定语从句（6）定语从句的翻译（下）课件-高三英语一轮复习

1、考点解读牛刀小试专题 定语从句的翻译 1.定语从句（汉译英）翻译方法 使用限制性定语从句 使用非限制性定语从句 定语从句承担状语功能 学习目标定语从句（英译汉）翻译方法：1.前置法2. 后置法3.融合法4. 分句法一个漂亮的女孩a beautiful girl中国的地图the map of China过中秋节的习俗the tradition of celebrating Mid-Autumn festival这是一个我们感兴趣的一个话题。This is a topic which/that we are interested in.翻译方法：找动词分句子翻译方法：组句子他就是那个努力学习英语的

2、男孩。He is the boy who studies English hard.翻译方法：先抓关键，再处理“废话”使用限制性定语从句颐和园是著名的旅游景点，每年接待几百万名游客。【译 文】The Summer Palace is a famous scenic spot that attracts millions of tourists a year.使用非限制性定语从句汉语并列句中第二分句的主语是第一分句中已提到的名词，常以“他，该，其，这”等字开头，在意思上表示重复，这种句子可译为非限制性定语从句。太阳给予大地热量，这使植物的生长成为可能。【译 文 】The sun heats th

3、e earth, which makes it possible for plants to grow.【2020年翻译】中国古代的学者对竹子非常敬重。这也是为什么历史上有那么多以竹子为主题的书画作品牛刀小试【解析】Ancient Chinese scholars looked up to bamboo with great respect ，which is the reason why there were so many paintings and calligraphy works in the theme of bamboo in the history.定语从句承担状语功能定语从句

4、不仅能作定语起到修饰的作用，有时在逻辑上（即意义上）相当于主句的状语，表示与主语之间的因果、时间、条件、目的等关系。定语从句承担状语功能A Swedish-born, Paris-resident, Britt Karlsson is organizing the third Scandinavian Wine Fair to take place this month next door to the Louvre, whose novelty this year is the wine and spirit competition. 出生在瑞典、现居住在巴黎的布里特卡尔松本月在卢浮宫旁边要

5、组织举办第三届斯堪的纳维亚葡萄酒展销会，本年度展销会的新鲜之处就是葡萄酒和白酒之争。1. 表因果杰克最终还是向罗斯坦白了了，因为罗斯发现了真相。【译 文】 Jack finally made a confession to Rose who found the truth.定语从句承担状语功能A Swedish-born, Paris-resident, Britt Karlsson is organizing the third Scandinavian Wine Fair to take place this month next door to the Louvre, whose nov

6、elty this year is the wine and spirit competition. 出生在瑞典、现居住在巴黎的布里特卡尔松本月在卢浮宫旁边要组织举办第三届斯堪的纳维亚葡萄酒展销会，本年度展销会的新鲜之处就是葡萄酒和白酒之争。2. 表时间 玛丽正要和男友出门的时候撞见了她的前男友。【译 文】 Mary, who was about to head out with her boyfriend, ran across with her ex.定语从句承担状语功能3.表目的 数以万计的学子来到易本学习英语，为的是提高他们的外语能力。【译 文】 Thousands of studen

7、ts came to learn English in Yiben School, where they can build up their abilities to apply foreign languages .【2019年76题】他再也不是十五年前的那个他了。牛刀小试【解析】找动词：“再也不是”。 分句子：分清主次要句子。 组句子：根据句型结构组合在一起。本句中有一个“的”字,因此用“的”字句（定语从句或者介词结构）来解决。他再也不是那个他了。(主) He is not the one/ the man.他是那个他十五年前。(次) He was the one/ the man fi

8、fteen years ago.【译文】 He is not the one/ the man （that）he was fifteen years ago.【2019年77题】我从未去过北京,但那是我最想去的城市。牛刀小试【解析】找动词：“去过”,“是”,“想去”。 分句子：根据动词拆成三个小分句。本句中后半句含有“的”,且的内含有动词。 属于“的”字句,本句再使用一个并列连词but连在一起。 组句子：根据句型结构组合在一起。注意:去过: have been to:去了还没有回来: have gone to我从未去过北京。(主) I have never been to Beijing.它是

9、这个城市。(主) It is the city.我想去这个城市最。(次) I want to visit the city most.【译文】 I have never been to Beijing, but it is the city（that）I want to visit most.【2019年78题】你一旦决定了想从事的研究领域,就应该同你的老师讨论一下牛刀小试【解析】找动词：“决定”,“想从事”,“讨论”。 分句子：根据动词拆成三个小分句。 组句子：“一旦”是第一个连词,然后再有一个“的”字句。你决定了研究领域。(主) You decide on the research fie

10、ld.你想从事研究领域。(次) You want to pursue/ work on the research field.你应该讨论它同你的老师(主) You should discuss it with your tutor/ teacher.【译文】Once you decide on the research field you want to pursue/work on, you should discuss it with your tutor/teacher.【2019年80题】我对于他所说的一切很感兴趣。牛刀小试【解析】找动词：“说”,“感兴趣”。 分句子：根据动词分成两个小分句,并且该