教案1ph808,1ph810操作说明

1、 操作说明10备件（标题 u.）11停用与废弃物处理 A附录08/2012610.48004.97a维修9运行8调试7连接6安装5使用准备4说明3安全注意事项2前言1法律资讯警告提示系统为了您的人身安全以及避免损失，必须注意本手册中的提示。人身安全的提示用一个警告三角表示，仅与损失有关的提示不带警告三角。警告提示根据等级由高到低如下表示。当出现多个等级的情况下，每次总是使用最高等级的警告提示。如果在某个警告提示中带有警告可能导致人身的警告三角，则可能在该警告提示中另外还附带有可能导致损失的警告。合格的专业本文件所属的产品/系统只允许由符合各项工作要求的合格进行操作。其操作必须遵照各自附带的文件

2、说明，特别是其中的安全及警告提示。 由于具备相关培训及经验，合格可以察觉本产品/系统的风险，并避免可能的危险。按规定使用产品请注意下列说明：商标所有带有标记符号 的都是西门子方出于自身目的使用这些商标，将的商标。本印刷品中的其他符号可能是一些其他商标。若第三其所有者的权利。责除已对印刷品中所述内容与硬件和的一致性作过检查。然而不排除存在偏差的可能性，因此不保证印刷品中所述内容与硬件和完全一致。印刷品中的数据都按规定经过检测，必要的修正值包含在下一版本中。AGIndustry Sector tfach 48 4890026 NRNBERG德国文件订购号: 610.48004.97a 10/201

3、2 本公司保留技术更改的权利Copyright AG 2010 - 2012.保留所利警告产品只允许用于目录和相关技术文件中规定的使用情况。如果要使用其他公司的产品和组件，必须得到和允许。正确的、组装、装配、安装、调试、操作和是产品安全、正常运行的前提。必须保证允许的环境条件。必须注意相关文件中的提示。注意表示如果不采取相应的措施，可能导致损失。表示如果不采取相应的措施，可能导致轻微的人身。警告表示如果不采取相应的措施，可能导致或者严重的人身。表示如果不采取相应的措施，将会导致或者严重的人身。目录1前言71.1关于本操作说明72安全注意事项92.12.22.32.42.52.6一般安全提示9安

4、全和使用注意事项10遵守五条安全规则11高温11电磁场注意事项12静电敏感元件（ESD）123说明153.13.23.33.3.13.3.23.3.33.3.43.3.53.3.63.3.7应用范围15功率铭牌（铭牌）16构造18规定18结构形式19防护等级19环境条件20冷却20噪声发射23抱闸（选件）23属性23用于 AH 80 和 AH 100 的外置抱闸274使用准备294.14.24.2.14.2.2发运和包装29和30 30 335安装355.15.25.3安装35固定37安装从动单元383目录5.4振动负荷396连接416.16.26.2.16.2.26.2.36.2.46.2.

5、56.2.66.2.76.2.86.2.96.2.106.2.116.2.126.2.136.2.14冷却水系统的机械连接41电气连接41安全提示41电缆进线和布线42电路图43端子盒44功率插头47电气连接参数48带 DRIVE-CLiQ 接口的电机49不带 DRIVE-CLiQ 接口的电机50连接温度传感器51连接接地线521PH808 上外部风扇的连接531PH810 上外部风扇的连接54连接至变频器55连接抱闸（选件）567调试577.17.27.37.47.5调试前的操作57执行试运行60检查绝缘电阻61接通63冷却648运行658.18.28.38.4运行中的安全说明65停用66关

6、闭66故障679维修699.19.1.19.1.29.1.39.1.49.1.59.1.6检查和69安全注意事项69周期71一般检查规定72初步检查7272轴承更换期限734目录9.1.79.29.2.19.2.29.2.39.2.49.2.59.2.69.2.7风扇（强制通风）74修理75安全注意事项75拆卸/安装电机76拆卸/安装转速编78拆卸/安装感应编81更换 DRIVE-CLiQ 接口（编模块）83螺纹连接件的紧固扭矩83抱闸（选件）的拆卸和安装831011备件（标题 u.）85停用与废弃物处理8711.111.2报废87废弃物处理88A附录89A.1A.2A.3符合性89西门子服务

7、中心90抱闸说明90 91索引1215目录61前言1.1关于本操作说明本操作说明是电机的操作说明，提供从电机交付到废弃物处理等一系列相关信息。使用电机前请务必阅读本操作说明。 以确保电机安全、正常运行，并延长电机的使用寿命。本操作说明是相关西门子配置手册的补充文档。西门子会不断努力改善这些操作说明中所提供信息的质量。 如果您发现任何错误或希望提出改进建议，请联系西门子服务中心。请始终遵守操作说明中的安全说明。 警告注意事项在封面页的背面介绍。段落标记除了必须阅读的安全相关注意事项和说明之外，您会发现这些操作说明中的文本具有如下格式：1.操作说明始终采用列表的格式。 请始终按给定顺序执行这些步骤

8、。列表采用项目符号的格式。第二级列表采用连字符格式。说明注意事项是有关产品、产品处理或文档中相关章节的信息项。 注意事项为您提供帮助或建议。7前言1.1 关于本操作说明82安全注意事项2.1一般安全提示变频调速低压交流电机的安全和调试提示特殊规格和结构类型的技术数据可能有所不同!疑问，强烈建议根据铭牌上的类型名称和工厂向制造商；或由西门子服务中心的进行。配备变频调速交流电机的设备和机器必须满足 EMC 指令的防护要求。按规定安装机器是机器厂商的责任。 连接到电机的信号电缆和功率电缆应经过理。处请遵守变频器制造商的电磁兼容安装指南！规范使用该电机规定用于工业或手工业设备。 它符合 EN 6003

9、4-1 系列的标准和相关要求。在某些特殊情况下（如在非手工业设备的应用中）对设备的要求更高时，例如：儿童接触保护，请在安装时确保设备端满足该条件。如果功率铭牌的数据不一致，必须按照铭牌上的数据。 应用地点的条件必须符合功率铭牌上的数据。本电机设计用于普通气候条件下有顶盖的场所内，如生产车间。9警告在区域使用如果没有明确申明，在易爆区域中使用电机。警告电机的、接线、调试和必须由电气专业进行所有、安装、调试和定期的工作（遵循 DIN EN 50110-1; IEC 60364）。规定的操作可能会导致人身伤亡和的损失。安全注意事项2.2 安全和使用注意事项2.2安全和使用注意事项电机的安全使用合格专

10、业本操作说明仅包含由合格专业按预定用途使用电机时所必需的信息。负责设备安全的必须确保遵守以下注意事项：设备的基本规划，以及、组装、安装、调试、和维修等全部工作都必须由合格专业执行，并由负责的专业进行检查。操作说明和电机文档适用于所有工作步骤。必须始终遵守安装、连接、环境和运行条件相关的技术数据和规范。遵守系统特定的安装和安全规程。使用个人防护设备。非专业在电机上或电机附近工作。使用电机，尤其是在非工业区使用时，请在安装地点设置适当的防护设施（如防护栏和警告标志），防止擅自进出。说明西门子服务中心在进行规划、安装、调试和维修工作时，持和服务。建议您向就近的西门子服务中心寻求支10警告旋转或通电旋

11、转或或通电是。拆除所需盖板、不按规定使用电机、操作错误或缺少都可能导致伤亡或损失。请务必按规定拆除隔盖板和操作电机。 请定期电机。安全注意事项2.3 遵守五条安全规则2.3遵守五条安全规则为确保您的人身安全并避免损失，在机工作时必须始终遵守和安全相关的提示和以下五项安全规定。 在运行机床前按照以下顺序应用这五项安全规定。五项安全规定1.断电。请注意辅助电路也应断开。2.3.4.5.确保不会重新通电。确认无电压。接地并短接。遮盖或邻近的带电。结束后按照相反的顺序取消上述措施。2.4高温11高温表面引起的灼伤电机的表面温度可能会超过 100 。严禁触摸灼热表面！不得将对温度敏感的元件（电缆、电子元

12、件）放置在灼热表面上。 电机过热可能会损坏绕组和轴承，并会导致永磁铁退磁。请只在采取有效的温度控制措施后运行电机！安全注意事项2.5 电磁场注意事项2.5电磁场注意事项请遵守相关的国家保护和安全规定。在德国，“电磁场”受到德国法定生产事故保险机构制定的 BGV B11 和 BGR B11请安放相应的警告标志。约束。区域。请使用装置等方法减少电磁场源产生的电磁场。2.6静电敏感元件（ESD）ESD 准则严禁触碰电子模块，除非出于或修理的需要。如果必须触碰电子模块，相关必须事先身体携带的静电并进行接地。请不要让电子模块与电气绝缘材料，如成的衣服发生接触。薄膜、零件、绝缘涂层或制12注意静电放电电子

13、模块含有静电敏感元器件。如果不按规定使用，这些元器件很容易损坏。请遵循以下规定，避免损坏这些元件。警告电磁场在电气能源技术设备，例如变压器、变频器、电机等运行时会产生电磁场。电磁场会干扰电子设备。从而可能导致设备故障。例如心脏起搏器的运行会受到影响，从而损害健康，甚至导致。因此佩戴心脏起搏器的进入这些区域。设备操作必须采取适当的措施（张贴标志和警告），以充分保护操作和其他面授潜在的损害。安全注意事项2.6 静电敏感元件（ESD）只可将组件放在导电底板上。请使用可导电的包装和电子模块（例如金属化或金属容器）。下面的示意图再次说明了静电敏感元件所需的 ESD 防护措施：dddbbeefffccca

14、aa(1)(2)(3)(1)(2)座位站位(3)站位/座位ESD 防护措施a b c d e f图 2-1= 导电的地板= ESD 桌台= ESD 鞋= ESD 外套= ESD 腕带= 柜机接地连接ESD 防护措施13注意使用可导电的包装材料电子模块必须在可导电包装中、和发运。 不当的、和发运可能会导致电子模块损坏。请用合适的可导电材料包装电子模块，例如海绵橡胶或家用铝膜。安全注意事项2.6 静电敏感元件（ESD）143说明3.1应用范围1PH808 和 1PH810 系列的交流电机是可用于机床和生产机械的工业驱动。 本系列电机在驱动技术领域的用途非常广泛。 交流电机在转速闭环控制下由变频器供

15、电。其具有功率密度高、坚固耐用、使用长以及可靠性高等显著特点。说明电机使用号的电机不适用于含盐或者腐蚀性气体环境，也不宜安装在户外。15说明3.2 功率铭牌（铭牌）3.2功率铭牌（铭牌）功率铭牌（铭牌）包含了所提供电机的有效技术参数。图 3-1功率铭牌的基本结构166 , ( 0 ( 1 6 a 0RW1R 9 FRV 折孔函 折 .7PD 侊兮 摞 %DUFRGH 0RWRU 0/)% 懻抮帰 懻 懻 7K &O )DEULN 1U 0/)% 说明3.2 功率铭牌（铭牌）表格 3- 1功率铭牌的组成部分17说明说明010MLFB170额定转速 nN (2)012180运行方式 (2)020工

16、厂190额定电压 UN (3)025UL 标志191开关方式 3030结构形式200额定电流 IN (3)040防护等级210额定功率 PN (3)042热等级220cos (3)045平衡标志230额定频率 fN (3)049同步电机时： 额定转速下的感应电压 UIN240额定转速 nN (3)异步电机时： cos 250运行方式 (3)050额定电压 UN (1)270最大电流 I 最大051开关方式 1275最大扭矩 M 最大060额定电流 IN (1)280最大转速 n 最大070额定功率 PN (1)285温度传感器080cos (1)290转速计或旋转变压器090额定频率 fN (

17、1)295冷却方式100额定转速 nN (1)296流量 l/min (m3/s)110运行方式 (1)297系统压力120额定电压 UN (2)298最大冷却液温度121开关方式 2315选件 (I)130额定电流 IN (2)320选件 (II)140额定功率 PN (2)325可选用户数据150cos (2)330停机加热160额定频率 fN (2)335重量说明3.3 构造3.3构造3.3.1规定电机符合 IEC / EN 60034 中的以下规定：表格 3- 2适用标准1)电机的防护等级和结构形式请参见功率铭牌（铭牌）。本交流电机系列符合 EN 60034 以及 EN 60204-1

18、 的相关条款，并且符合 2006/95/EG 低压准则。 标准电机符合 UL 规定。 此类电机在功率铭牌（铭牌）上以“UR”标记。根据机械指令，低压电机为安装在机械的组件。 在确定最终产品符合该指令之前，不允许进行开机调试（此外须遵守 EN 60204-1）。说明符合请确保最终产品符合所有相关的要求。！ 此外还须符合本国、本地区和设备本身的规定和18特征标准测量和运行特性IEC / EN 60034-1防护等级 1)IEC / EN 60034-5冷却IEC / EN 60034-6结构形式 1)IEC / EN 60034-7接线端子标记IEC / EN 60034-8噪音排放IEC / E

19、N 60034-9温度装置IEC / EN 60034-11振动强度等级IEC / EN 60034-14说明3.3 构造3.3.2结构形式可提供以下结构形式的电机：表格 3- 3结构形式随电机一起供货的还有两个吊环，可根据电机结构将其旋紧用于。3.3.3防护等级强制风冷电机（1PH808 或 1PH810）的防护等级为 IP55。水冷电机（1PH808 或 1PH810）的防护等级为 IP65。19电机结构形式1PH808IM B3 (IM V5, IM V6)IM B5 (IM V1, IM V3)1PH810IM B3 (IM V5, IM V6)IM B5 (IM V1, IM V3)

20、IM B35 (IM V15, IM V35)说明3.3 构造3.3.4环境条件以下温度范围适用于外部风冷的电机。允许的运行温度范围： T = -15 C 到 +40 C条件不满足时（环境温度 40 C 或者安装海拔高度 1000 m ），必须参考下表来确定允许的扭矩/功率。 对于不是 5C 整数倍的温度值和不是 500 m 整数倍的安装高度，请采用各自的下一个整数倍值确定允许的扭矩/功率。表格 3- 4安装高度和环境温度导致的功率降额3.3.5冷却外部风冷冷却由一个独立的通风模块实现，它配备了一个由电机单独驱动的风扇。说明风量会导致过热必须确保电机始终和一个外部风扇一起运行。，并且应保持进风

21、口/出风口和相邻安装电机时应确保冷却风应能够的最小间距（参见图“最小间距”）。电机排出的热风不允许被风扇再次吸入。在调试前必须再次装上为固定电机而取下的盖板（参见“最小间距”的位置 1）。箭头必须朝上。20安装海拔高度 m环境温度 C 3030 - 4045505510001,071,000,960,920,8715001,040,970,930,890,8420001,000,940,900,860,8225000,960,900,860,830,7830000,920,860,820,790,7535000,880,820,790,750,7140000,820,770,740,710,6

22、7说明3.3 构造s 1图 3-2对于 1PH808 和 1PH810，最小间距为 30 mm用于在非驱动端固定脚座的盖板最小间距 S水冷只允许在循环冷却装置的水冷回路接通时运行电机。 通过电机背面的两个内螺纹将电机连接到冷却回。 可以任意选择冷却水和出口。表格 3- 5水冷却技术数据只允许使用水作为冷却介质，但可以加入足量的添加剂用于防腐蚀和防止藻类滋长。使用其他冷却介质（如：冷却润滑剂、油比例超出 10 % 的水油混合物），可能会引起功率降低。21水冷接口G1/8 适用于 1PH808 G1/4 适用于 1PH810冷却水流量6 l/min 适用于 1PH8088 l/min 适用于 1P

23、H810的最大压力最大 6 bar和出口之间的压力损耗最小的冷却水流量时 0.6 bar 适用于 1PH808最小的冷却水流量时 T 环境 - 5 K最高冷却水流出温度，无降额 30 C，超出该值会降低功率V6,(0(16DOZDV UHSODFH ZLHGHU HLQVHWHQ 说明3.3 构造运行、和时必须采取相应的防冻措施，如使用防冻液、清空冷却回路并排气等。防冻液的使用和用量请参见生产商说明（最大占 25%）。不可混合使用不同的防冻液。在电机前应连接一个过滤装置(100 m)，防止异物进入。 过滤装置后还应配备一个高压阀。电缆和阀门可以使用黄铜、不锈钢和因此，在冷却回路中不允许使用锌。

24、 使用相邻的不同材料时，应注意电压等级。如果需要使用节流阀控制流量，可以在电机后安装一个节流阀。不允许直接在节流，因为气蚀作用会损坏电机。前进行冷却水的规定值（见下表）满足封闭型冷却回路的要求。 在冷却水中不会同时出现所有规定的浓度。表格 3- 6对冷却水的化学特性要求22注意电机的或在电机存放、长时间和时，必须清空冷却水。组成成分和化合物值pH 值6 - 9氯离子 40 ppm硫酸盐 50 ppm硝化物 50 ppm溶质 340 ppm总硬度 170 ppm导电性 500 S/cm可能携带的颗粒大小USP-梇NJP P梇 9 $& s 9 & s :(N-NJP QUSP1PNJ$PVPV

25、3+ 3+ 图 3-3具有急停功能的外置抱闸的（驱动端）技术数据 ,WF WW W 梃抱闸工作时序WF 桼梃图 3-4表格中定义的说明保持力矩 Nm: 对于轴高为 100 的电机，可以通过一个调节环将抱闸保持力矩直接调至给定的值范围内。 动态保持力矩大约为设定抱闸保持力矩的 70 %。转速 n 最大 rpm: 允许的最大转速。允许的单次开关操作功 WE kJ:一次急停时允许的开关操作功，WE = J 总 x n2/182.4 x 10-3（Jkgm2, nRPM）开关操作功 W 最大 MJ: 直至必须更换摩擦片时的最大抱闸开关操作功（急停使用时），W 最大 = WE x z。25戃浧伊懻抮懻摞

26、摜摞戢幇懻摞懻抮 梃桼梃说明3.3 构造急停次数 z：指的是指定条件下的急停次数。在其他条件下可以进行换算： 急停次数 z =W 最大/WE线圈电流 A：电流，用于打开抱闸。打开时间 ms: 抱闸打开时间（额定电压、最大保持力矩条件下）。闭合时间 ms: 抱闸闭合时间，根据图“抱闸工作时序”（额定电压、最大保持力矩条件下）。规范使用“单片弹簧制动模块”设计用于装配在异步或同步电机外部，适用于商业或工业设备。在易爆区/雷电区使用。 集成式单片弹簧制动器（电磁松闸系统）设计为抱闸。 它可以用于偶尔的急停。参见抱闸说明 (页 90)26注意特殊措施在选型时便应考虑到是否需要和制造商协商并采取特殊措施

27、。注意防止意外操作防止意外操作和不当使用。 机械手动松闸装置在不操作的状态下必须位于中心位置（参见图“单片弹簧制动模块”），因为只有在此位置才能确保抱闸完全闭合。 如果没有达到此要求，就不能确保达到单片弹簧制动模块的全部制动效果。可以取出手动松闸连接块。 必须遵循设备上关于手动松闸装置可用性的特殊规定，例如在起重 机械制造业中。标准运行条件以 DIN VDE 0580：1994-10 为基准。防护等级符合 DIN VDE 0470 第 1部分。如果不符合该标准，则必须和制造商协议采取特殊措施。注意开关操作次数请务必遵循数据页以及表格“1PH8 电机的抱闸”中列出的每小时允许的接通次数和每次接通

28、的最大开关操作功，特别是在调试机器和设备时（调试模式）！ 如果 规定，则可能影响制动效果并损坏功能。 制动模块可配备手动松闸装置，用于克服保持力矩。遵循事故防护规定制动模块并不是安全制动器，因此必须根据实际应用情况遵循相应的事故防护规定。说明3.3 构造用于 AH 80 和 AH 100 的外置抱闸外置抱闸（选件）在“抱闸操作说明”附录中说明。说明径向力和轴向力此处允许的径向力和轴向力说明针对的是“Standard”型轴承。（参见选型手册“SIMOTICS M-1PH8 主轴电机”）参见抱闸操作说明 (页 91)27说明3.3 构造284使用准备4.1发运和包装检查交付内容的完整性驱动系统安装

29、在独立的基座上。 收货后立即检查货物是否与随附货物单证相一致。 超过时限的缺失索赔西门子将不予授理。立即向任何明显的损坏。立即向相应的西门子办事处任何明显的组件缺失/不完整。这些安全说明包括在供货范围内；请将它们保存在容易找到的地方。中随附的功率铭牌（铭牌）应置于电机附近用于识别电机数据。铭牌置于带端子盒电机的端子盒中。带插头电机的安全数据表中。29使用准备4.2和4.2和4.2.1请使用合适的起重装置进行须遵守当地规定。和安装。 在时应使用所有可用的吊环。过程中如果电机在交付后不立即投入使用，则应将其于干燥、无尘且无振动的空间中，相关内容参见“”章节。30警告使用吊环螺钉和电机在通过供货时提

30、供的吊环螺钉（符合 DIN 580）升降和电机时请使用起重横梁！此时须注意：必须将吊环螺钉（吊攀）手动旋紧（约 8 Nm），但不可旋得过紧拆除压制垫圈 -使用变形的或损坏的吊环螺钉在垂直于吊环平面的方向上不允许有任何外力安装位置为轴伸向下或者轴伸向上时，必须按照图“吊环的安装”所示重新安装吊环。警告通过吊环和升降电机只可使用轴承端盖上的吊环升降电机。不可将吊环连接到轴伸上。不允许将电机放置在编模块上或冷却水管道上。 此时电机可能会掉落。 从而可能导致伤亡和电机损坏，甚至使电机完全报废。警告在升降和 过程中的 ！规程的操作、不合适的或者不完善的设备与辅助工具可能会造成人身 以及/或者损失。起重设

31、备、地面输送机械和抓取装置必须符合规定。 请注意起重设备的承载能力。 切勿超载运行。 在升降电机，特别是悬挂式和 式电机时，请使用合适的导缆装置或撑杆设备。 电机的重量标注在功率铭牌（铭牌）上。使用准备4.2和图 4-1使用起重横梁和电机（示例）图 4-2轴伸水平（标准）轴伸向下1PH808 上吊环的安装31 $QVLFKW ; 9LHZ ; $QVLFKW ; 9LHZ ;使用准备4.2和图 4-3轴伸水平（标准）轴伸向上轴伸向下1PH810 上吊环的安装已经运行过的电机如果需要已经运行过的电机，请按以下步骤进行：1.2.3.4.冷却电机。拆除客户端连接。必要时清空冷却水系统并彻底通风干燥。

32、只可使用轴承端盖上的吊环和升降电机。32 $QVLFKW ; 9LHZ ; ;$QVLFKW ; 9LHZ ; $QVLFKW ; 9LHZ ;使用准备4.2和4.2.2电机在干燥、无尘和无振动的室内（veff 0.2 mm/s)）最长可2 年，不会缩短轴承的使用。室内存放如果在出厂时未涂抹防腐剂，请给轴伸等露的外部组件涂抹防腐剂，如 Tectyl。将电机存放在符合下列条件的场所：干燥，无尘，无霜，无振动。 根据 EN 60034-1 的规定，相对空气湿度应低于60 %，温度不可降至 -15 C 以下。通风良好。不受气候条件的影响。室内空气中不含有腐蚀性气体。防止电机和受潮。使用盖板覆盖电机。

33、防止电机接触腐蚀性物质。 建议每 3 个月手动旋转轴伸一次。防止受潮如果没有可用的干燥场所，请采取以下措施：使用吸湿材料电机，然后用薄膜密封包装电机。在密封包装中放入几袋干燥剂。 检查干燥剂，必要时进行更换。将密封包装中放置温度计，该湿度计可以四个级别显示密封包装内的空气湿度。定期检查电机。33注意轴承在库存期间损坏如果电机不当，则可能会由于振动等原因导致轴承的咬粘损坏（如剥离）。使用准备4.2和长期存放如果电机需要存放六个月以上，必须每六个月对电机状况进行一次检查。检查电机是否损坏。进行必要的。所有的措施，便于在再次运行电机前，取消这些措施。如果场所不符合章节 4.2.2的条件，请在场所加装

34、空调装置。冷却水系统保护在供货状态下，不锈钢-灰铸铁-冷却水管道系统没有充入冷却水。如果使用后需要排空。电机，应先将冷却水管道排空，对管道进行通风以确保管道完全345安装5.1安装说明电机外壳上的技术数据请注意电机外壳铭牌上的技术数据。安装电机时须注意：注意功率铭牌上结构类型和防护等级的相关信息，并检查其是否与安装地的特性相一致。所允许的径向力和轴向力请参见配置手册。检查安装地的环境条件（温度，安装高度）是否符合要求。杜绝在轴伸上使用防腐蚀剂（使用商业上惯用的溶剂）。法兰或脚座固定的支撑必须均匀。 不可固定过紧。在进行轴伸向上的垂直安装时必须确保不会有液体渗入上部轴承。手动旋转从动单元。 如果

35、有摩擦噪音，找出并排除故障原因，或者联系制造商。35注意错误安装会损坏电机在安装电机时不能撞击轴伸或对其施加压力。注意温度敏感电机外壳组件的温度可能会超过 100 C。 温度敏感例如电缆等可能会由于直接接触灼热的电机外壳而损坏。请切勿将温度敏感置于电机外壳上。安装5.1 安装安装后将旋入的吊环拧紧或者拆卸。安装风冷电机时应确保冷却风能够通风，并且应保持进风口/出风口和相邻 最小间距（参见“冷却”章节，以及图“最小间距”）。 不可再次吸入受热过的空气。的说明电机盖板在调试前必须再次装上为固定电机（风冷）而取下的盖板。图 5-1用于在非驱动端角座固定(1)的盖板（示例）366,(0(16DOZDV

36、 UHSODFH ZLHGHU HLQVHWHQ 安装5.2 固定5.2固定安静且无振动运行的前提条件是稳固的安装底座（DIN 4024），电机的精确校准以及装在轴伸上的零件的准确平衡。通过电机脚座固定（脚座固定）电机基座的支承面必须在同一平面上。结构形式为 IMB3 或 IMB35（带脚座）的 1PH 系列电机必须安装在一个平整度 0.15 mm 的平面上。必要时在校准电机时在电机脚座下垫上薄金属片，以防止电机固定过紧。 填隙片的数量应尽可能的少，因此应当尽量不使用堆叠的填隙片。通过法兰固定（法兰固定）说明法兰固定通过法兰固定电机会使得系统以特定的固有频率振动。 这可能会导致电机运行时振动过

37、于剧烈。 应对措施： 在非驱动端对电机进行额外的支撑。电机不可安装过紧。紧固扭矩表格 5- 11PH808 脚座和法兰固定中的紧固扭矩表格 5- 21PH810 脚座和法兰固定中的紧固扭矩37固定方式螺钉ISO 4017垫圈 ISO 7092紧固扭矩 10 % Nm脚座固定M1010 (d2 = 18)42法兰固定M1212 (d2 = 20)70使用强度等级为 8.8 或更高的螺钉固定方式螺钉ISO 4017垫圈 ISO 7092紧固扭矩 10 % Nm脚座固定M88 (d2 = 15)24法兰固定M1010 (d2 = 18)42使用强度等级为 8.8 或更高的螺钉安装5.3 安装从动单元

38、联轴器从动装置的校准精度电机轴和工作设备的最大允许的同轴度差为 0.05 mm（直径方式）。5.3平衡安装从动单元转子已经过动平衡试验。 标准情况下，电机配备的是光轴。 对于带滑键的轴伸，轴驱动端的平衡方式标记如下：“H”表示 Halfkey = 采用半滑键平衡。“F”表示 Fullkey = 采用全滑键平衡。安装从动单元确定从动单元采用了正确的平衡方式。 从动单元必须达到 ISO 1940 的平衡精度级 G2.5。 不允许超出该等级的旋转力。 请注意旋转力也可能在联轴器从动装置上出现。如果从动单元比采用“H”平衡方式的滑键短，必须切掉超出轴轮廓和从动单元的滑键部分。 从而确保平衡精度。只使用

39、合适的设备安装和拆卸从动单元：使用轴伸（端面）上的螺纹孔。必要时加热从动单元。拆卸时使用垫圈保护轴伸中心。38警告从动单元的接触防护必须采取对从动单元的一般接触防护措施。安装5.4 振动负荷图 5-2从动单元的安装和拆卸；A = 垫圈（保护轴伸中心）不带从动单元的电机5.4振动负荷由传动单元、结构类型、排列方式、安装以及外部机上的振动值。影响决定的系统振动属性会提高电有时需要实现带传动单元的转子的全平衡。为确保功能正常运行并延长使用，振动值不得超出 ISO 10816 中规定的、给定电机测量点上的振动值。39警告滑键可能松脱滑键仅在过程中被固定以防止松脱。 如果电机没有从动单元，滑键可能在运行

40、中松脱。从而造成或者重伤。请对无从动单元的轴伸上的滑键进行加固，防止滑键松脱；如果平衡方式为“H”，将滑键的长度减半。安装5.4 振动负荷表格 5- 3允许的最大径向振动值 1)1) 必须同时满足这两个值。表格 5- 4允许的最大轴向振动值 1)1) 必须同时满足这两个值。图 5-3允许的最大振动速度，考虑了振动位移和振动加速度计算振动速度必须采用符合 ISO 2954 要求的测量仪器。 必须作为峰值在 10 2000 Hz频率范围的时间段内计算振动加速度。一旦振动激励器的额定值可能超出 2000 Hz（啮合频率），必须适当地匹配测量范围。允许的最大值不会因此改变。40振动速度振动加速度v 有

41、效 = 4.5 mm/sa 峰值 = 2.25 m/s2振动频率振动值 250 Hz振动加速度 a 10 m/s26连接6.1冷却水系统的机械连接冷却水供应系统的入流孔和排流孔位于轴承端盖的非驱动端上。1.2.3.4.确保冷却水符合所要求的冷却水特性，相关信息请参见“冷却”章节。确保冷却水能够满足相应的供应量，请参见铭牌。将冷却水水管旋入内螺纹。 可任意连接入流孔和排流孔。确保不会超出允许的最大运行压力 6 bar。6.2电气连接6.2.1安全提示电气设备工作安全规定，根据 EN 50110-1 (DIN VDE 0105-100)：断电。确保不会重新通电。确认无电压。接地并短接。遮盖或邻近的

42、带电。41触电在同步电机上，转子正在旋转时，电机端子上带有危及生命安全的高压。只能在电机停止时进行所有的电工作业！ 辅助电路如外部通风装置也必须遵守该规定。接线盒里的绝缘膜用于防止高压击穿盖板，因此不能取出！只允许由专业安装变频器和插头！ 请遵守电气设备工作规范！连接6.2 电气连接6.2.2电缆进线和布线以 IEC / EN 60364-5-52 和 IEC / EN 60204-1 为基准，根据额定电流强度，以及环境温度，布线方式等设备相关条件选择电缆。对于固定的布线，使用 EMC 电缆接头。使用电缆，其层通过 EMC 电缆接头大面积地与电机端子盒导电连接。 请确保电缆层的接触良好。对端子

43、盒中随意放置的电缆进行整理，这样接地保护线可以铺设得更长，并且不会损坏电缆芯线的绝缘层。剥除电缆末端的绝缘层，只需使绝缘部分达到电缆终端套管，端子或芯线端套的位置即可。根据端子板接口的尺寸和电源电缆的横截面积确定电缆终端套管或芯线端套的大小，必要时使用平行的连接电缆。端子盒的以及插头必须保持整洁，不能有残余的电缆，不能受潮。所有电气接口（端子板接口，外部端子排）的螺钉连接必须按照给定的紧固扭矩执行：表格 6- 1紧固扭矩42螺纹-M4M5M6M8M10紧固扭矩 Nm0.8 . 1.21.8 . 2.52.7 . 45.5 . 89 . 13注意静电敏感元器件编系统（DRIVE-CLiQ 接口）

44、和温度传感器中包含了静电敏感元器件。 如果双手或工具上携带静电并接触接口，可能会损坏功能。请采取静电防护措施。注意电机损坏警告直接将电机接到三相交流电网上，会损坏电机。电机只能和配置的变频器一起工作！ 确保正确的相序！连接6.2 电气连接在进行连接和电缆连接转换时都应遵守 5.5 mm 的最小空隙。避免线端过远。闭合不使用的电缆进线，将闭锁单元旋紧密封。检查端子盒以及插头的密封和密封面，以确保符合防护等级。应对电缆进行防扭转、拉拔和推撞以及弯曲的保护。连接器不允许持续受力。插接编码槽必须对正中心插口。 必须手动旋紧外加螺母直至挡块。连接器只能在无电状态下进行插拔。端子盒中必须有绝缘膜。功率电缆

45、与信号电缆的电流负载性能PVC/PUR 绝缘铜线的电流负载性能在 EN 60204-1 中进行了说明。6.2.3电路图电路信息以及电机绕组的连接请参见电路图。 电路图位于端子盒盖板上。图 6-1电路图说明电缆引出方向不正确地改变电缆的引出方向会损坏连接电缆。障不属于质保范围。改变电缆引出方向，由此导致的故436XSSO/8 9 : 0 (QFRGHU0RWRU0RWRU 8 9 : 89:连接6.2 电气连接6.2.4端子盒按照“3 芯端子盒”或“6 芯端子盒”的图示在端子盒内排列端子连接安全接地线使用符合 DIN 46234 的电缆终端套管保留绝缘片再次拧上端子盒盖板（紧固扭矩 5 Nm）1

46、23图 6-2连接螺钉 M5接地螺钉 M5绝缘片端子盒 gk803， 3 针，适用于 1PH8081234图 6-3连接螺钉 M5接地螺钉 M5绝缘片电桥端子盒 gk806，6 针（可进行星形-三角形连接转换），适用于 1PH80844 8 9 : 8 9 : 9 : 8 连接6.2 电气连接123图 6-4连接螺钉 M5接地螺钉 M5绝缘片端子盒 gk813， 3 针，适用于 1PH810123图 6-5连接螺钉 M5接地螺钉 M5绝缘片端子盒 gk823， 3 针，适用于 1PH81045 连接6.2 电气连接1234图 6-6连接螺钉 M5接地螺钉 M5绝缘片电桥端子盒 gk826，6

47、针（可进行星形-三角形连接转换），适用于 1PH810星形/三角形连接星形/三角形连接通过一个外部接触器或者作为端子盒 gk806（1PH808）和 gk826（1PH810）中的固定设置实现。标准设置： 通过跳线的星形连接图 6-7端子盒内的固定星形-三角形连接46愇嫻愇 :89 89: :89 89: 连接6.2 电气连接6.2.5功率插头使用插头尺寸 1,5按照图“功率插头”排列插头，连接安全接地线图 6-8功率插头（插头引脚侧视图）47&R HFWRU VLH 9:8*1(连接6.2 电气连接6.2.6电气连接参数表格 6- 2电机 1PH8，轴高度 80螺纹 M16 x 1.5 与信

48、号接口成 90安装；只有选件 A12、A25 以及 A 编根据公制电缆接头规格电流负载能力，根据 EN 60204-1 和 IEC 60364-5-52，布线类型 E1)型（无编）中才带有螺纹2)3)表格 6- 3电机 1PH8，轴高度 100螺纹 M16 x 1.5 与信号接口成 90安装；只有选件 A12、A25 以及 A 编根据公制电缆接头规格电流负载能力，根据 EN 60204-1 和 IEC 60364-5-52，布线类型 E1)型（无编）中才带有螺纹2)3)48端子盒类型电缆进线（功率）电缆进线（外部信号）电缆外径，最大 2)主端子数量端子横截面积，最大端子电 流，最大3)gk81

49、31 x M32 x 1.51 x M16 x 1.51)24.2 mm相位： 3 x M5接地：2 x M51 x 16 mm270 Agk8231 x M32 x 1.51 x M16 x 1.51)24.2 mm相位： 3 x M5接地：2 x M51 x 16 mm270 Agk8261 x M32 x 1.51 x M16 x 1.51)24.2 mm相位： 6 x M5接地：2 x M51 x 10 mm252 A端子盒类型电缆进线（功率）电缆进线（外部信号）电缆外径，最大 2)主端子数量端子横截面积，最大端子电 流，最大3)gk8031 x M25 x 1.51 x M16 x

50、1.51)20 mm相位： 3 x M5接地：2 x M51 x 10 mm252 Agk8061 x M25 x 1.51 x M16 x 1.51)20 mm相位： 6 x M5接地：2 x M51 x 10 mm252 A连接6.2 电气连接6.2.7带 DRIVE-CLiQ 接口的电机适用于 SINAMICS 驱动系统的电机配备了编模块，其中包含编、温度检测，而不是通过装置以及一个电气铭牌。 该编模块通过一个 10 针 RJ45plus 插口信号连接器。 该插口称为 DRIVE-CLiQ 接口。 引脚布局与电机编无关。 编模块可旋转约 180。 典型的转矩为 4 至 8 Nm。 编用管

51、钳、锤等工具。模块只可手动旋转。 不可使说明静电敏感元件操作规定编模块与静电敏感元件直接接触。 不可用手或者可能带有静电负荷的工具接触这些接口。图 6-9带 DRIVE-CLiQ 接口的电机（示例）电机和电机模块间通过一条 MOTION-CONNECT DRIVE-CLiQ 电缆进行信号连接。MOTION-CONNECT DRIVE-CLiQ 电缆插头，直至弹锁紧。49连接6.2 电气连接图 6-10带有 DRIVE-CLiQ 的编连接6.2.8不带 DRIVE-CLiQ 接口的电机不带 DRIVE-CLiQ 接口的电机通过一个信号插头连接转速编和传感器。不带 DRIVE-CLiQ 的电机在

52、SINAMICS S120 上运行时，需要一个柜式安装的编模块 SMC 或外部编模块 SME。电机通过信号电缆和 SMC 或 SME 相连。SMC 或SME 通过 MOTION-CONNECT DRIVE-CLiQ 电缆和电机模块相连。图 6-11不带 DRIVE-CLiQ 的编连接505,9( &/L4 冕 0RWRU6HQVRU 0RGXOH &DELQHW 60& 0RGXOH 冕 6,1$0,&6 6 ( 0 a5,9( &/L4(0RWRU 00RGXOH a 冕 6,1$0,&6 6 连接6.2 电气连接图 6-12信号插头（插头引脚侧视图）可以使用匹配的孔式插头旋转肘状插头。 请

53、完全旋入孔式插头，以免损坏插针。6.2.9连接温度传感器温度传感器与转速编信号一起连接至信号插头。51,QFUHPHQWDO HQFRGHU$EVROXWH HQFRGHU,& 6 5$0 6 555 GDWD GDWD QRW FR HFWHG$&$FORFN%FORFN $&$QRW FR HFWHG%0 (QFRGHU%0 (QFRGHU3 (QFRGHU0 6HQVH3 (QFRGHU0 6HQVH3 6HQVH 5 QRW 53 6HQVH 5 QRW 5 FR HFWHGFR HFWHG,QFUHPHQWDO HQFRGHU,QFUHPHQWDO HQFRGHU,1 6 5+7/

54、6 5,1 6 5+7/ 6 555 QRW FR HFWHG%QRW FR HFWHG$QRW FR HFWHG0 (QFRGHU%QRW FR HFWHG&75/$QRW FR HFWHG 5 0 (QFRGHU3 (QFRGHU%0 6HQVH53 (QFRGHU 55$ $ 3 6HQVH 5 QRW FR HFWHG 5 连接6.2 电气连接6.2.10连接接地线电机接地线的横截面积必须符合设计规定，例如：符合标准 IEC / EN 60204-1。 接地线在端子盒中连接图 6-13连接接地线电位平衡端子盒外壳中的接地端子和电机外壳之间的钉头下的接触点是露的并且防腐蚀。电位均衡通过端

55、子盒的固定螺钉产生。螺对于端子盒盖和端子盒外壳之间的电位均衡，使用标准盖板固定螺钉即可。52连接6.2 电气连接6.2.111PH808 上外部风扇的连接风扇连接器设计为 1 号功率连接器。表格 6- 41PH808 上外部风扇的连接值请遵循以下连接注意事项：只允许使用符合安装指令中关于电压、电流、绝缘材料和载流能力要求的电缆。在连接设备前请确保电源电压和设备电压一致。请检查风扇铭牌上的数据是否和连接数据一致。连接电缆承受的拉伸力应出允许值。说明在接线盒的连接螺钉上应连接合适的电缆并且应按照规定完整地安装接线盒的盖板，避免接线盒受潮。不允许水滴沿着电缆渗入接线盒。图 6-14连接外部风扇53/

56、 1*1驱动端0,330,250,32驱动端 - 非驱动端0,200,160,19连接6.2 电气连接6.2.121PH810 上外部风扇的连接风扇接口在风扇接线盒中。在订购了带功率连接器的电机时，风扇连接器为 1 号功率连接器（参见章节“1PH808 上外部风扇的连接”）。表格 6- 51PH810 上外部风扇的连接值请遵循以下连接注意事项：只允许使用符合安装指令中关于电压、电流、绝缘材料和载流能力要求的电缆。在连接设备前请确保电源电压和设备电压一致。请检查风扇铭牌上的数据是否和连接数据一致。打开接线盒并将电缆（不属于供货范围）接入接线盒。连接电缆承受的拉伸力应连接保护接地线(PE)。出允许

57、值。将其他电缆连接到相应端子上（参见连接图）。说明在接线盒的连接螺钉上应连接合适的电缆并且应按照规定完整地安装接线盒的盖板，避免接线盒受潮。不允许水滴沿着电缆渗入接线盒。54注意防止风扇异常运行为避免风扇出现异常运行（堵转保护）必须安装一个匹配的全极断路电机保护开关。风扇的运行由该电机保护开关实现。应配备一个保护线路，当通风装置不运行时，它可以防止接通主轴电机。通风方向最大电流消耗量400 V / 50 Hz (10%)400 V / 60 Hz (10%)480 V / 60 Hz (10%)非驱动端 -驱动端0,120,090,12驱动端 - 非驱动端0,130,090,13连接6.2 电

58、气连接图 6-15在接线盒内连接外部风扇图 6-16通过插头连接外部风扇6.2.13连接至变频器选择和连接电缆使用 Motion-Connect 电缆或连接电缆将电机连接至变频器。 由多根单独导线的电缆必须具有良好的导电性能。 由铜制或者铝制导线的导线较为合适。在电机侧和变频器侧都进行连接，未的导线端应设置的尽可能短。为了确保对高频电流的性能，接触面积应尽可能的大，可通过与电缆进线的 EMC 螺钉连接来实现与变频器和电机的 360接触。558 : 9*1( 8 9 :3(连接6.2 电气连接6.2.14连接抱闸（选件）抱闸（选件）的电气连接在“抱闸操作说明”附录中说明。参见抱闸操作说明 (页

59、91)567调试7.1调试前的操作调试前检查设备的安装和连接是否正确。 按照变频器或逆变器的操作说明运行驱动系统。说明必要的检查措施下面的并未包括全部内容。 根据系统特定条件，可能需要进行其它测试。机械连接确保所有活动和带电零件都进行了接触防护。确保电机已正确装配和校准。确保转子能够顺利旋转。确保运行条件与铭牌中规定的数据相一致。确保所有固定螺钉、连接元件和电气接口都已拧紧且正确安装。确保从动单元根据其类型进行了正确设置，比如：确保联轴器已校准且平衡。如果有皮带驱动装置，确保皮带张力已进经过正确调整。如果有齿轮驱动装置，确保齿轮齿间隙和齿轮齿端间隙以及径向间隙已经过正确调整。电气连接确保电机已

60、按规定的旋转方向连接。确保遵循了最小绝缘电阻值。确保正确的接地连接和等电位连接。确保现有的制动装置运行正常。与变频器配合运行时，确保未超出设定的极限转速 n 最大。57注意防止电机损坏如果电机运行超出转速 n 最大，轴承、短路环、压合座等将会被损坏。因此必须相应地配置控制系统或激活驱动系统中的转速，以确保电机不会出现超速。调试7.1 调试前的操作设备合适配置的控制系统和转速可确保电机不会超出功率铭牌上规定的转速。检查现有的电机设备是否进行了正确连接且运行正常。冷却水冷使用水冷方式时，请检查是否连接了冷却水水源且运行就绪。 检查冷却水循环（流量、温度）是否符合规定。外部风冷调试前必须检查所有技术