2023年最新的蒙古语翻译

1、第 PAGE5 页 共 NUMPAGES5 页2023年最新的蒙古语翻译 蒙古民族在910世纪有了自己的语言和文字，并创造了书面语体系。蒙古语属阿尔泰语系蒙古语族。分布于蒙古国和中国内蒙古自治区以及辽宁、吉林、黑龙江、甘肃、青海等省以及新疆维吾尔自治区的蒙古族聚居区。蒙古国境内的蒙古语属喀尔喀方言，是蒙古国的官方语言，使用人口约180万 ，占全国人口的四分之三以上；中国境内的蒙古语分内蒙古、卫拉特、巴尔虎布利亚特3种方言，使用传统的蒙古文字(畏兀儿字母)，使用人口近400万。 本站主要介绍喀尔喀蒙古语(khalkha mongol)，它主要由俄罗斯的蒙古族、蒙古国的蒙古族使用。它是在20世纪3

2、040年代蒙古文字改期时（1945年5月），从俄罗斯引进了斯拉夫文字母（也称西里尔字母）书写，称为新蒙文，但单词发单与传统蒙文基本相同。所以同一个单词，用二种蒙文说出的发音是相同的，只不过书写用的字母不同而已。 蒙古国现使用的新蒙古文，是利用基里尔()字母在喀尔喀蒙古语方言的基础上创制的文字。蒙古从40年代起就放弃使用传统文字，改用 基里尔蒙古文。该文字已使用了半个多世纪，对于蒙古科学文化教育的普及起到了积极的作用。但对传统文化的传承却有着不利的影响。90年代以来恢复传统文字的呼声很高，政府也采取了政策措施，但困难和矛盾较多，至今未能恢复使用。而我国境内的蒙古族则一直使用着传统蒙古文字（新疆的

3、蒙古族使用托忒蒙古文字），因而在文字方面双方沟通较为困难。而在语言方面则较为容易，但蒙古国的蒙古语中俄语借词较多，90年代之后英语借词大量增加，而我国的蒙古族使用的蒙古语中汉语借词较多，在语音、词法、语法上的细微差别也不少，如果未经专门训练，深入交流也有一些困难。本教程的编写，是为了向懂汉语的人士介绍蒙古国的 基里尔蒙古文。随着商贸、文化交流的深入，掌握蒙古文对于我们的工作、生活也很有用处。而且，从拼写难度角度而言， 基里尔蒙古文较胡德木蒙古文简便、易学，也容易在电脑中显示。 虽然新老蒙文都是同一个起源的拼音文字，但是用法上区别很大。新蒙文类似于俄文，是从左到右书写，从上到下移行。新蒙文大大减

4、少了学习掌握的难度。 这里主要介绍用基里尔字母书写的喀尔喀蒙古语。 一、主要特点 蒙古语所使用的基里尔字母一共是35个，元音丰富而辅音较少。元音除了有开口度、舌位、唇形的对立外，还有发音长短和舌根松紧（即阴性、阳性）的对立。有些辅音有腭化现象。语音结合比较自由，音节种类较多。绝大部分辅音既可以出现在音节首，也可以出现在音节末。在音节末还可以出现复辅音。有比较严格的元音和谐律。阴性元音和阳性元音不能出现在同一个单词里。在同性元音之中又有一定的唇形和谐。语法意义主要由附加成分和助词表示。词序和重叠词干也是重要的语法手段。附加成分可以依次递加在词干上，一般是构词的在先，构形的在后，具有构词和构形双重

5、功能的介于二 者之间。有后置词。静词有数、格、领属等范畴。动词有体、态、式、时、人称以及形动词、副动词等范畴。语序是主语在前，谓语在后；定语在中心词前；宾语和状语在动词前。根词绝大部分为单音节和双音节。派生词由根词接附加成分构成，一个词根可以递加几个附加成分，合成词由词组固定化形成。词汇方面，有汉语借词，也有一些突厥语、满语、藏语、梵语、阿拉伯语、波斯语、希腊语、俄语和英语借词。 二、字母表及其发音 蒙古语属阿尔泰语系蒙古语族的独立语言，从构词学角度它属粘着语。蒙古语字母共有35个， 比俄文多 和 。分为元音和辅音二大类。有手写体和印刷体二种字体，每个字体分大写和小写二种形式。字母表见下表。

6、字母表中的，和四个字母不会出现在词首。平时印刷或手写用小写字母，句子开头时的第一个字母、诗歌每行开头的第一个字母、专有名词术语的开头字母、缩写字等必须使用大写字母。 手写体与印刷体对照如下表。 这些字母按发音方法分为分为元音和辅音二大类。 1.元音：共有13个元音字母,，但只有7个基本元音，其他6个辅助元音都是这7个基本元音的弱化或与元音结合的形式。7个基本元音是,。 ：后低不圆唇元音，近似汉语的“啊”； ：前高不圆唇元音，近似汉语的“伊”； ：后中圆唇元音，近似汉语的“喔”； ：央中圆唇元音，汉语没有这个音，可以先发“饿”，再把嘴唇拢圆，即成为； ：后高圆唇元音，近似汉语的“乌”； ：央高圆

7、唇元音，汉语没有这个音，其舌位介于汉语的“乌”和“于”之间，可以慢慢地从“乌”过渡到“于”（或反过来），找准其中间音值，就是； ：前中不圆唇元音，近似汉语的“欸”。 以上7个基本元音，单用时都是短元音；除外，双写即成长元音，如就是的长元音，其余类推。 另外的6个辅助元音，其中、称为族四字，它们都是辅音字母加某个元音而组成的组合元音。如=j+a,e=j+,=j+o,=j+y或j+。单用时是短元音。 ：半元音，的弱化，一般只出现在, , , , 后，构成复合元音（不能和构成复合元音）；或出现在后，构成的长元音（不能写成）。 ：有两种发音：(1)表示和相拼，近似汉语的“耶”；(2)表示和相拼。这种情

8、况下的实际上是个半元音，下面, , 情况相同。 ：表示和相拼，近似汉语的“哟”。 ：有两种发音：(1)表示和相拼，近似汉语的“优”；(2)表示和相拼。 ：表示和相拼。 以上, , , ，后面加上相应的基本元音字母就成长音，如表示的长音，其余类推。 ：也是的弱化，舌位后移，约略等同于的不圆唇元音，或日语的。只出现在可变化的词的后缀中，而且永远发长音。 2.辅音：共有20个辅音字母。分为基本辅音和借词辅音。借词辅音有 、 、 、 4个，其中在少数蒙古语词的开头能用外，其它3个只在写外来词时使用。其它15个均为基本辅音。 , ：双唇塞音，是浊音，是清音，近似英语的b和p。一般只出现在外来词中。 ,

9、：唇齿擦音，是浊音，是清音，近似英语的v和f。只出现在外来词中。和实际上是一个音位，在老蒙文中没有区别；出现在词首（如果是复合词，也可以出现在词中），出现在词中和词末；以开头的词，在语流中常常发生音便，读成。在外来词中，也可以出现在词首。 , ：舌根塞音，是浊音，是清音，近似英语的g和k。只出现在外来词中。在词中往往弱化，读成近似的音。 , ：舌尖塞音，是浊音，是清音，近似英语的d和t。 , ：舌叶塞擦音，是浊音，是清音，近似英语的j和ch，但比英语的j和ch“软”，即后面似乎总有一个极模糊的。 , ：舌尖塞擦音，是浊音，是清音，近似英语的(be)ds和(ca)ts。 ：舌叶擦音，清音，近似英语的sh，但要“软”一些。 ：是和的复合辅音，只出现在外来词中，极少用。 ：舌尖擦音，清音，近似英语的s。 ：舌根擦音，清音，近似汉语拼音的h。 ：舌尖边音，浊音，近似汉语拼音的l。一般来说，不会出现在词首。 ：舌尖颤音，浊音，近似俄语的。汉语和英语中都没有这个音，因此是蒙古语发音的难点之一。但事实上，在日常会话时，往往弱化成类似于汉语的儿化音，