上外口译-同声传译考试流程

1、上外高翻会议口译专业考试流程这是我自己归纳的考试流程，假设有不对的地方，还望指正。笔试：8：00-11：30 考综合学问写作，一般是二选一或三选一，要求850 字。题目均是经济政治类的。原本是约 40 个缩略语、国际组织名称、国家首都等，现在好似已改成了约20 个单词释义配对。还有前辈说考的是选词造句，大约 10 左右，大多出自 Economist 上，不知道是哪一年。完形填空，给出首字母自己填词，字数不限，并且加上中文的结语写作。中午 12：00-13：30 考视译一篇汉译英网上有人说考的是朗读以测试语音语调，我的理解是：刚开头考的是朗读，后来改成视译，加大了考试难度。考试要求：约有 5 分

2、钟扫瞄全文，文章长度约300 字，翻译时间好似也有限制，大约是3 分钟吧。下午考翻译，14：00-16：30英翻汉根本都是摘自外刊，Economist 嫌疑最大，然后是Time 之类的杂志或报纸了， 会口主要考的是经济政治类文章，诸如 National Georgraphic 之类的杂志应当是可以无视的。汉翻英大多是领导讲话，时事性比较强。寻常多积存一些套话官话。P.S.：翻译每篇文章的长度约 A4 纸一面+几行，量不算小。然后就是面试了假设历经前一关而不死的话，面试时间或许会在笔试的一个多月以后吧，给我们的启发是：两个必需一起预备，不行能说考完笔试才开头预备口试，确定是来不及的大牛除外。面试

3、流程：复述a.E-Cb.C-Ec.E-E考官会给你念出来，大约 3-5 分钟，然后让你来复述.复述以抓规律构造和层次为主， 按我的理解，细节遗漏一点应当没有关系，到底人脑容量有限。有个问题：有同学说考官念的文章有一个突出的特点，就是构造层次清楚，嗯怎样的文章算规律层次清楚的？期望有阅历的朋友训练一下。提问都是关于前面对文章内容理解的，假设都能复述出来，这个也确定没问题。Offhand Speech这局部好似是可有可无的，视时间而定。选一个 topic 然后预备大约 1-3 分钟就开头讲， 相比起来这个应当不算什么了吧。会口更加留意根底，各个方面的根底，阅读力气，反响力气，理解力气，口语水平，规

4、律思考力气，听力水平。这些都没有捷径可走，都需要扎扎实实的依靠一点一点积存。不过 我信任大量、广泛而有针对性的训练也是必需的。明年，我想试一试！有志同道合的朋友吗？2 翻译 学习沟通3/18 上外高翻学院会议口译入学考试笔试简记 seraphcx提交日期：2022-3-20 22:56:40总体来说上下午的感觉相当不平衡，上午差得一塌糊涂，下午自我感觉又格外的好。闲谈少说，一共三个局部：上午 8:30-11:00，英文作文+完型填空再用中文写完结尾+单词释义配对中午 11:50-13:30，分两批语音语调测试下午 14:00-16:30，英文翻译+中文翻译网站上提到的国际组织常识被题型单词释义

5、配对所替代了。具体说来：一.英文作文三个题目任选其一，还是蛮人性化。Is “national security” an outdate concept?How feasible and desirable will it be to set an “Asian Union”, along the lines of European Union?What do we owe our great-g-g-grandson?用 Frank 的话说，这三个题目分别同时代主题相契合，呵呵，1.国防安全，中国军费上涨；2.和谐社会/世界；3.科学进展观。建议：认真阅读考题要求，留意“penmanship“

6、，”Gramma & usage”，”write on every other line”。旁边的 MM 照旧糊里糊涂弄了密密麻麻。最终没打草稿，还划了半篇蓝墨水。二.完型填空我没什么概念，看下来也不会几个，那位 DX 能给我点加强练习的建议就好了！后来查了一下，文章选自 HYPERLINK “ :/ atimes /“ :/ atimes 。完型填空的后面空了几行，用中文再给这段文章写一个顺理成章的结尾看下来知道或许意思了，写写不难，何况对于多数人来讲又是母语。三.单词释义配对共 20 个词，后面有打乱次序的释义，把他们正确配对对就可以了。下面这些词你会几个？ProliferateCedeC

7、ircumspectDearthPerturbDregsLucidNonchalanceOnusPedanticPlethoraPrivyQuibbleQuorumRescindReticenceSerendipity记得太潦草，现在认不得了。汗！照旧潦草Vindicated建议：这局局部值只有 10%，就算全都不会也不要有挫败感。话说如此，我照旧很挫败！考完了抬头看看黑板，了解中午录音的教室和时间，以及其他一些提示。四.语音语调的测试只不过是给你张潘基文的演讲稿，上午考试之前你会拿到一盘录音带，中午的时候别忘了带。上了 9 楼排好队，就进入了录音室。测试设备：先把磁带放进去，哪一面是可以连续

8、录音的就把哪一面作为正面放入录 音设备，别放反了。戴上耳机，然后就什么也不要动。教师会统一按下录音键，你按正常状况说 10 秒钟话，无论什么。然后教师会倒回来给你听，假设录下来了，说明什么问题也没有。可以开头考试了。阅读稿件：你有格外钟的时间阅读教师发的稿件，假设播闻的速度足够你念两遍。开头录音：教师会告知你开头，你就正常发挥好了。反正就是读。建议：一切按正常发挥即可，考题强调有点演讲的感觉，留意看看题目指示吧。翻译测验的教室照旧是商务考试的教室，从 9 楼走下来的时候看到了很多doodle，很搞笑。五.下午英文翻译又是关于欧盟的，出自 HYPERLINK “ :/ dailystar .lb/“ :/ dailystar .lb，而中文翻译是讲的是中国文化产业进展，出自人民论坛上陈少峰教授的一篇文章。专业词汇不要搞错了就好， 不是很难。建议：留意英文考试时间留一点给中文翻译。天气很冷，大家留意身体，还有休息的时候假设没什么地方可以去，可以到这里，出了 上外北门，左转50 米