物流行业术语汇集

1、物流行业术语集锦Gross Registered Tonnage (GRT) 注册(容积)总吨Net Registered Tonnage (NRT) 注册(容积)净吨Deaddweiightt Toonnaage (Alll TToldd) (DWTT orr D.W.AA.T) 总载载重吨位位(量)Grosss DDeadd Weeighht TTonnnagee 总载载重吨位位Deadd Weeighht CCarggo TTonnnagee (DDWCTT) 净净载重吨吨Lighht DDispplaccemeent 轻排水水量Loadd (LLoadded)Dissplaacemme

2、ntt 满载载排水量量Actuual Dissplaacemmentt 实际际排水量量Overr weeighht ssurccharrge 超重附附加费Bunkker Adjjusttmennt FFacttor (Suurchhargge) (BAAS oor BBS) 燃油附附加费Portt Suurchhargge 港港口附加加费Portt Coongeestiion Surrchaargee 港口口拥挤附附加费Currrenccy AAdjuustmmentt Faactoor (CAFF) 货货币贬值值附加费费Deviiatiion surrchaargee 绕航航附加费费Dire

3、ect Addditiionaal 直直航附加加费Addiitioonall foor OOptiionaal DDesttinaatioon 选选卸港附附加费Addiitioonall foor AAlteerattionn off Deestiinattionn 变更更卸货港港附加费费Fumiigattionn Chhargge 熏熏蒸费Billl off Laadinng 提提单On BBoarrd (Shiippeed) B/LL 已装装船提单单Receeiveed ffor shiipmeent B/LL 备运运(收妥妥待运)提单Nameed BB/L 记名提提单Bearrer B/

4、LL 不记记名提单单Ordeer BB/L 指示提提单Blannk EEndoorseemennt 空空白备书书Cleaan BB/L 清洁提提单In aappaarennt ggoodd orrderr annd ccondditiion 外表状状况良好好Unclleann ( Fouul, Dirrty) B/L 不不清洁提提单Direect B/LL 直航航提单Trannsshhipmmentt B/L 转转船提单单Throoughh B/L 联联运提单单Multti-mmodaal (Intter-moddal, coombiinedd) ttrannspoort B/LL 多式式联运

5、提提单Longg Foorm B/LL 全式式提单Shorrt FFormm B/L 简简式提单单Antii-daatedd B/L 倒倒签提单单Advaanceed BB/L 预借提提单Stalle BB/L 过期提提单On DDeckk B/L 甲甲板货提提单Charrterr Paartyy B/L 租租约项下下提单Housse BB/L 运输代代理行提提单Seawwortthinnesss 船舶舶适航Charrterr Paartyy ( C/PP) 租租船合同同(租约约)Voyaage chaarteer ppartty 航航次租船船合同Timee Chhartter Parrty

6、定期租租船合同同Bareeboaat (demmisee) CCharrterr Paartyy 光船船租船合合同Commmon carrrieer 公公共承运运人Privvatee caarriier 私人承承运人Singgle triip CC/P 单航次次租船合合同Conssecuutivve ssinggle triip CC/P 连续单单航次租租船合同同Retuurn triip CC/P 往返航航次租船船合同Conttracct oof AAffrreigghtmmentt (CCOA) 包运运合同Voyaage Chaarteer PPartty oon TTimee Baasi

7、ss 航次次期租合合同Fixtturee Noote 租船确确认书Freee Inn (FFI) 船方不不负责装装费Freee Ouut (FO) 船方方不负责责卸费Freee Inn annd OOut (FIIO) 船方不不负责装装卸费Freee Inn annd OOut ，Sttoweed aand Triimmeed (FIOOST) 船方方不负责责装卸、理舱和和平舱费费Decllaraatioon oof sshipps Deaadweeighht TTonnnagee off Caargoo 宣载载通知书书Dunnnagee annd ssepaarattionns 垫垫舱和隔隔

8、舱物料料Lumpp-suum ffreiightt 整船船包价运运费Weattherr woorkiing dayys (W.WW.D) 良好好天气工工作日Notiice of Reaadinnesss (NNOR) 船舶舶准备就就绪通知知书Idlee foormaalitty 例例行手续续Layttimee sttateemennt 装装卸时间间计算表表Damaage forr Deetenntioon 延延期损失失Custtomaary Quiick Desspattch (CQQD) 习惯快快速装运运Inteernaatioonall Maarittimee Daangeerouus G

9、Goodds CCodee (IIMDGG) 国国际海上上危险品品货物规规则(国国际危规规)Bookkingg Noote 托运单单(定舱舱委托书书)Shipppinng OOrdeer (S/OO) 装装货单 (下货货纸)Matees Recceippt 收收货单Loaddingg Liist 装货清清单Carggo MManiifesst 载载货清单单(货物物舱单)Stowwagee Pllan 货物积积载计划划Danggeroous Carrgo Lisst 危危险品清清单Stowwagee Faactoor 积积载因素素(系数数)Inwaard carrgo 进港货货Outwwardd

10、 caargoo 出港港货Conttainner yarrd (CY) 集装装箱堆场场Conttainner Freeighht SStattionn ( CFSS) 集集装箱货货运站Conttainner Loaad PPlann 集装装箱装箱箱单Convventtionnal Conntaiinerr Shhip 集装箱箱两用船船Semii-coontaaineer SShipp 半集集装箱船船Fulll Coontaaineer SShipp 全集集装箱船船Fulll Coontaaineer LLoadd (FFCL) 整箱箱货Lesss Coontaaineer LLoadd (LL

11、CL) 拼箱箱货Deliiverry OOrdeer (D/OO) 提提货单(小提单单)Dockk reeceiipt 场站收收据Twennty equuivaalennt uunitt (TTEU) 二十十尺集装装箱换算算单位Equiipmeent Inttercchannge Recceippt ( EIIR) 集装箱箱设备交交接单Demuurraage 滞期费费Creww Liist 船员名名册Log boook 航航行日志志Lineer ttrannspoort 班轮运运输Trammp ttrannspoort 不定期期(租船船)运输输Miniimumm Frreigght 工 最最低

12、运费费Maxiimumm Frreigght 最高运运费Accoompllishh a Billl oof LLadiing (too) 付付单提货货Ad vvalooremm frreigght 从价运运费Addrresss coommiissiion (Adddcoomm) 回扣扣佣金Adjuustmmentt 海损损理算Averragee addjussterr 海损损理算师师Averragee boond 海损分分摊担保保书Averragee guuaraanteee 海海损担保保书Act of Godd 天灾灾All in ratte 总总运费率率Annuual surrveyy 年

13、度度检验All purrposses (A.P) 全部装装卸时间间All timme ssaveed (a.tt.s) 节省省的全部部时间Alwaays aflloatt 始终终保持浮浮泊Anchhoraage 锚地Anchhoraage duees 锚锚泊费Arbiitraatioon aawarrd 仲仲裁裁决决Arbiitraatorr 仲裁裁员Arreest a sshipp 扣押押船舶Areaa diiffeerenntiaal 地地区差价价Addeenduum (to a ccharrterr paartyy) ( 租船船合同)附件Aproon 码码头前沿沿Balee orr ba

14、ale cappaciity 货舱包包装容积积Backk (rretuurn) looad 回程货货Backk too baack chaarteer 转转租合同同Backkfreeighht 回回程运费费Balllastt (tto) 空载行行驶Bargge 驳驳船Barrratrry 船船员不轨轨Barrrel hanndleer 桶桶抓Basee caargoo (11) 垫垫底货Basee caargoo (22) 起起运货量量Bunddle (Bdd) 捆捆(包装装单位)Beamm 船宽宽Bearrer ( oof aa B/L) 提单持持有人Bothh ennds (Beendss

15、) 装装卸两港港Boattmann 缆工工Buoyy 浮标标Bunkker esccalaatioon cclauuse 燃料涨涨价条款款Derrrickk 吊杆杆Forkk-liift truuck 铲车Boomm off a forrk-lliftt trruckk 铲车车臂Bothh too bllamee coolliisioon cclauuse 互有过过失碰撞撞条款Bookk sppacee 洽订订舱位Botttom 船体Botttom stoow ccarggo 舱舱底货Botttomrry lloann 船舶舶抵押贷贷款Breaakbuulk 零担Breaakbuulk car

16、rgo 零担货货物Brokken stoowagge 亏亏舱Brokkeraage 经纪人人佣金Bulkk caargoo 散装装货Bulkk caarriier 散货船船Bulkk coontaaineer 散散货集装装箱Amerricaan BBureeau of Shiippiing (A.B.SS.) 美国船船级社Bureeau Verritaas (B.VV.) 法国船船级社Cabootagge 沿沿海运输输Canaal ttrannsitt duues 运河通通行税Capssizee veesseel 超超宽型船船Capttainn 船长长Car carrrieer 汽汽车运输输船

17、Car conntaiinerr 汽车车集装箱箱Carggo hhookk 货钩钩Carggo ssharringg 货载载份额Carggo ssupeerinntenndennt 货货物配载载主管Carggo ttankk 货箱箱Carggo ttraccer 短少货货物查询询单Carggowoorthhineess 适货Carrryinngs 运输量量Certtifiicatte oof sseawwortthinnesss 适航航证书Cessser claausee 责任任终止条条款Chasssiss 集装装箱拖车车如需转载载，请注注明来自自：FanEE翻译译中国htttp;/Claii

18、ms adjjustter 理赔人人Classsifficaatioon ccerttifiicatte 船船级证书书Classsifficaatioon rregiisteer 船船级公告告Classsifficaatioon ssociietyy 船级级社Classsifficaatioon ssurvvey 船级检检验Paraamouunt claausee 首要要条款Cleaan (pettrolleumm ) prooduccts 精练油油Cleaan tthe hollds (too) 清清洁货舱舱Clossingg daate 截至日日Clossuree off naavigga

19、tiion 封航Colllapssiblle fflatttraack 折叠式式板架集集装箱Compplettelyy knnockked dowwn (CKDD) 全全拆装Comppulssoryy piilottagee 强制制引航Conffereencee 公会会Conggesttionn 拥挤挤Conggesttionn suurchhargge 拥拥挤费Con-ro shiip 集集装箱/滚装两两用船Conssecuutivve vvoyaagess 连续续航程Conssignn 托运运Conssignnee 收货人人Conssignnor 发货人人Conssignnmennt 托托

20、运；托托运的货货物Conssoliidattionn (ggrouupagge) 拼箱Conssorttiumm 联营营Consstannts 常数Conttainner barrge 集装箱箱驳船Conttainner leaasinng 集集装箱租租赁Conttainneriizattionn 集装装箱化Conttainneriisedd 已装装箱的，已集装装箱化的的Conttainnersshipp 集装装箱船Conttamiinattionn (oof ccarggo ) 货物物污染Conttribbutoory vallue 分摊价价值Convveyoor bbeltt 传送送带Co

21、rnner casstinng (fitttinng) 集装箱箱(角件件)Cornner posst 集集装箱(角柱)Cranne 起起重机Crawwlerr moountted craane 履带式式(轨道道式)起起重机Custtom of thee poort (COOP) 港口惯惯例Custtomaary asssisttancce 惯惯常协助助Dailly rrunnningg coost 日常营营运成本本Deaddfreeighht 亏亏舱费Deaddweiightt (wweigght) caargoo 重量量货Deaddweiightt caargoo (ccarrryinng)

22、ccapaacitty 载载货量Deaiiweiightt sccalee 载重重图表Deckk caargoo 甲板板货Deliiverry oof ccarggo (a sshipp) 交交货(交交船)Desppatcch oor DDesppatcch mmoneey 速速遣费Desttufff 卸集集装箱Det Norrskee Veerittas (D.N.VV.) 挪威船船级社Deviiatiion 绕航Direect disschaargee (车车船)直直卸Direect traanssshippmennt 直直接转船船Dirtty(BBlacck) (peetrooleuum

23、) prooduccts ( DD.P.P.) 原油油Disbburssemeentss 港口口开支Disccharrginng pportt 卸货货港Dispponeent ownner 二船东东Dockk 船坞坞Dockker 码头工工人Doorr too dooor 门到门门运输Downntimme (设备)故障时时间Drafft (draaughht) 吃水；水深Drafft llimiitattionn 吃水水限制Dropppinng ooutwwardd piilott (DD.O.P.) 引航航员下船船时Dry carrgo 干货Dry carrgo(freeighht) con

24、ntaiinerr 干货货集装箱箱Dry docck 干干船坞Demuurraage hallf ddesppatcch (D1/2D) 速遣遣费为滞滞期费的的一半Effiicieent decck hhandd (EE.D.H.) 二级级水手Elevvatoor 卸卸货机Enteer aa shhip inwwardds (outtwarrds) 申请请船舶进进港(出出港)Entrrepoot 保保税货Equiipmeent 设备(常常指集装装箱)Equiipmeent hanndovver chaargee 设备备使用费费预计到达达时间Estiimatted timme oof ccomp

25、plettionn (EETC) 预计计完成时时间Estiimatted timme oof ddepaartuure (ETTD) 预计离离港时间间Estiimatted timme oof rreaddineess (ETTR) 预计准准备就绪绪时间Estiimatted timme oof ssaillingg (EETS) 预计计航行时时间Euroopalllett 欧式式托盘Evenn iff ussed (E.I.UU.) 即使使使用Exceepteed pperiiod 除外期期间Exceeptiion 异议Exceeptiionss cllausse 免免责条款款Exceess

26、 lanndinng 溢溢卸Expiiry of layytimme 装装卸欺瞒瞒Exteend suiit ttimee 延长长诉讼时时间Exteend a ccharrterr 延长长租期Exteensiion of a ccharrterr 租期期延长Exteensiion to suiit ttimee 诉讼讼时间延延长Extrremee brreaddth 最大宽宽度Fairrwayy 航道道Feedder serrvicce 支支线运输输服务Feedder shiip 支支线船Ferrry 渡渡轮Firsst cclasss sshipp 一级级船Flagg off coonvee

27、nieencee (FFOC) 方便便旗船Floaatinng ccranne 浮浮吊Floaatinng ddockk 浮坞坞Forcce mmajeeuree 不可可抗力Forkk-liift truuck 铲车Fortty ffoott eqquivvaleent uniit (FEUU) 四四十英尺尺集装箱箱换算单单位Fourr-waay ppalllet 四边开开槽托盘盘Freeeboaard 干Freiightt alll kkindds (FAKK) 包包干运费费 Freiightt caanvaasseer 揽揽货员 Freiightt coolleect (frreigght

28、 payyablle aat ddesttinaatioon) 运费到到付 Freiightt prrepaaid 运费预预付 Freiightt quuotaatioon 运运费报价价 Freiightt raate (raate of freeighht) 运费率率 Freiightt taarifff 运运费费率率表 Freiightt toon (FT) 运费费吨 Freiightt maaniffestt 运费费舱单 Freiightter 货船 Fressh wwateer lloadd liine 淡水载载重线 Friddayss annd hholiidayys eexceep

29、teed (F.HH.E.X .) 星星期五和和节假日日除外 Fulll annd ccompplette ccarggo 满满舱满载载货 Fulll annd ddownn 满舱舱满载 Ganttry craane 门式起起重机(门吊) Genccon 金康航航次租船船合同 Geneerall avveraage 共同海海损 Geneerall avveraage actt 共同同海损行行为Geneerall avveraage conntriibuttionn 共同同海损分分摊 Geneerall avveraage saccrifficee 共同同海损牺牺牲Geneerall caarg

30、oo (ggeneeralls) 杂货 Geneerall puurpoose conntaiinerr 多用用途集装装箱 Geoggrapphiccal rottatiion 地理顺顺序 Germmaniischher Llooyd (G.L.) 德国国船级社社 Greeenwiich Meaan TTimee (GG.M.T.) 格林林威治时时间 Grabbbinng ccranne 抓抓斗起重重机 Graiin oor ggraiin ccapaacitty 散散装舱容容Grosss wweigght(GW) 毛重重 Grouundiing 触底 Gunnny bbag 麻袋 Gunnn

31、y mmatttingg 麻垫垫Haguue RRulees 海海牙规则则 Haguue-VVisbby RRulees 海海牙维斯斯比规则则 Hambburgg Ruuless 汉堡堡规则 Handd hoook 手钩 Handdymaax 杂杂散货船船 Handdy-ssizeed bbulkker 小型散散货船 Harbbourr 海港港 Harbbourr duues 港务费费 Hatcch (hattch covver) 舱盖盖 Hatcchwaay 舱舱口 Headd chhartter (chhartter parrty) 主租租船合同同 Headd chharttereer 主

32、主租船人人 Heavvy lliftt 超重重货物 Heavvy lliftt adddittionnal (suurchhargge) 超重附附加费 Heavvy lliftt deerriick 重型吊吊杆 Heavvy wweattherr 恶劣劣天气 Heavvy ffuell oiil (H.FF.O) 重油油 Hiree sttateemennt 租租金单 Holdd 船舱舱 Homee poort 船籍港港Homoogenneouus ccarggo 同同种货物物 Hookk 吊钩钩 Hoppper 漏斗 Housse BBilll off Laadinng 运运输代理理行提单单

33、 Hoveercrraftt 气垫垫船 Husbbanddry 维修 Inlaand conntaiinerr deepott 内陆陆集装箱箱Ice-breeakeer 破破冰船 Idenntitty oof ccarrrierr cllausse 承承运人责责任条款款 Idlee (船船舶、设设备)闲闲置 Immeediaate rebbatee 直接接回扣 Inteernaatioonall Maarittimee Orrgannizaatioon (IMOO) 国国际海事事组织 Impoort enttry 进口报报关 Indeemniity 赔偿 Induucemmentt 起运运量

34、Induucemmentt caargoo 起运运量货物物 Infllatiion adjjusttmennt ffacttor ( IIAF) 通货货膨胀膨膨胀调整整系数 Infrrasttruccturre (of a pportt) (港口)基础设设施 Inheerennt vvicee 固有有缺陷 Insttituute Warrrannty Limmitss (IIWL) (伦伦敦保险险人)协协会保证证航行范范围 Insuuffiicieent pacckinng 包包装不足足 Intaakenn weeighht 装装运重量量 Inteernaatioonall Asssoccia

35、ttionn off Cllasssifiicattionn Soocieetiees (IACCS) 国际船船级社协协会Inwaard 进港的的 Inwaard carrgo 进港货货物 Inteernaatioonall Trranssporrt WWorkkerss FFedeerattionn (IITF) 国际际运输工工人联合合会 Itinneraary 航海日日程表 Jetttisoon 抛抛货 如需转载载，请注注明来自自：FanEE翻译译中国htttp;/Joinnt sservvicee 联合合服务 Joinnt ssurvvey 联合检检验 Jumbbo dderrrickk

36、 重型型吊杆 Juriisdiictiion (Liitiggatiion)claausee 管辖辖权条款款 Knott 航速速(节) Ladeen 满满载的 Ladeen ddrauughtt 满载载吃水 Landdbriidgee 陆桥桥 Landdingg chhargges 卸桥费费 Landdingg,sttoraage andd deelivveryy 卸货货、仓储储和送货货费 Lashh 用绳绳绑扎 Lashhinggs 绑绑扎物 Latiitudde 纬纬度 Lay-by berrth 候载停停泊区 Layddayss (llayttimee) 装装卸货时时间Layddayss

37、 caanceelinng (Layycann或L/C) 销约期期 Layttimee saavedd 节省省的装卸卸时间 Layttimee sttateemennt 装装卸时间间记录 Lay up 搁置不不用 Leg (off a voyyagee) 航航段 Lenggth oveeralll (oveeralll llenggth ,简称称LOAA) (船舶)总长 Lettter of inddemnnityy 担保保书(函函) Lienn 留置置权Liftt-onn liift-offf (LLO-LLO) 吊上吊吊下 Lighhterr 驳船船 Limiitattionn off l

38、iiabiilitty 责责任限制制Linee (sshipppinng llinee) 航航运公司司 Lineer ( liinerr shhip) 班轮轮 Lineer iin ffreee ouut (LIFFO) 运费不不包括卸卸货费 Lineer ttermms 班班轮条件件 Lloyydss Reegissterr off Shhipppingg 劳埃埃德船级级社 Loaddlinne (loaad llinee) 载载重线 Loaddingg haatchh 装货货口 Log absstraact 航海日日志摘录录 Longg leengtth aaddiitioonall 超长

39、长附加费费 Longg toon 长长吨 Longgituude 经度 Lumpp suum ccharrterr 整笔笔运费租租赁 Maidden voyyagee 处女女航 Mainn deeck 主甲板板 Mainn poort 主要港港口 Maniifesst 舱舱单 Mariitimme ddecllaraatioon oof hheallth 航海健健康申明明书 Mariitimme llienn 海事事优先权权Markks aand nummberrs 唛唛头 Matees recceippt 大大副收据据 Meann drraugght 平均吃吃水 Meassureemennt

40、 ccarggo 体体积货物物 Meassureemennt rrateed ccarggo 按按体积计计费的货货物 Meassureemennt rrulees 计计量规则则 Mercchannt (班轮提提单)货货方 Mercchannt hhaullagee 货方方拖运 Mercchannt mmariine 商船Metrric tonn 公吨吨 Misddeliiverry 错错误交货货 Misddesccripptioon 错错误陈述述 Mixeed ccarggo 混混杂货 Mobiile craane 移动式式起重机机 Moree orr leess (mool.) 增减减 Mo

41、ree orr leess in chaarteererrs opttionn (MMOLCCHOPP) 承承租人有有增减选选择权Moree orr leess in ownners ooptiion (MOOLOOO) 船船东有增增减选择择权 Mothher shiip 母母船 Multtideeck shiip 多多层甲板板船 Multti-ppurpposee caargoo shhip 多用途途船 Multti-ppurpposee teermiinall 多用用途场站站 Narrrow thee laaycaan 缩缩短销约约期 Net weiightt 净重重 New Jasson

42、 claausee 新杰杰森条款款 New Yorrk PProdducee Exxchaangee chhartter-parrty (NYYPE) 纽约约土产交交易所制制定的定定期程租租船合同同格式Newbbuilldinng 新新船 Nipppon kaiiji kyookaii (NNKK) 日本本船级社社 No ccuree noo paay 无无效果无无报酬 Not othherwwisee ennumeeratted (N.O.EE.) 不另列列举 Nomiinatte aa shhip 指定船船舶进行行航行 To bbe nnomiinatted (TBBN) 指定船船舶 No

43、n-connferrencce llinee (IIndeepenndennt llinee ,OOutssideer) 非公会会成员的的航运公公司 Non-delliveery 未交货货 Non-neggotiiablle bbilll off laadinng 不不可流通通的提单单 Non-revverssiblle llayttimee 不可可调配使使用的装装卸时间间 Non-vesssell owwninng(ooperratiing) coommoon ccarrrierr (NNVOCCC) 无船承承运人 Not alwwayss affloaat bbut saffe aagro

44、oundd 不保保持浮泊泊但安全全搁浅 Notee prroteest 作海事事声明 Notiice of reddeliiverry 还还船通知知书 Notiify parrty 通知方方 Oceaan (Linner, Seea) wayybilll 海海运单 Off hirre 停停租 Oil tannkerr 油轮轮 On-ccarrriagge 货货运中转转 On-ccarrrierr 接运运承运人人 One-wayy paalleet 单单边槽货货盘 Openn haatchh buulk carrrieer 敞敞舱口散散货船 Openn raate 优惠费费率 Openn raa

45、tedd caargoo 优惠惠费率货货物 Openn siide conntaiinerr 侧开开式集装装箱 Openn toop cconttainner 开顶集集装箱 Operratee a shiip 经经营船舶舶 Optiionaal ccarggo 选选港货物物 Ore/bullk/ooil carrrieer 矿矿石/散散货/油油轮 Out of gauuge 超标(货物) Outpportt 小港港 Outtturnn 卸货货 Outtturnn reeporrt 卸卸货报告告 Outwwardd 进港港的 Overrheiightt caargoo 超重重货物 Overrla

46、nndedd caargoo orr ovverllanddingg 溢卸卸货 Overrloaad 超超载 Overrstoow 堆堆码 Overrtimme (O/TT) 加加班时间间 Overrtonnnaggingg 吨位位过剩 Owneerss aggentts 船船东代理理人 Packkagee liimittatiion 单位(赔赔偿)责责任限制制 Packkingg liist 装箱单单 Palllet 托(货货)盘 Palllet truuck 托盘车车 Pallletiizedd 托盘盘化的 Panaamaxx 巴拿拿马型船船 Parccel 一包，一票货货 Perffor

47、mmancce cclaiim 性性能索赔赔Periishaablee gooodss 易腐腐货物 Permmaneent dunnnagge 固固定垫舱舱物 Per freeighht tton (P. F. T.) 每每运费吨吨 Phossphooricc accid carrrieer 磷磷酸船 Piecce wweigght 单重 Pierr 突码码头 Pierr too piier 码头至至码头运运输 Pigggy bacck 驮驮背运输输 Pilfferaage 偷窃 Piloot 引引航员 Pilootagge 引引航 Pilootagge dduess 引航航费 Plattfo

48、rrm 平平台 Plattforrm fflatt 平台台式集装装箱 Poollingg (班班轮公司司间分摊摊货物或或运费)分摊制制 Portt 港口口，船的的左舷 Portt off reefugge 避避难港 Porttablle uunlooadeer 便便携式卸卸货机 Postt fiixtuure 订约后后期工作作 Postt-enntryy 追补补报关单单 Preaamblle (租船合合同)前前言 Pre-enttry 预报单单 Pre-shiipmeent chaargees 运运输前费费用 Pre-stoow 预预定积载载 Privvatee foorm 自用式式租船合合同

49、 Pro forrma chaarteer-ppartty 租租约格式式 Prodducee caarriier 侧开式式集装箱箱 Prodductt (pprodductts) carrrieer 液液体货运运输船 Prommotiionaal rratee 促销销费率 Prosspeccts 预期 Prottecttingg (pprottecttivee, ssupeerviisorry) ageent 船东利利益保护护人Prottecttionn annd iindeemniity cluub (asssociiatiion) (PP.& I. Cluub ,Panndi cluub)

50、 船东保保赔协会会 Prottecttivee cllausses 保护性性条款 Prottestt 海事事声明 Pumppmann 泵工工 Purcchasse (吊杆)滑车组组 Quarrterr raamp 船尾跳跳板 Quarrterr-deeck 后甲板板 Quayy 码头头 Quotte 报报价 Rampp 跳板板 Rampp/haatchh cooverr (跳跳板)舱舱口盖 Ratee 费率率 Raate of demmurrragee 滞期期费率 Ratee off diischhargge (disschaargiing) 卸货货率 Ratee off frreigght

51、运费率率 Ratee off looadiing 装货 Receeiviing dattes 收货期期间 Rechhartter 转租 Recooverry aagennt 追追偿代理理 Redeelivveryy (rredlly) 还船 Redeelivveryy ceertiificcatee 还船船证书 Refrrigeeratted (reeefeer)cconttainner 冷藏集集装箱 Refrrigeeratted (reeefeer) shiip 冷冷藏船 Regiisteer 登登记，报报到 Regiisteer (reggisttereed) tonnnagge 登登记

52、吨位位 Regiistrratiion 登记，报到 Regiistrro IItallianno NNavaale (R.I.) 意大大利船级级社 Releeasee a billl oof lladiing 交提单单 Releeasee caargoo 放货货 Remaainiing on boaard (R.O.BB.) 船上所所有 Remoovabble decck 活活动甲板板Repoortiing poiint ( ccalllingg-inn-poointt) 报报告点 Repoosittionn coontaaineers 调配集集装箱 Respponddenttia loaan

53、 船船货抵押押贷款 Retuurn carrgo 回程货货 Retuurn loaad 回回程装载载 Reveersiiblee laaytiime 可调配配的装卸卸时间 Roadds (roaadstteadd) 港港外锚地地 Rolllingg caargoo 滚装装货物Rolllingg haatchh cooverr 滚动动舱单 Rolll-onn rooll-offf (RRo-rro) 滚上滚滚下 Rolll-onn rooll-offf shhip 滚装船船 Rotaatioon 港港序 Rounnd vvoyaage 往返航航次 如需转载载，请注注明来自自：FanEE翻译译中国

54、htttp;/Rounnd tthe worrld (seerviice) (RR.T.W.) 全球球性服务务 Run agrrounnd 搁搁浅 Runnningg daays 连续日日 Safee aggrouund 安全搁搁浅 Safee beerthh (ss.b) 安全全泊位 Safee poort (S.P) 安全港港口 Safee woorkiing loaad 安安全工作作负荷 Safeety raddio-tellegrraphhy ccerttifiicatte 无无线电报报设备安安全证书书 Saidd too coontaain (s.t.cc.) (提单单术语)内货据据

55、称 Saill 航行行,离港港 Saillingg sccheddulee (ccardd) 船船期表 Salvvagee chhargges 救助费费Salvvagee aggreeemennt 救救助协议议 Salvve 救救助 Salvvor 救助人人 Satuurdaays,Sunndayys aand hollidaays excceptted (S.S.HH.E.X.) 星期期六、日日与节假假日除外外 Satuurdaays,Sunndayys aand hollidaays inccludded (S.S.HH.I.N.CC) 星星期六、日与节节假日包包括在内内 Scanncon

56、n 斯堪堪人航次次祖租船船合同 Scannconnbilll 斯斯堪人航航次祖租租船合同同提单 Scanntliingss 构件件尺寸 Specciall coommooditty qquottatiion (SCCQ) 特种商商品报价价 Scraap ttermminaal 废废料场 Singgle decck sshipp (ss.d.) 单单层甲板板船 Sea wayybilll Seall Secuure (too) 固固定 Segrregaatedd baallaast tannk 分分隔压载载水舱 Selff-suustaainiing shiip 自自备起重重机的集集装箱船船 S

57、elff-trrimmmingg shhip (seelf-triimmeer) 自动平平舱船 Selff-unnloaaderr 自卸卸船Semii-trrailler 半脱车车 Sepaarattionn 隔票票 Servvicee coontrractt 服务务合同 Sheaars (shhearr-leegs) 人字字(起重重)架 Sheaave 滑轮 Shellterr-deeck 遮蔽甲甲板船Shifft 工工班 Shifft (to) 移泊泊，移位位 Shifftinng ccharrgess 移泊泊费 Shippbrookerr 船舶舶经纪人人Shipppinng 航航运，船船

58、舶，装装运 Shipppinng iinsttrucctioons 装运须须知 Shipppinng llinee 航运运公司Shipps geaar 船船上起重重设备 Shipps raiil 船船舷 Shipps taccklee 船用用索具 Shippyarrd 造造船厂 Shorre 货货撑 Shorre ggearr 岸上上设备(岸吊) Shorrt ssea 近海 Shorrt sshippmennt 短短装 Shorrtagge 短短少 Shorrtlaandeed ccarggo 短短卸货物物 Shutt ouut (to) 短装装 Sidee dooor conntaiine

59、rr 侧门门集装箱箱 Sidee-looadiing traaileer 侧侧向装卸卸拖车 Simiilarr sbbusttituue (simm.suub.) 相似似替换船船 Singgle hattch shiip 单单舱船 Sistter shiip 姐姐妹船 Skidd 垫木木 Skipp 吊货货盘 Sliddingg haatchh cooverr 滑动动舱盖 Slinng 吊吊货索(链)环环，吊起起 Slopp taank 污水箱箱 Slopps 污污水 Slott 箱位位 Specciall eqquippmennt 特特殊设备备 Speccifiic ggravvityy(s

60、.g.) 比重重 Spirral eleevattor 螺旋式式卸货机机 Spreeadeer 横横撐(集集装箱吊吊具) Squaat 船船身下沉沉 Starrboaard (siide) 右舷舷 Stattemeent of faccts 事实记记录 Stemm 船艏艏，装期期供货Stemm a berrth 预订泊泊位 Sterrn 船船尾 Stevvedoore 装卸工工人 Stevvedoorss (ddockkers,hhandd) hhookk 手钩钩 Stevvedoorinng ccharrgess 装卸卸费用 Stifff 稳稳性过大大 Straandiing 搁浅 Stre