齿轮术语中英文对照表

1、中间齿轮intermediate gear（counter gear)副轴齿轮counter shaft gear副轴 counter shaft变速器输入轴transmission imput shaft变速器输出轴transmission output shaft变速器主动齿轮轴transmission drive gearshaft变速器主轴transmission main shaft变速器中间轴transmission countershaft变速器轴的刚度rigidity of shaft变速齿轮比（变速比） transmission gearratio 传动比gear ratio

2、主压力line pressure调制压力modulated pressure真空调制压力vacuum modulator pressure速控压力governor pressure缓 冲 压 力compensatorpressureortrimmer限档压力hold presure前油泵front pump （input pump ）液力传动装置充油压力 hydrodynamic unitchange pressure后油泵gear pump (output pump )回油泵scavenge oil pump阿基米德蜗杆 Archimedes worm 安全系数safety factor;

3、factor of safety 安全载荷safeload变形deformation摆线齿轮cycloidal gearprofile 背锥角摆线齿形cycloidal toothback angle 背锥距backcone distance 比例尺 scale 变速 speedchange 变速齿轮 change gear ; change wheel 变位齿轮 modified gear 变位系数modification coefficient 标准齿轮 standard gear 标准直齿轮 standard spur gear 表面粗糙度 surface roughness 不完全齿轮

4、机构 intermittentcompensation参gearing数化补偿设计parameterization design， PD 残余应力residual stress 操纵及控制装置 operation control device 槽数 Geneva numerate 侧隙 backlash 差动轮系 differential gear train 差动螺旋机构 differential screw mechanism 差速器 differential 常用机构conventional mechanism; mechanism in common use 承载量系数 bearing

5、 capacityfactor 承载能力 bearing capacity 成对安装pairedseriesmounting尺 寸 系 列dimension齿 槽toothspace齿 槽 宽spacewidth 齿侧间隙backlash 齿顶高addendum 齿顶圆 addendum circle 齿根高 dedendum 齿根圆 dedendum circle 齿厚 tooth thickness 齿距 circular pitch 齿宽face width 齿廓tooth profile 齿廓曲线toothcurve齿 轮gear齿 轮 变 速 箱speed-changing gear

6、 boxes 齿轮齿条机构pinion and rack 齿轮插刀pinion cutter; pinionshaped shaper cutter 齿轮滚刀hob ,hobbing cutter 齿轮机构 gear 齿轮轮坯 blank 齿轮传动系 pinion unit 齿轮联轴器 gear coupling 齿条传动 rack gear 齿数tooth number 齿数比 gear ratio 齿条 rack 齿 条 插 刀rackcutter;rackshaped shaper cutter 齿形链、无声链 silent chain 齿形系数 form factor 齿式棘轮机构 t

7、oothratchet mechanism 插齿机 gear shaper 重合点ratio ratio gearcoincident points重合度contact传动比transmissionratio,speed传动装置gearing ；transmission传动系统drivensystem传动角transmission angle 传动轴 transmissionshaft 创新设计 creation design 垂直载荷、法向载荷 normal load 从动带轮 driven pulley 从动件 driven link, follower 从动件平底宽度 width of

8、flatface 从动件停歇follower dwell 从动件运动规律 follower motion 从动轮 driven gear 粗线 bold line 粗牙螺纹 coarse thread 大齿轮 gear wheel 打滑 slipping 带传动 belt driving 单列轴承 single row bearing 单位矢量 unit vector 当量齿轮 equivalent spur gear; virtual gear 当量齿数 equivalent teeth number； virtual number of teeth当量摩擦系数 equivalent coe

9、fficient of friction 当量载荷 equivalent load 刀具 cutter 导数derivative 倒角 chamfer 导程 lead 导程角lead angle 等效质量 equivalent mass（疲劳）点蚀 pitting 垫圈 gasket 垫片密封gasket seal 顶隙 bottom clearance 定轴轮系 ordinary gear train； gear train with fixed axes 动 力 学 dynamics 动 密封kinematical seal 动能 dynamic energy 动 力 粘 度 dynami

10、c viscosity 动 力 润 滑dynamic lubrication 动载荷 dynamic load端 面 transverse plane 端 面 参 数transversetransverse transversetransverseparameters端面齿距circularpitchtoothprofilecontactratio端 面 齿 廓端 面 重 合 度端 面 模 数transverse module 端面压力角 transversepressure angle 锻造 forge 惰轮 idle gear 额定寿命 rating life 额定载荷 load rati

11、ng 发生线 generating line 发生面 generatingplanenormal法 面normalplane法 面 参 数parameters法 面 齿 距normalcircular pitch 法面模数 normal module 法面压力角 normal pressure angle 法向齿距normal pitch 法向齿廓 normal tooth profile 法向直廓蜗杆 straight sided normal worm 法向力 normal force反正切 Arctan 范成法generating cutting 仿形法 form cutting 非标准

12、齿轮 nonstandard gear 非接触式密封non-contact seal 非 周 期 性 速 度 波 动aperiodic speed fluctuation 非 圆 齿 轮non-circularmetallurgygear粉 末 合 金powder分 度 线referenceline ；standardpitchline分 度 圆referencecircle； standard (cutting) pitch circle分度圆 柱 导 程 角leadangleatreferencecylinder 分度圆柱螺旋角helix angle at reference cylind

13、er 分母 denominator 分子numeratorstandard分 度 圆 锥referencecone;pitchcone封 闭 差 动 轮 系planetary differential 复合应力 combinedstress 复式螺旋机构 Compound screw mechanism 干涉 interference 刚度系数stiffness coefficient 钢丝软轴 wire soft shaft 根切 undercutting 公称直径 nominal diameter 高度系列 height series 功 work 工况系数 application fac

14、tor 工艺设计technological design 工作循环图working cycle diagram 工 作 机 构operation mechanism 工作载荷 external loads 工作空间 working space 工作应力 working stress 工 作 阻 力 effective resistance 工 作 阻 力 矩 effective resistance moment 公 法 线 common normal line 公制齿轮 metric gears 功率power 功能分析设计 function analyses design 共 轭 齿 廓

15、conjugate profiles 共轭凸轮 conjugate cam 惯性力矩moment of inertia ，shaking moment 惯性力平衡balance of shaking force 冠 轮 crown gear 轨迹生成 path generation 轨迹发生器path generator 滚刀 hob 过度切割undercutting 耗油量 oil consumption 耗油量系数 oil consumption factor 横坐标abscissa 互换性 齿轮interchangeable gears 花键 spline 滑键、导键 feather k

16、ey 滑动率 sliding ratio 环面蜗杆 toroid helicoids worm 缓 冲装 置 shocks ； shockabsorber 机械machinery 机 械 平 衡 balance of machinery 机 械 设 计 machine design； mechanical design 机械特 性mechanical behavior 机 械 调 速mechanical speed governors 机械效率mechanical efficiency 机械原理 theory of machines and mechanisms 机械无级变速mechanica

17、l stepless speed changes 基础机构 fundamental mechanism 基本额定寿命 basic rating life 基 于 实 例 设 计case-based design，CBD 基圆 base circle 基圆半径 radius of base circle 基圆齿距base pitch 基圆压力角 pressure angle of base circle 基圆柱 base cylinder 基圆锥base cone 极限位置 extreme（or limiting） position 极位夹角crank angle between extreme

18、 (or limiting） positions 计算机辅助设计 computer aided design， CAD 计算机辅助制造computeraided manufacturing， CAM 计算机集成制造系统computerintegratedmanufacturing system ，CIMS计 算 力 矩factored moment;calculationmoment计算弯矩calculated bending moment间隙 backlash 减速比 reduction ratio 减速齿轮、减速装置reduction gear 减速器 speed reducer 渐开螺旋

19、面 involute helicoid 渐开线 involute 渐开线齿廓involute profile 渐开线齿轮involute gear 渐开线发生线generating lineofinvolute渐 开 线 方 程involute equation 渐开线函数 involute function 渐开线蜗杆involute worm 渐开线压力角pressure angle of involute 渐开线花键involute spline 键 key 键槽 keyway 交变应力repeated stress 交变载荷repeated fluctuating load 交叉带传动

20、crossbelt drive 交错轴斜齿轮 crossed helical gears 胶合 scoring 角速度 angular velocity 角速比 angular velocity ratio 结构 structure 结构设计 structural design截面 section 节点pitch point 节距 circular pitch； pitch of teeth 节线 pitch line 节圆 pitch circle 节圆齿厚 thickness on pitch circle 节圆直径pitch diameter 节圆锥 pitch cone 节圆锥角pit

21、chconeangle解析设计analytical design 紧边 tight-side 紧固件 fastener 径节 diametral pitch 径向 radial direction 径向当量动载荷dynamic equivalent radial load径向当量静载荷 static equivalent radial load 径向基本额定动载荷 basic dynamic radial load rating 径向基本额定静载荷 basic static radial load tating 径向接触轴承 radial contact bearing 径向平面radial

22、plane 径 向 游 隙 radial internal clearance 径向载荷 radial load 径向载荷系数 radial load factor 径向间隙 clearance静力 static force 静平衡 static balance 静载荷 static load 绝对运动 absolute motion 绝 对 速 度 absolute velocity 可 靠 性reliability 可靠性设计 reliability design, RD 理 论 廓 线 pitch curve 理 论 啮 合 线theoretical line of action 力矩

23、moment 力平衡 equilibrium 力偶 couple 力偶矩moment of couple 轮坯 blank 螺旋副 helical pair 螺 旋 机 构 screw mechanism 螺旋角 helix angle 螺旋线helix ，helical line模块化设计 modular design， MD 模数module 磨损 abrasion ;wear； scratching 耐 磨 性 wear resistance 内齿轮 internal gear 内齿圈ring gear 内力 internal force 内 圈 inner ring 啮 合 engag

24、ement ， mesh， gearing 啮合点 contact points 啮合角working pressure angle 啮 合 线 line of action 啮 合 线 长 度 length of line of action 盘形转子 disklike rotor 抛物线运动 parabolic motion 疲劳极限 fatigue limit 疲劳强度 fatigue strength 偏置式 offset 偏（ 心 ) 距 offset distance 偏 心 率eccentricity ratio 偏心质量 eccentric mass 偏距圆 offset ci

25、rcle 偏心盘eccentric 切齿深度 depth of cut 曲齿锥齿轮 spiral bevel gear 曲率 curvature 曲率半径 radius of curvature 曲 面 从 动件 curved-shoe follower 曲线运动curvilinear motion 全齿高 whole depth 权重集 weight sets 球面副spheric pair 球面渐开线 spherical involute 球面运动spherical motion 人字齿轮herringbone gear 润滑装置lubrication device 润 滑 lubrica

26、tion 三角 形 花 键serration spline 三角形螺纹 V thread screw 少齿差行星传动planetary drive with small teeth difference 升程 rise 升距lift 实际廓线cam profile 输出轴 output shaft 实际啮合线 actual line of action 双曲面 齿 轮hyperboloid gear 顺 时 针clockwise 瞬心instantaneous center 死点dead point 太阳 轮 sun gear 特 性 characteristics 图册、图谱 atlas 图

27、解法graphical method 退火 anneal 陀螺仪gyroscope 外力 external force 外形尺寸boundarydimension网上设计on-net design, OND 微动螺旋机构differential screw mechanism 位移 displacement 蜗杆worm 蜗杆传动机构 worm gearing 蜗杆头数numberofthreads蜗杆 直径系数diametral quotient 蜗杆蜗 轮机构worm and worm gear蜗杆形凸轮步进机构 worm cam interval mechanism 蜗杆旋向 hands

28、 of worm 蜗轮 worm gear 无级变速装置stepless speed changes devices 相对速度relative velocity 相对运动 relative motion 相对间隙 relative gap 象限 quadrant 橡皮泥 plasticine 小 齿轮pinion 小 径 minor diameter 谐波齿轮 harmonic gear 谐波传动 harmonic driving 斜齿轮的当量直齿轮equivalent spur gear of the helical gear 心轴 spindle 行程速度变化系数coefficient o

29、f travel speed variation 行程速比系数advanceto returntime ratio 行星齿轮装置 planetary transmission 行星轮 planet gear行星轮变速装置planetary speed changing devices 行星轮系 planetary gear train旋转运动rotarymotion压力角pressure angle 应力图 stress diagram 应力 应变图 stress-strain diagram 优化设计 optimal design 油杯 oil bottle 有效圆周力 effective

30、circle force 圆带传动 round belt drive 圆弧齿厚 circular thickness 圆弧圆柱蜗杆hollow flank worm 圆角半径fillet radius 圆盘摩擦离合器disc friction clutch圆盘制动器discbrake原动机prime mover原始机构 original mechanism 圆 形 齿 轮circulargear圆 柱 滚 子cylindrical roller 圆柱滚子轴承 cylindrical roller bearing 圆柱副 cylindric pair 圆柱蜗杆cylindricalworm圆锥滚

31、子tapered roller 圆锥滚子轴承 tapered roller bearing 圆锥齿轮机构bevel gears 圆锥角 cone angle运动副 kinematic pair 运动粘度kenematic viscosity 载荷 load 展成法generating 直齿圆柱齿轮 spur gear 直齿锥齿 轮 straight bevel gear 直 径 系 数diametral quotient 直径系列 diameter series 直廓环面蜗杆 hindley worm 质量mass 中心距 center distance 中心距变动center distance change 中 径 mean diameter 终止啮合点 final contact，end of contact 周节 pitch 轴 shaft轴承盖 bearing cup 轴 承 合 金 bearing alloy