《经贸翻译》教学大纲

1、 经贸翻译Business Translation 一、课程基本情况课程类别：专业任选课课程学分： 32 学分课程总学时： 32 学时，其中讲课：32 学时，实验（含上机）： 学时，课外 学时课程性质：选修开课学期：第4学期先修课程：综合英语、英汉翻译 适用专业： 英语专业/翻译专业教 材：王建国.当代商务英语翻译教程. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2009开课单位：语言文化学院英语系二、课程性质、教学目标和任务本课程是为英语专业或翻译专业学生开设的一门技能类专业任选课。主要目的和任务是向学生系统传授商务英语翻译的基本知识、国际商务活动的基本内容和特征，及商务活动的基本程序，通过大量实践，

2、深入地理解商务英语的特点及其翻译策略，提高学生在商务领域内的笔译及口译能力。本课程的设置旨在培养我国商贸领域所需的既能熟练掌握英语又能从事对外商贸活动的复合型人才，帮助英语专业的学生继续打好语言基础的同时向他们传授国际商务基础知识，以培养学生的跨文化交际能力和国际商务沟通能力，使其能够利用英语直接从事和研究对外经贸的实践和理论工作。三、教学内容和要求第1章 商务语篇的文体与翻译 （2学时）（1）了解商务英语的主要文体特征； （2）理解商务语篇的分类和结构模式； （3）掌握商务文本类别划分的理据、商务语篇的分类及五种结构模式；重点：各类商务英语文体区别性特征的分析方法以及相应的翻译策略选择。难点

3、：商务语篇结构对翻译的影响第2章 英汉文化与商务翻译（2学时）（1）了解文化的定义、文化与语言的关系；（2）理解商务活动与跨文化交际；（3）掌握文化差异对翻译策略的影响；重点：文化差异在商务语篇中的反映；难点：商务语篇中文化差异的分析及其翻译策略的确定；第3章 商务文本中的词语对比与翻译（2学时）（1）了解英汉词义的关系和商务词语的文化含义；（2）理解商务语篇中的词义特点；（3）掌握商务词汇的翻译技巧；重点：商务词汇的特殊文化内涵及其相应的翻译技巧；难点：让学生充分理解商务语篇中词汇的特点和特殊文化含义；第4章 商务文本中的句法对比与翻译（2学时）（1）了解商务文本中英汉句法结构的不同特点；（

4、2）理解商务文本中英汉句子的语序差异；（3）掌握商务英语中长句的翻译技巧；商务语篇中被动语态的翻译；重点：掌握商务文本中英汉句法结构的不同特点及其相应的翻译技巧选择；难点：商务英语中长句的翻译；第5章 商务语篇中的衔接连贯与翻译（4学时）（1）了解语篇衔接的概念与内涵；（2）理解衔接的语法手段和词汇手段；（3）掌握英汉语篇翻译中衔接手段的应用；重点：掌握语篇翻译中衔接手段的应用与调整；难点：译文的连贯重构；第6章 商务名片的翻译（2学时）（1）了解人名、地址和门牌的译法；（2）理解职称职位的译法；（3）掌握部门和机构名称的译法；重点：熟练地掌握各种常规和特殊的名片翻译原则和技巧；难点：跨文化意

5、识与名片翻译的策略选择；第7章 商标商号的翻译（2学时）（1）了解商标、商号的定义、功能；（2）理解英语商标、商号的构成特点；（3）掌握文化差异与商标、商号翻译的处理方法；重点：正确理解商标、商号的定义和功能；难点：跨文化意识与名片翻译的策略选择；第8章 英语广告的翻译（2学时）（1）了解英语广告的主要分类及其功能；（2）理解英语广告的文体特点和英语广告的语篇类型；（3）掌握英语广告文体的分析方法和具体的翻译技巧；重点：英语广告的翻译方法；难点：认识英语广告的各种主要文体特征；第9章 商务信函的翻译（4学时）（1）了解英语商务信函的分类和结构特征；（2）理解英语商务信函的主要文体特点；（3）掌

6、握英语商务信函的翻译标准；重点：商务信函的翻译方法；难点：英语商务信函翻译的得体性；第10章 商品说明书的翻译（4学时）（1）了解英语商品书明书的语言特点；（2）理解英语商品说明书的结构特征；（3）掌握英语商品说明书的翻译策略；重点：掌握商品说明书翻译的客观性原则；难点：商品说明书翻译的客观性和简洁性要求；第11章 合同协议的翻译（6学时）（1）了解英语合同协议的一般结构特征和语言特点；（2）理解英语合同协议的翻译准则；（3）掌握货物买卖合同、特殊贸易方式合同、雇用合同、技术转让合同的翻译策略；重点：掌握常见合同协议的分析和翻译方法；难点：掌握英语合同协议的特殊词汇和长句翻译方法；四、课程考核（1）作业等：作业： 10 次，课程论文： 篇；（2）考核方式：（闭卷考试、开卷考试、课程论文等）（3）总评成绩计算方式：（平时成绩、实验成绩、期中考试成绩和期末考试成绩等综合计算）五、参