三级口译讲义三口第35课课前预习

1、温馨提示：本训练的学习目标是进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解，如果有同学对词组搭配理解不清楚，可以在课上向提问或者通过班老师把问题转交给韩老师！1. 学习目标：进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解；2. 练习内容是三级口译实务指定,提供译文，具体文字材料详情见书；3. 预习第二单元 Section II 口译课文汉英口译，听音频记笔记复述

2、中文，然后参阅译文，之后重新听音频记笔记进行口译（部分，已有口译讲评，所以随堂不再赘述）。4. 第二单元 Section V 口译操练单句口译汉英口译，听音频先脑记复述原文，之后记笔记进行口译，等待随堂笔记示范讲解。5. 第二单元 Section V 口译操练篇章口译汉英口译，听音频记笔记复述中文，然后参阅译文背诵相关表达，之后重新听音频记笔记进行口译，摘抄表达和句式，等待随堂讲解。练习文本:是梧桐树的落叶铺就林荫大道的 10 月，是形形的文化活动纷纷登场的秋天，中国文化年就在这金色的收获季节来到法国：=K GXK IKXGZOTM ZNK )NO)RZXK ?KGX OT 5IZUHKX Z

3、NK MURJKT LGRR OT,XGTIK NKT HXUGJ GKTKY GXK IGXVKZKJ OZN LGRRKT RKGKY UL VRGTKZXKKY 中国文化年在法国首都巴黎隆重开幕：ZNK )NO)RZXK ?KGX GY Onaugurated on;见到的法国各界朋友，都为灿烂的中华文化以如此气派的场面、如此缤纷的色彩和多样的形式在法兰西登场而感到欣慰：5X ,XKTIN LXOKTJY K SKKZ NKXK GRR LKKR VRKGYKJ GTJ NGOR ZNK YVRKTJOJ)NOIRZXK LXUS GLGX 又是独具、散发着文化气息的国度：G IUTZX

4、_ LKGZXOTM G TOWK INGXS GTJ LRGUX UL IRZXK；法国对坚持文化多样性特别执着：ZNK VXKYKTZ ,XKTIN RKGJKXY GXK GRG_Y VKXYOYZKTZ OT GJUIGZOTM ZNKJOKXYOZ_ UL JOLLKXKTZ IRZXKY；中国文化年将向法国公众展示一种全然不同于西方文化的中华文化和文明：ZNK ?KGX UL )NO)RZXK OY G YNUIGYK UL )NOIRZXK GTJ UXOKTZGRIOOROGZOUT NOIN OY ZZKXR_ JOLLKXKTZ LXUSZ UL ZNK =KYZ!数百年来

5、，中国文化令他们感到神秘，又使他们心往神驰：,UXJXKJY UL _KGXY VKUVRKNK =KYZ SGXKRKJ GZ ZNK S_YZKX_ UL)NOIRZXK 它向法国公众展示的文化异彩纷呈、百花齐放的繁荣景象 ：/Z ORR JOYVRG_ ZU ZNK ,XKTIN VHROI IURUXLR GTJ GXOKJ IRZXK UL )NOTG GLRUXOYNOTM OYZG OT NOINJXKJ LRUKXY GXK _OTM OZN UTK GTUZNKX ZUHRUYYUS HRUYYUSOTM GZ ZNK YGSK ZOSK 中国的绘画主旋律与中国关，具有鲜明的

6、文化性，体现着另一种现代性：)NOLOTK GXZY JGTIK ZU ZNK XN_ZNS UL ZNK YUR JKKRUVSKTZNKIUTZX_ OTJOIGZOTM ZNK IRZXGR OTJKVKTJKTIKZ Y_SHUROKY GTUZNKXYUXZ UL SUJKXTOZ_ 一个古老的中国如何跋涉过 年的风雨沧桑，铸造出史册的辉煌：NU GT GTIOKTZ )NOTG NGY GJKJ ZNXUMN ZNK OIOYYOZJKY ULKGXY IXKGZOTM G YVRKTJOJ IRZXK OT NOYZUX_!一个多彩的中国，如何兼容并蓄，博采众长，描绘出百花齐放的

7、绚丽画卷：NU G IURUXLR )NOTG NGY VGKJ G HKGZOLR YIXURR UL VOIZXKY H_ ZGQOTMOT NGZ IGT HK LUX OZY HKYZ GTJ IUSVGZOHRK OZN OZY UT IRZXK!一个现代的中国焕发出怎样的勃勃生机，继往开来，与时俱进：how a modern China full of go can open up something new by carryingon the best of the traditional and keng pace with the times;但都怀有的交流愿望，彼此开诚布公

8、，双方就能建立起心灵上的交流，唱响合作的主旋律，许多迎刃而解：But with sincere desire to communicate, they finally overcame all thedifficulties and built up good cooperation by wearing their hearts ontheir sleeve.Many difficulties were surmounted when both sides engaged in candidcommunication and , sincere cooperation.它将使中国文化充分而全面地展现自己的面貌，使法国公众视野开阔，更深刻地了解中国文化：the Year of ChiCulture would present a panoramic picture ofCh