完整工程施工合同-英文

1、- 精品文档 -Translation:Construction ContractParty A:(Developer)Party B:(Contractor)This contract is signed by the two Parties Party AandParty B according tothe Contract Lawof the PeoplesRepublic ofChina, theContractionlawofthe PeoplesRepublic ofChina , and other relevant national laws and regulations,

2、as well as the specific nature of this project. On the basis of honesty and credit, equality, voluntariness, party A and partyB have reached consensus through negotiations and signed this contract.Project Introduction1.1 Name of Project:1.2Location of Project: From to .1.3Scope and content of the pr

3、oject:.1.4The design of construction drawings:.2. Nature of Contracting: Contract for labor and materials.3. Construction periodThis project will take 20 days after the receive of the beginning notice from Party A (including reception time after completion),and including the beginning date and compl

4、etion date.4. Quality of ProjectQuality of Project: qualified.5. Contract Amount-精品 - 精品文档 -5.1 Contract Amount: be RMB 400,000 Yuan tentatively (The actual settlement shall prevail).5.2 Adjustment of contract amount:.6. Final Audit of the project6.1 The condition and steps for Party A pay the proje

5、ct funds to Party B:Party A agrees to pay Party B for RMB150,000Yuanthree days after the beginning of the project,the balance will be paid 97% after the qualified completion, and 3% warranty guarantee fee will be paid one years if there is no quality problem.6.2Mode of payment:.6.3Party B shall subm

6、it to Party A equivalent invoice before Party A s epayment, otherwise, Party A can refuse to pay until the receivingheof Party B sinvoice.6.4The invoice provided by Party B should be valid. Any falls invoice provided by PartyB which are found by relevant office, the Party B should not only provide t

7、he valid invoice to Party A, but also bear the responsible caused by the invalid invoice.7.Variation of design and visa7.1During the process of the project, any contract list, technology checking list ( not include the variation, addition, substitution, and reduction on the drawings and project fee)

8、 concerning about this project shall only be regarded as effective with the confirmation of the representative Party A in writing.7.2 Any variation notice list, technology checking list, contract list, technology checking list ( include the drawings design) concerning about this project shall only b

9、e regarded as effective with the confirmation of the seal of Party A.7.3In the event of Party B fails to complete the project according to the drawingvariation, Party B shall payto Party Aas penalty for the breach.Party B will alsobear the responsible and the reworking fee caused by the continued wo

10、rking regardless of the new design.7.4Party B shall take full responsibility for any loss caused by delaying for more thandays applying for extension vise from Party Adays after the receiving of changeddesign.Acceptance and Final Audit of the project 8.1 Acceptance of the project8.1.1This project sh

11、ould meet the national quality acceptance standards and should be ac cepted at the first inspection after completion. The Quality Acceptance Criteria of Construction of nation must be regarded as the acceptance standards for the project.-精品 - 精品文档 -Party B shall inform Party A in writing of all kind

12、s of inspection and acceptance within 3 days.Party A shall arrange inspection and acceptance within3 working days after receiving the notification.8.1.2Party B shall be responsible for the re-inspection cost, and the project period shall not be extended.8.2 Final Audit of the projectIf the result of

13、 re-inspection has passed acceptance standards, Party B shall submit the audit report and materials to Party A for verification within 7 days. (the materialsinclude).Obligations of Party A and Party BObligations of Party A:9.1.1.Party A appointsas the on-site representative to supervise the fulfillm

14、ent ofcontract obligations, to oversee the quality control and check the project progress, and t o handle issues such as acceptance and variations and withdraw the representative at any time.9.1.2.Days before beginning of the project, Party A shall provide Party B .9.1.3. Party A shall confirm the v

15、ariation and suggestion days after providing to design drawings and scheme to Party B.9.1.4.Party A shall be responsible for coordinating the relationship with the engining.9.2. Obligations of Party B9.2.1.Party B appoints WangZhirong as the on-site representative of Party B to take char ge of fulfi

16、lling the contract obligations. The on-site representative of Party B shall organi ze the construction according to contract requirements so that the project can be comple ted according to the quality and quantity requirements and on a timely manner.9.2.2.Party B shall observe safetypolicies of on-s

17、ite management by the state and Guangxi , Nanning government authorities and shall independently and fully assumes responsible for the loss caused by violation.9.2.3Party B shall observe policies of on-site management by the state and local governm ent authorities as well as Party As rules and regul

18、ations; Party B shall compensate for the losses to any facilities, equipment or pipelines both inside and outside of the constructio n yard caused by party B.-精品 - 精品文档 -9.2.4.During construction, Party B should make such adjustment to the construction plan and the progress schedule per Party As ins

19、truction and change-orders.9.2.5. Party B should transfer the construction site within days after the qualified completion.10.Agreement on SafetyParty B must strictly adhere to the Safety and Technical Standards of Construction and Infrastructure Installation and regulation of China, Guangxi Zhuang

20、Autonomous Region,Nanning Safety Standards and other relevant regulations and standards.the constructionspot should meet all standards of the Peoples Republic of China. And bearing the safetyfees which are not caused by party A.11.The concerning material supply11.1. Party A or Party B should be resp

21、onsible for the material ,equipments,which shouldmeet the qualified design request with qualification guarantee books.11.2. Any material,equipment which is bought by the Party B, if not agree with thequality request or specification contain difference,should forbid any usage.the Party Bshould rebuy

22、the equipment and bear the responsibility to make sure no delay on theproject.if Party B refuses to change the materials, Party A has the right to terminate thecontract and asks for loss from Party B.11.3 Any material,equipment which is bought by the Party A, if not agree with the qualityrequest or

23、specification contain difference,should forbid any usage.the Party A shouldrebuy the equipment and bear the responsibility to make sure no delay on the project.-精品 - 精品文档 -12.Warranty12.1.Warranty scope: as state in the contract.12.2.Warranty period: 1year after the qualified completion.12.3During t

24、he warranty period, Party B shall fix within 2days after receiving thenotice from Party A. In the event of Party B fails to fix the defects on a timely manner,Party A has the right to hire a third Party to do the repair, and any costs incurred shall beburdened by Party B.12.4. Mode of notices: phone

25、, fax, e-mail, and so on.12.4.1 in the way of call the phone or faxing: Party B,Fax: s TEL:.These contact ways will be regarded as the evidence of warranty notice to Party B afterthe calling and faxing.12.4.2.in the way of posting: Party B. Theseaddress:contact ways will beregarded as the evidence o

26、f warranty notice to Party B after e-mailing.12.4.3. in the way of emailing:- Party B-mail: s e.These contact ways will beregarded as the evidence of warranty notice to Party B after e-mailing.12.4.4. The fees of noticing Party B will be borne by Party B.12.5. Project quality retention fee(tip: the

27、blue words will be suite for under thecondition of withing the Project quality retention fee)12.5.1Project quality retention fee:,which will be deduce from the projectfunds of Party B.12.5.2 After the expire date, Party A will return the rest of the quality retention fees-精品 - 精品文档 -without interest

28、 to Party B. This will be applied by Party B within ten days after thecompletion of qualified project.13. Liabilities for Breach13.1.In the event of Party A fails to make payment according to the payment terms,Party A should pay a late fee to Party B; Daily rate of the late fee is% of thepayment. If

29、 the delay of the payment is caused by Party A and is delayed for more thandays, then Party B can terminate this contract.13.2In the event of Party B fails to complete the project according to the construction period in the contract, Party B shall pay% of the totalcontract amount for each day overdu

30、e as penalty for the breach. Daily rate of the late feeis% of the payment.13.3.Party A can terminate this contract and Party B shall take full responsibility for any loss caused by this when one of these condition takes place.13.3.1 Overdue overdays.13.3.2Party B transfers the contract and any part

31、of the contract and its corresponding to any third party without Party As consent in writing.13.3.3.Be ordered to shut down by the administrative organ caused by Party B overdays.13.3.4.Safety and quality accidents.13.3.5. The materials provided by Party B differs from the QAcertificate and the Repo

32、rt of Quality Assurance Test. And Party B can not make change-精品 - 精品文档 -on these material.13.4.Party B should make salary/wages payment to all construction staffs in time on a monthly basis, and will be fully responsible for any liabilities caused by any loss or damageto Party A as a result of Part

33、y Bs failure to pay salaries and wages according to the requirements. In the event of migrant workers create a disturbance on group site, Party Aspremises, office space, Party B should paid penal sumYuan each time.13.5.In the event anyParty shall fail to complete the work in time owing to reasons that the contractor shall beheld liable， the Party shall pay a penalty for RMBYuan, and bear all be loss ofthe other Party.13.6. penal sums and other penalty fees that Party B should to Party A , Party A can takeout the same amount