(美国鸟牌)vela呼吸机操作手册

1、 PAGE 61（美国鸟牌）VELA型呼吸机操 作 手 册注意版权注意版权所有2002 VIASYS Healthcare, Critical Care Division, California.此产品在美国编号17的标题下被保护并且版权仅归公司所有。未经公司授权，不允许复制此文件的任何部分或通过别的方式复制或存储任何电子信息修补系统，除非有美国版权法明确的许可。商标注意Vela是一个VIASYS集团、美国Critical Care公司以及一些其它国家的商标。所有在本手册中提及的其他的牌子的名称和产品名称都是商标，已注册的商标，或者是它们相应的持有者的商标。电磁兼容性注意事项此设备生产使用且能

2、放射无线电频率能量。如果不按照操作手册中说明的安装和使用，可能会引起电磁干扰。此设备的测试和制造应遵从出自医学产品EN60601-1-2的调整范围。本手册中描述的，在使用时，这些范围提供合理的保护防止电磁干扰。呼吸机的测试应遵守下列规范：MIL-STD-461D:1993,MIL-STD-462D:1993, EN55011:1991, IEC 1000-4-2:1994, IEC 1000-4-3:1994, IEC 1000-4-4:1994, IEC 1000-4-5:1994, QUASI-STATIC:1993呼吸机的设计和制造也应遵从IEC 601-1, IEC 601-2-12,

3、 CAN/CSA-C22.2 No.601.1-M90,and UL 2601-1的安全要求。核磁共振注意事项此设备的电磁零件的运转会受强烈的电磁场影响。不要在核磁共振的环境下或高频透热电疗机、（电击）去纤颤器，以及短波治疗设备的附近操作呼吸机。电磁干扰会中断呼吸机的工作。用前须知VELA呼吸机是为需要机械通气的病人提供连续或间歇的呼吸支持。呼吸机仅限有资格的、经医师培训的人员使用。特别是，该呼吸机可用于至少4公斤重以上的成人和儿童。为主治医生提供如下基本类型的通气支持：正压通气辅助/控制，同步间歇指令通气或持续气道正压通气模式此呼吸机适合社会事业机构或运输的情况下使用。不适用于家庭护理。规章

4、声明联邦法律限定该机器只能销售给医生。国际电工委员会分类设备类型: 医疗设备, 肺的呼吸器此呼吸机适合社会事业机构或运输的情况下使用。普通设备，不防水。不防护/不适合有易燃麻醉气体的环境下使用。I级/内部电源，类型BH说明注意World Headquarters European Office1100 Bird Center Drive Rembrandtlaan 1bPalm Springs, CA 92262-8099 3723 BG BilthovenU.S.A. P.O. Box 299, 3720 AG BilthovenPhone: (760) 778-7200 The Nethe

5、rlands(800) 328-4139 Phone: (31) 30 2289 711Fax: (760) 778-7274 Fax: (31) 30 2286 244www.ViasysCriticalC此装置是由VIASYS集团下的鸟牌工厂制造。该医疗装置按照93/42/EEC指令生产。技术标准如下：EN60601-1, EN60601-1-2, ISO 9001, EN 46001EU Notified Body: BSI (Reg. No. 0086)Trade name: Vela如果您有关于该产品的任何问题，请联系我们。安全信息请在使用呼吸机前回顾下列安全信息。在没完全理解呼吸机

6、的特征和功能的情况下操作呼吸机，可能会导致不安全地操作条件。在所有境况下，呼吸机使用的警告和警示都是概括的，包括：一些部件、一些操作手册里附带着的大多数有意义的警告和警示。注意手册中提到的涉及特殊的性能的附加信息。如果有关于安装、设置、操作或呼吸机维护的问题，联系我们。术语警告 识别会引起严重的不良反应或电压安全装置故障的环境或操作。警示 识别会造成呼吸机或其他装置损害的环境或操作。注意 识别帮助你更好地理解怎样操作呼吸机的辅助信息。警告 操作手册中各处都会出现相应的警告和警示。下面列出一些适用于呼吸机操作任何时期出现的警告和警示。为避免爆炸，不要在有易燃性麻醉剂或易燃气体的场所操作 呼吸机。

7、在可燃或易爆气体下工作可导致火灾或爆炸，当使用氧气时保证呼吸机远离火源。在使用高压氧气瓶时，只能使用专用于氧气的经过批准的有商标的压力调节阀。上述设备操作者必须严格的遵循操作手册的指导。在高压下石油、油脂、油脂类的物质接触到氧气时会自然发生剧烈的爆炸。为避免私自拆机导致电击，也损坏机器，禁止移动盖子和面板，所有维修提交公司特定维修工程师。所有机电系统故障或失败由于内在和外在的原因。虽然呼吸机设有检测和通报你在各种不同情况下的报警方法，并在可能不安全的操作情况下停止工作，但任何操作呼吸机的人应经过培训以便对假使呼吸机停止工作的突发事件做出处理。注意确保患者与呼吸回路的连接。断开呼吸回路可能会危及

8、病人。使用内部氧浓度分析仪。这样可以确保患者开始吸入氧浓度。医生决定想要的输送氧的浓度。不要让单向检查阀堵住呼气阀出口。如堵住可能会影响呼吸机工作并伤害患者。不要在没有设置报警的情况下操作呼吸机。所以报警必须设置以便保证安全操作呼吸机。确保所以关键的报警，象低压报警，已设置。呼吸机功能操作不正确可能伤害患者或损坏呼吸机。如呼吸机没有正确启动或使用者确认测试没通过，移交经VIASYS 指定专业维修人员。不能操作呼吸机除非你经过培训。呼吸机要让有资格的、经过医师培训的医生使用。未经培训的人员使用，可能会导致不安全的操作环境。一旦报警发生，在场的人中除非有资格的人员应迅速处理该报警外，其他人员不得操

9、作机器。在所有时间内，机器的各项报警以及突然突发故障都必须时刻被监控，因为该设备用于维持病人的生命。如果有必要，有资格操作的人员必须准备提供备用通气设备。低氧密度高于海拔高度会影响潮气量的输送和呼出潮气量的测量。传送纯氧可能比设置海拔在5000英尺以上的更高。不要忽视呼吸机的声音报警。报警指出要求你立即注意的情况。不要自己尝试保养或修理呼吸机。请联系VIASYS公司指定的专业工程师做所有的维修和保养。不要将未经核准的部件、附件或选件在呼吸机上使用。不要在未经患者呼吸管路压力测试的情况下，将呼吸机与患者连接。患者呼吸管路压力测试失败可能导致伤害病人或对病人不适当的治疗。如果使用加温湿化器，在做呼

10、吸管路测试时应该把湿化器的管路同时连接进去。每天检查呼气阀膜。用旧的或已损坏的呼气阀膜可能导致病人非正常的 通气。所以更换膜片是很有必要的。每天检查所有声音和可视报警确认操作准确。如果报警失灵，联系 VIASYS 指定专业维修人员。虽然系统在出现“传感器故障” （XDCR FAULT）报警时也能送气，但潮气量、分钟通气量和压力测量的准确度可能会下降。这时联系VIASYS 指定专业维修人员。确认高压报警限制不能超过病人非正常高压。否则，高压报警会屈从于 病人持续的高压而不发生报警。当出现不能计算数据报警时，虽然系统继续送气，但容量和压力的准确度可能会下降。前面板上设置可能会发生压力和容量间的冲突

11、。机器自检前要将病人与呼吸机分离。自检时呼吸机不能送气。Vela的设计确保用户与病人不会暴露在过度漏电按照可适用的标准（保商实验所2601和国际电工委员会）。但，在呼吸机上的外部设备则不能保证。为了减小从外部设备到打印机和视频端口附件过度漏电的危险，必须提供地线保护的隔离确保适当的连接。这隔离应该确保电线保护装置与电线边缘末端绝缘。注意下列警告应用在呼吸机工作的任何时期。对于安全操作，电源连接线中的接地保护线是基本。失去接地保护，所有的导体部分包括：旋钮和手动控制部分，虽然是绝缘体但也能导致静电的冲击。为避免静电冲击，插头必须插到适当的插座内，只能用机器原装并且是好的插头连线。设备可靠的接地只

12、能连接到标有“只用于医院或医院级别的接地端口。为避免火灾危险，只能使用操作手册配件表中指定的电压的范围和电流 范围保险丝或类型的保险丝，保险丝类型的变更只能由VIASYS临床护理集团指定的工程师来确认。为了减少潜在的静电冲击，不要在呼吸机上连接抗静电或导电的软管和管路。在任何时候当你怀疑机器不能正常工作时，临床使用前先进行用户确认测试，一月至少一次（或由你部门专门规定）。不能长时间存储在高温地方，当温度超过27摄氏度（80华氏度）时会缩短电池寿命。在这种情况下电池也不能充满。当机器的外部电源接地导体不可靠时，机器运行时请使用内部电池。病人辅助呼叫标准插头最大电压不超过31 VDC 。下列警示在

13、清洁呼吸机或给呼吸机附件消毒时应用。不要用高压气枪清洁或烘干呼吸机。用高压气可能会损坏管路内部成分 并导致呼吸机不能正常工作。不要过多的清洁呼吸机。反复清洁会使清洁剂残留聚集在关键部件上，过量的残留聚集物能影响呼吸机性能。不要消毒呼吸机。标准的消毒方法可能会损坏呼吸机。不能石碳酸、漂白粉、氯化物的混合物或浓度高于2%的戊二醛。这些试剂可以损伤呼吸机的塑料部件和前面板。清洁呼吸机时：不要用粗糙的有摩擦作用的材料。不要用液体消毒剂或各种液体浸泡呼吸机。不要在呼气阀上或直接在前面板上用喷雾清洁剂。不允许清洁溶液残留在面板上。流量传感器精密度高。转移，更换或清洁该装备时要小心。不要插入清洁工具（如布、

14、刷子或管道清洁器）到流量传感器里。不要用高压气体喷流量传感器，高压气体会伤害流量传感器。使用低气源（少于10L/MIN）保证不同气压部分清除空气的水分和碎片。避免伤害橡胶成分，附件最高温度不超出55和高压气体135。检查确定所有化学制剂和消毒装置的制造商以便确保使用安全。没有必要卸下风扇入口过滤器的四个螺丝。因为这样做会导致呼吸机内部硬件变松，可能还会引起触电。呼吸机上的符号下列符号可能在呼吸机上或附随的文件中引用。Symbol符号Source/Compliance出处Meaning意义Symbol #03-02 IEC 60878表明ATTENTION注意，参考ACCOMPANYIING D

15、OCUMENTS操作手册讲到的警示。Symbol #5016 IEC 60417此符号代表一根FUSE保险丝。Symbol#5034 IEC60417Symbol #01-36 IEC 60878这是INPUT输入符号。Symbol #5035 IEC 60417Symbol #01-37 IEC 60878这是OUTPUT输出符号。Symbol #5019 IEC 60417Symbol #01-20 IEC 60878此符号代表protective EARTH (ground)接地。Symbol #5021 IEC 60417Symbol #01-24 IEC 60878此符号代表EQUI

16、POTENTIAL等地位，没有必要存在接地（ground）电压（e.g.,局部结合物）。Symbol #5333 IEC 60417Symbol #02-03 IEC 60878此符号代表BH型装置，此显示装置提供一个独特的反电击度数，尤其注意容许的泄漏电流和保护每个连接的可靠性。Symbol #5032 IEC 60417Symbol #01-14 IEC 30878此符号代表交流电。Symbol #5049 IEC 60417此符号代表设备的局部处于ON（开）的状态。如电池充电是在内在操作规范中，按呼吸机将由MAINS电压（如是连接的）或内置、外置电池运转。Symbol #5007 IEC

17、 60417Symbol #01-01 IEC 60878代表(Power)电源开 Symbol #5008 IEC 60417Symbol #01-02 IEC 60878代表(Power)电源关 ACCEPTSymbol#0651 ISO 7000水平方向的返回输入线。代表ACCEPT确认输入的值正确。CANCELGraphical Symbol in general use internationally for “DO NOT”此符号代表CANCEL取消。取消输入的数值。呼吸机继续执行以前的设置。Symbol #5467 IEC 60417按此扭表示将要FREEZE冻结当前的显示屏。S

18、ymbol #5569 IEC 60417此符号代表CONTROL LOCK屏幕锁。VIASYS Healthcare symbol此符号代表NEBULIZER雾化器。Symbol #5319 IEC 60417此符号代表ALARM SILENCE静音。Symbol #5307 IEC 60417此符号表示ALARM RESET复位。VIASYS Healthcare symbol三分钟100% OXYGEN氧浓度。VIASYS Healthcare symbol代表VARIABLE ORIFICE FLOW SENSOR传感器接口。Symbol #5008 IEC 60417此符号代表DIR

19、ECT CURRENT (DC)直流电。Symbol #5008 IEC 60417此符号表示INTERNAL BATTERY STATUS电池状态。VIASYS Healthcare symbolINS此符号代表INSPIRATORY HOLD吸气保持。VIASYS Healthcare symbol此符号代表EXPIRATORY HOLD呼气保持。VIASYS Healthcare symbol此符号表示MANUAL BREATH手动呼吸。第一章 介绍Vela呼吸机系统是一个容易使用、伺服控制、软件驱动的呼吸机。它的应用范围是，从儿童到成人。它的出现是简单操作和提供最大限度灵活性的创新。它

20、彩色的LED前面板显示实时的图形和数据监测，触摸屏和薄膜旋钮交替使用非常容易改变设置。涡轮机的气体输送在吸气和呼气精度上已超过前一代。Vela呼吸机配备了常规的呼吸机或配备无创正压通气（NPPV）。它已经设计了最可行的附属功能。Vela呼吸机可以使用所有呼吸管路。它清洁起来非常容易，但不允许用液体清洗外壳，减少液体渗入呼吸机内部。Vela呼吸机标准模式具有广泛适用于临床护理的特点，选购件的特点能够在购买时或以后添加。特点结构紧凑、重量轻，VELA呼吸机具备了您所期望呼吸机大量的优点：无压缩机技术，允许连续通气。全面的操作模式，包括辅助/控制、同步间歇指令通气和持续气道正压。容量控制、压力控制和

21、压力支持通气。在同步间歇通气和持续气道正压/压力支持通气模式中配备了救命通气。它是界面操作容易和广泛监测能力的创新。所有模式都有完整的图表。图表包括呼吸环和（反映呼吸趋势的）线形。通讯组合程序包括远程护士呼叫连接、打印机连接和视频输出端口。广泛的模式和基本模式都有高压氧输入和低流量氧输入与储氧仓。Vela呼吸机输送并显示潮气量象BTPS（机体温度压力饱和）正确。在正常的操作期间，进行开机自检和背景测试。标准的内置电池使用寿命3小时，可选配6小时内置电池。操作手册容易理解。有关购买信息，请联系VIASYS集团销售代表。 上海：新闸路218号803室 电话6358201

22、9 传真编：200003E-mail:yaoghVela功能模式表 表1.1 Vela功能模式表OPTION选项VelaStandard基本的VelaComprehensive全面的% O2 氧浓度XX100% O2 纯氧XXFiO2 monitor 氧浓度监测XXNebulizer 雾化XXInspiratory Hold 吸气保持XXExpiratory Hold 呼气保持XXAssist/Control 辅助/控制XXSIMV 同步间歇指令通气XXCPAP 持续气道正压XXPressure Control 压力控制XXPressure Support 压力支持

23、XXMachine Volume 机械通气量XBasic Waveform Graphics基础波形图形XXLoops 呼吸环XTrends 趋势（线形）XMIP/NIF最大吸气压力/最大吸气负压XSquare Waveform 方波XAPRV/BiPhasic双相正压通气XPRVC/Vsync压力调节容量控制/流速同步容量控制XXNPPV 无创正压通气XXLeak Compensation 漏气补偿XX性能说明和允许误差表1.2呼吸机参数&报警范围/允许误差参数 范围 允许误差Controls控制Tidal Volume 潮气量Tidal Volume in PRVC压力调节容量控制下的潮气

24、量50-2000 ml50-2000 mlGreater of: 最大： 10 ml or 10%Greater of: 最大： 20 ml or 10%Breath Rate 呼吸频率2-80 bpmLesser of: 最小： 1 breath or 10% of breath PeriodPeak Flow 峰值流速Maximum Flow 最大流速10-140 L/min180 L/minGreater of: 最大： 2 L/min or 10%Sensitivity 灵敏度OFF, 1-20 L/min 0.5 L/min at a setting of 1 L/min;1升/分时

25、0.5升/分 1 L/min at settings of 2-20 L/min2-8升/分时1升/分PEEP/CPAP 呼气末正压/持续气道正压0- 35 cmH2OGreater of: 最大： 2 cmH2O or 10%Pressure Support 压力支持OFF, 1-60 cmH2OGreater of: 最大： 2 cmH2O or 8%Oxygen Percent 氧百分比21-100% 3 % from 21 50%21-50%时3% 5 % from 51 100%51-100%时5%Bias Flow 基础流速10-20 L/min 1 L/minSigh 叹气1.5

26、 X Vt (Set)ON/OFF, 1 Sigh every 100 breaths or 7 minutes, whichever occurs first开/关，每100次呼吸叹一次或7分钟一次 1 breath period呼吸周期 1Manual Breath 手动呼吸X 1N/AInspiratory Hold 吸气保持6 second max 0.1 sec100% O2 3min 3分钟ON/OFF, 3 minute max. 0.1 secOver Pressure Relief压力释放阀20- 130 cmH2O 10 cmH2OInspiratory Pause吸气终止

27、OFF, 0.1 2.0 sec+ 0.05 secondsSquare Waveform(Comprehensive only)方波（仅仅全面的）ON/OFFN/AExpiratory Hold呼气保持6 second max.至多6秒Greater of: 最大： 2 cmH2O or 10%MIP/NIF最大吸气压力/最大吸气负压(Comprehensive only)30 second max.Greater of: 最大： 2 cmH2O or 5%Inspiratory Pressure 吸气压力1-100 cmH2OGreater of: 最大： 2 cmH2O or 8%Ins

28、piratory Time 吸气时间0.3 10.0 sec. 0.05 secondsTrigger Sensitivity触发灵敏度OFF, 1 to 20 L/min 0.5 L/min at a setting of 1 L/min; 1 L/min at a setting of 2-20 L/minAPRV Biphasic Time High高双相正压通气0.3 30 sec. 0.05 secondsAPRV Biphasic Time Low低双相正压通气0.3 30 sec. 0.05 secondsAPRV Biphasic Pressure High高双相正压通气压力0

29、 60 cmH20Greater of: 最大： 2 cmH20 or 10%APRV Biphasic Pressure Low低双相正压通气压力0 45 cmH20Greater of: 最大： 2 cmH20 or 10%NPPV Pressure Control无创正压通气压力控制1 40 cmH20Greater of: 最大： 2 cmH20 or 8%NPPV Pressure Support 无创正压通气压力支持OFF, 1 40 cmH20Greater of: 最大： 2 cmH20 or 8%Machine Volume 机械通气量OFF, 50 2,000 mlGrea

30、ter of: 最大： 10 ml or 10%Volume Limit 容量限制50 2,000 mlGreater of: 最大： 10 ml or 10%Alarms警报High Pressure Alarm Limit高压报警限制5-120 cmH2OSetting of 5-20 cmH2O: 2 cmH2OSetting of 21-120 cmH2O: 4 cmH2OLow Pressure Alarm Limit低压报警限制OFF, 2-60 cmH2OSetting of 2-20 cmH2O : 2 cmH2OSetting of 21-60 cmH2O: 4 cmH2OL

31、ow Minute Volume Alarm低分钟通气量报警OFF-99.9 LGreater of: 最大： 10% or 20 mlHigh Breath Rate高呼吸频率OFF, 3-150 bpmGreater of: 最大：1 bpm or 5% of breath periodApnea Interval 窒息间歇10-60 sec. 0.5 secBackup Breath Rate 救命通气频率Greater of: 最大：12 bpm or set breath rateGreater of: 最大： 1 breath of 10% of Breath periodLow

32、Regulated O2 Pressure低的氧气压力38 psig (2.62 bar) 2 psig (0.14 bar)High Regulated O2 Pressure高的氧气压力85 psig (6.00 bar) 2 psig (0.14 bar)Ventilator Inoperative 呼吸机故障Red IndicatorN/AAlarm Silence 报警静音60 sec. max. 1 secondAlarm Volume 警报音量65 - 85 dba at 1 meter 5 dBaMonitors:监测Total Breath Rate ()总呼吸频率0-250

33、 bpmGreater of: 最大： 1 bpm or 5% of breath periodSpontaneous Breath Rate ()自主呼吸频率0-250 bpmGreater of: 最大： 1 bpm or 5% of breath periodI:E Ratio (I:E) 吸呼比1.99 - 99:1Greater of: 最大： 50 ms or 5%Exhaled Minute Volume (Ve)呼出分钟潮气量0-99.9 LGreater of: 最大： 10% or the measured breath rate x 10 mlSpontaneous Ex

34、haled Minute Volume Spon (Ve) 自主呼出分钟通气量0-99.9 LGreater of: 最大： 10% or the measured breath rate x 10 mlMandatory Exhaled Minute Volume (Mand Ve) 指令呼出分钟通气量0-99.9 LGreater of: 最大： 10% or the measured breath rate x 10 mlPeak Inspiratory Pressure (Ppeak)吸气峰值压力0-140 cmH2OGreater of: 最大： 2 cmH2O or 5%Mean

35、Airway Pressure (Pmean)气道平均压力0-99 cmH2OGreater of: 最大： 2 cmH2O or 10%Inspiratory Time (Ti) 吸气时间0.01 99.99 sec. 0.05 secondsExpiratory Time (Te) 呼气时间0.01 99.99 sec. 0.05 secondsPositive End Expiratory Pressure (PEEP)呼气末正压0-99 cmH2OGreater of: 最大： 2 cmH2O or 10%Mandatory Exhaled Tidal Volume (Mand Vt)

36、指令呼出潮气量0-4,000 mlGreater of: 最大： 10% or 10mlSpontaneous Exhaled Tidal Volume (Spon Vt) 自主呼出潮气量0-4,000 mlGreater of: 最大： 10% or 10mlInspired Tidal Volume (Vti)吸入潮气量0-4,000 ml Greater of: 10% or 10mlOxygen regulated pressure氧入口压力0 to 100 psig ( 0 to 6.89 bar)Greater of: 最大： 10% or 3 psig (0.21 bar)Per

37、cent Oxygen氧百分比18 % to 100 % 2 %管路连接Item No.Description QuantityAdult,#10684Ped,#11226部件编号描述数量成人儿童1122mm I.D. Cuff Adapter22毫米I D接头 1 10042300423004230042322Tapered Plug, 7.5mm Male锥形塞子，7.5毫米 1 1041240412404124041243390 Degree Elbow Adapter90度弯头 2 10470904709047090470944Wye ConnectorY型接头 1 120225202

38、25202252022555Water Trap, Natural, Autoclavable积水罐 2 20941309413094130941366Circuit Tubing, 30” (76.2 cm) Smooth Bore呼吸管路76.2厘米 4 40953109531335463354677Circuit Tubing, 18” (45.7 cm) Smooth Bore呼吸管路45.7厘米 1 10953209532335453354588Main Flow Bacteria Filter, 0.3 microns细菌过滤器 1 10953409534095340953499E

39、xhalation Valve Body呼气阀体 1 1200052000520005200051010Exhalation Valve Diaphragm呼气阀膜片 1 110384103841038410384Figure 1.1 Patient Circuit Assembly表1.1 病人回路装配表1.3呼吸回路特征Breathing Circuit Characteristics: Adult 成人 Pediatric 儿童 Inspiratory Resistance, cmH2O /L/min 0.27 60 L/min 0.29 30 L/min 吸气阻力，厘米水柱/升/分钟

40、0.2760L/Min HYPERLINK mailto:0.2930L/Min 0.2930L/Min Expiratory Resistance, cmH2O /L/min 0.06 60 L/min 0.06 30 L/min 呼气阻力，厘米水柱/升/分钟 0.0660L/Min HYPERLINK mailto:0.0630L/Min 0.0630L/Min Compliance, ml/ cmH2O 1.81 1.35 顺应性，毫升/厘米水柱 1.81 1.35 Internal Volume, ml 1,843 1,374 内部容积，毫升 1.843 1.375 注意所有的测试和核

41、算都建立在BTPD条件下，建议操作者，当增加附件或组成病人回路时，为确保呼吸系统中吸气和呼气的标准成人不能超过0.06kPa 60L/Min而且儿童不能超过30L/Min。示意图示意图1.2中所示呼吸机的流量传输系统。第二章 拆卸和安装呼吸机安装呼吸机拆卸 Vela的设计操作简单并且安装容易。它要求最小部件。你应该将下列条目连接到你的呼吸机上。如果你没有收到这些条目或丢失、损坏了这些条目，请联系VIASYS集团售后部。Table 2.1 Items shipped with the Standard model Vela Ventilator表2.1 Vela呼吸机标准模式出厂条目Part N

42、umber部件号Description描述Quantity数量10384Exhalation Valve Diaphragm 呼气阀膜1Various可变的15 (3m) high pressure oxygen hose (Country specific)高压氧软管（国家指定）120005Exhalation Valve Body 呼气阀体115972Variable Orifice Flow Sensor 可变口流量传感器1Various可变的Users Guide (See Appendix A for specific language)用户指南1Various可变的Operator

43、s Manual (See Appendix A for specific language) 操作手册1L1771Op Manual on CD 操作手册光盘1呼吸机安装必备条目Vela呼吸机安装必备下列条目：电源。呼吸机操作要用标准的100、110、220或240伏交流电源、内置电池或合格的直流变级器。厂商装备的内置电池是提供给短期患者传输或在交流电中断时提供。可选的长期内置电池使用期限更长。高压氧。氧源必须提供清洁的、干燥的，40到85磅压的医用氧。低流量氧。低流量氧源必须是干净的，在0.5磅，一分钟不超过80升。高压氧供应压力范围： 40到85磅（氧供给）温度： 10到40摄氏度（50

44、到104华氏度）湿度： 周围环境17摄氏度（3华氏度）以下最小流量： 在20磅一分钟80升/装配入口： CGA DISS-型阀体，NO.1240安装呼吸机如果你购买了Vela的支架，用安装说明。呼吸机主要部分是容易安装的用两个拇指夹如图2.1。安装呼吸机前面呼吸膜片和阀体小心的将膜片的边缘对准呼出阀座,轻轻的按下膜片的边缘确保它卡在呼气阀体座内。把呼出阀体外缘插入呼出阀卡口内。Figure 2.3 Aligning the valve body轻轻压下顺时针旋转直至听到“嗒”的一声。呼出阀体将被锁定在位置上不能再旋转。连接可变口传感器 传感器阀体如图2.5。 将流量传感器轻轻的插入到呼出阀体孔

45、内。不允许将流量传感器过深的插入，防止损坏呼气阀体。将可变口传感器连接在呼吸机前面有显著图标的容器上。Figure 2.6 Connecting the Variable Orifice Flow Sensor连接锁定。连接时，首先将塑料锁扣向后拉，然后将流量传感器插接器推进到呼吸机插座内固定。断开。首先退出塑料锁扣然后从呼吸机拔出插接器。不要向上或向下斜着拔出，这样容易损坏插头。注意正确的拆下电子插接器否则可能损坏插接器。连患者呼吸回路患者呼吸回路连接如图2.7。将吸气支管直接连接到呼吸机气体输出端。如果有规定，湿化器系统或加热湿汽换热器，按照制造厂商的规定放置在患者呼吸回路中。连接雾化器V

46、ela呼吸机可以安放雾化器（见第3章）。使用雾化器时必须将高压氧气源接到呼吸机上。连接雾化器管如图2.8注意雾化器的动力源不主张使用外置流量计。同步雾化注意用雾化可能会与患者通气量有冲突。容量控制呼吸期间，每0.5秒的吸气时间加大约50毫升的潮气量。如增加的潮气量与病人实际需求不符，进行适当的调节。增加容量的同时峰值压也会些微地增加。正确地设置高压报警以防患者受伤。来自雾化器的返回压力会减弱管道流量。返回压力取决于制造厂商及品牌。你应该意识到返回压力的影响并采取措施。容量和峰值压都不影响压力控制或压力支持呼吸。因为雾化靠100%氧动力实现，在雾化期间，病人的氧浓度也会有些微的提高。增高氧浓度的

47、比例会直接加到病人吸入的容量里。CAUTIONUsing a Nebulizer may impact the volumes delivered to the patient.注意用雾化可能与给患者输送的容量冲突。标准的在线雾化是靠100%氧动力输送规定药物到呼吸回路里的。当打开雾化时，雾化流量是与每次呼吸的吸气相同步进行的并且可增量到5分钟到60分钟。终止雾化时要先再按一下雾化键。 推荐用一个独立的无关的氧浓度监测，以便在雾化期间更精确的测定传输的氧浓度。计算氧浓度的公式：New FiO2 = (Vti x FiO2) + ( 0.1 x Ti) divided by Vti + (0.1

48、 x Ti)新氧浓度=(吸入潮气量 x 氧浓度)+(0.1 x 吸气时间)吸入潮气量+(0.1 x 吸气时间) 这里： Vti = monitored Vti before turning the nebulizer on.Set FiO2 = FiO2 setting as a decimal (e.g. FiO2 of 40 is 0.4)Ti = monitored I-time before turning the nebulizer on吸入潮气量=打开雾化前监测的吸入潮气量。设置氧浓度=将设置的氧浓度精确到小数位（举例：40的氧浓度=0.4）吸气时间=打开雾化前监测的指令时间安装呼

49、吸机背面氧连接，远程护士呼叫器连接与通讯组合设备都连接在呼吸机的后面板。电源线和电源开关也都在后面板。Figure 2.9 Rear panelA-电源开关 H-光纤输出端口B-风扇及风扇过滤器 I-警报器C-高压氧装置 J-电缆D-低压氧装置 K-平面打印端口E-护士呼叫系统连接 L-视频输出端口F-报警音量调节 M-非操作端口G-接地 N-保险丝警告不要直接使用或连接非操作端口M如图2.9警告Vela的设计确保用户与病人不会暴露在过度漏电按照可适用的标准（保险商实验所2601和国际电工委员会）。但，在呼吸机上的外部设备则不能保证。为了减小从外部设备到打印机和视频端口附件过度漏电的危险，必须

50、提供地线保护的隔离确保适当的连接。这隔离应该确保电线保护装置与电线边缘末端绝缘。氧传感器氧传感器可任意使用电池在呼吸机背面底部，氧入口过滤器下面。它不需维护。 注意 如果执行预防性维护前氧传感器被耗尽，你可以关闭氧浓度监测。将氧浓度报警静音。混氧会继续正常工作并且氧浓度设置参数也不会变。关闭氧浓度监测在屏幕扩充功能菜单如第2章描述的。 警示维修工作仅应由经过培训并且是VIASYS集团指定的专业技师执行。连接氧气源Vela能接高压氧源或低压氧源如下图。 连接高压氧软管 连接高压氧软管到后面板右上方的DISS连接装置（如图 2.10）。 连接低压氧管 连接低压氧管到高压氧连接处下面的锥形连接处（看

51、图2.11）。病人氧浓度的滴定法用低压氧连接看手册附录C。Figure 2.11 Low pressure oxygen tubing connection护士呼叫连接Vela可以连接一个远程护士呼叫系统经后面板模的连接器看图2.9。插孔被设定成用正常关闭信号（数字计算机控制，打开报警）接口和电线#15620，或用正常打开信号（不关闭报警）和电线#15619。打印机连接Vela有一个规格25针型平行打印端口连接打印机。视频显示器Vela后面板上有一个视频显示器输出连接，从一个象夜晶显示放映机或远程监测的外置显示装置到可以实时显示的屏幕。警告Vela的设计确保用户与病人不会暴露在过度漏电按照可适

52、用的标准（保险商实验所2601和国际电工委员会）。但，在呼吸机上的外部设备则不能保证。为了减小从外部设备到打印机和视频端口附件过度漏电的危险，必须提供地线保护的隔离确保适当的连接。这隔离应该确保电线保护装置与电线边缘末端绝缘。电源要打开呼吸机，将电源线接好后按呼吸机后面板上电源开关扭，如图。冷却风扇可以为开了太久的呼吸机降温，从而提供保护。电源被意外的中断，会发出声音报警。任何时期呼吸机由于任何原因关闭都会发出声音报警。若重启机器，等候时间最多12秒。警告对于安全操作，电源连接线中的接地保护线是基本。失去接地保护，所有的导体部分包括：旋钮和手动控制部分，虽然是绝缘体但也能导致静电的冲击。为避免

53、静电冲击，插头必须插到适当的插座内，只能用机器原装并且是质量好的插头连线。警告如果对外部接地线连接的完整性有疑问，那么拔掉直流电线，用内置电池。扩充功能扩充功能屏幕允许访问存储数据、执行校准和定制前面板。要访问扩充功能，触摸屏幕顶部中间主菜单（看图2.13）。Figure 2.13 Touch the Screens Indicator on the Main Screen屏幕选择钮菜单出现。按扩充功能。Figure 2.14 Screen Select screen扩充功能菜单出现。扩充功能扩充功能菜单可通过Vela软件屏幕里的几个不同屏幕里找出。在维修Vela*时，专业维修技师可从这个屏幕

54、中找出若干功能。对于这些功能的全面解释要看你的维修手册。图2.2扩充功能Events事件Stores Data events for Service evaluation & troubleshooting *存储数据时间的维修评价&修理故障*Transducer Data传感器数据Allows setting of transducer analog outputs for Service *允许安装传感器模拟输出装置*Transducer Test传感器测试Allows Service testing of transducer function. *允许测试传感器功能*Version I

55、nfo版本信息Displays software version information and turbine serial number.显示软件版本信息和涡轮序列号。Date/Time日期/时间Displays total hours of ventilator operation and date/time configuration.显示呼吸机操作总工时和日期/时间。FiO2 Monitor Calibration氧浓度监测校准Allows calibration of internal oxygen sensor.允许内部氧传感器校准。Vent setup:呼吸机设置：Allows

56、 setting of these functions:允许设置这些功能：Low Min Vol OFF低分钟潮气量关Enable or disable an “OFF” setting for the Low Minute Volume Alarm.设置低分钟通气量开关。Panel Lock面板锁Enable or disable the front panel lock switch.打开或关闭前面板锁开关。FiO2 Monitor氧浓度监测Turns the FiO2 monitor on or off.打开或关闭氧浓度监测。Altitude units of measure海拔高度测量

57、Toggles between feet and meters for the altitude setting.设置海拔高度开关在英尺和米间。Altitude setting海拔高度设置Allows setting of altitude for accurate volume measurement.允许设置精确的容量温度海拔高度。Language buttons语言按钮Select the desired language for the front panel.从前面板选择适合自己的语言。Video Normal/Inverse普通/特别视频Reverses the color con

58、figuration of the graphic interface.图形界面的颜色可（在普通/特别间）转换。Denotes function for use by trained Service technician.专业维修技师使用指示功能。 氧浓度监测校准 触摸氧浓度校准键，校准菜单出现。你可以选择大气压校准或纯氧校准。当呼吸机脱离病人时，校准将完成。校准大约要用4分钟。一旦你触摸适当的键将自动校准。 氧浓度监测来自厂商校准。通常不需要日常校准。但，如果监测氧浓度降低到传感器正确范围以外，报警显示条上将出现“检查氧浓度校准”报警。执行其它校准（大气压或纯氧任意一个）时，应纠正当前的警报

59、。2%得到精确的氧浓度，一个完整的校准（大气压和纯氧）将执行。 要退出氧浓度校准屏幕，触摸屏幕退出图标。 要退出扩充功能屏幕，触摸退出图标返回主屏幕。操作验证测试在用Vela呼吸机抢救病人之前，必须进行下列检查确保呼吸机有最佳的性能。验证测试应该在“脱离病人”的情况下进行。警告在进行验证测试前，要将患者与呼吸机分离。 注意 所有对呼吸机进行日常维护和修理的人员都必须经过培训并且呼吸机出现故障时要找特定的维修工程师修理。 注意如果在下列性能检查中任何一部分发生故障并且你不能解决，请联系VIASYS指定的专业维修人员。 使用者确认测试1患者与呼吸机分离后，关闭呼吸机。（即备用）2按住Accept键

60、。3按住Accept键的同时，将呼吸机打开。继续按住此键，直到呼吸机完成电源自检。4当UVT 选项出现在显示屏上时，则放开Accept键。声音报警发出。按复位键清除报警。5按触摸屏图标Patient Removed 撤离病人，UVT测试选择屏显示。6按适当的触摸屏图标开始进行测试。灯测试进行这个测试前检查前面的灯确认它们在正确地运行。1按触摸屏上Lamp Test图标开始进行测试。呼吸机除电源指示灯和直流电指示灯外的前面板指示灯亮。2再按触摸屏上Lamp Test图标，将LED指示灯关掉并退出测试。只有退出当前的测试，才能开始其它测试。开关测试 进行这个测试前，检查前面板膜开关，确认它们正常地