壮语对广西汉语方言的影响

1、壮语对广西汉语方言的影响摘要:从壮语和汉语在广西的分布概况来看，作为强势语言的汉语 对作为弱势语言的壮语影响较大，但并不是后者对前者就没有影 响。作为弱势语言的壮语对广西境内白话、平话、官话、客家话、 湘语、闽语六大汉语方言，在语音、词汇、语法三个方面都有影 响，本文拟对此作具体描述。关键词:壮语 广西汉语方言 分布概况 影响一、壮语和汉语各方言在广西的分布概况广西是一个有着壮、汉、瑶、苗、侗、仫佬、毛南、回、京、彝、水、仡佬等12个世居民族的多民族聚居区。2000年第五次全国人口普查数据表明，壮族人口为16178811人，为中国人口最多的少数民族。而根据广西壮族自治区人民政府门户网站提供的数

2、据，2003年末，广西总人口 4857万人，其中少数民族人口 1852.14万人，占38.13%，壮族1589万人，占少数民族人口的85.79%，也是广西人口最多的少数民族。在11个少数民族中，除回族已使用汉语外，其余各民族都有自己的语言。长期的民族融合，形成了广西语言类型繁多、语言环境复杂的特点。建国后的语言调查表明，广西除众多少数民族语言外，已发现的汉语方言共有6种：白话、平话、 官话、客家话、湘语、闽语。白话是粤方言的俗称，广西境内的白话主要分布在桂东、桂东南、桂南地区，桂东北 的贺县、钟山，桂西左右江沿岸的龙州、百色、田东、田 林等地，也有使用白话的。使用白话的地域几乎占广西的三 分之

3、一，使用人口达1200多万人。广西境内的白话一般可分 为4片：广府片，包括梧州市、苍梧和贺县县城及其附*南的 丹竹、大安2镇；邕浔片，包括南宁、柳州等市，邕宁、崇 左、宁明、横县、桂平、平南等县县城及其附近。龙州、 百色、田东等地的粤语，也可划归此片；勾漏片，包括玉林、 梧州2地区13个市县；钦廉片，包括钦州、合浦、浦北、防 城等市县及北海市。平话主要在广西的南北各地和湖南省与广西毗连的道县、宁远、蓝山和通道侗族自治县等十多 个县的集镇和部分农村中使用。此外，在云南文山壮族苗族 自治州的富宁县等地也有一部分人使用平话。平话在广西境 内分桂南平话和桂北平话，使用人口三百万左右。桂南平话 主要分布

4、在宾阳、邕宁、横县、贵港、上林、马山等市县和 南宁市郊区以及左右江流域的一些城镇和村庄。桂北平话主 要分布在桂林市郊区以及临桂、灵川、永福、龙胜、富川、 钟山、贺县、融水、融安、罗城、柳江、柳城等市县。官 话也就是北方话或北方方言，流通于广西境内的官话属于西 南次方言，俗称西南官话。广西官话主要分布在桂林市区、 柳州市区，桂林市的平乐、荔浦、恭城、永福等县（自治县）， 柳州市大部分县，河池市的金城江、宜州、南丹、都安、大 化、天峨等县（自治县、区）以及百色、钦州、梧州、南宁等市的少数乡镇。客家话又称新民话，有些地方取其常用词“我”或“什么”的近似读音来命名而称之为“”“睥订 话或“勿改、麻介”

5、“mat kai”话，以陆川、博白、贺州较为 集中，贵港、平南、柳城等地次之，其余零散分布在广西各 地。广西境内的湘语分布地区很集中，在桂林市北部全州、灌阳、资源、兴安4个县。闽语分布在平南、北流、桂 平、钦州、平乐、恭城、玉林、贺县、钟山、柳江、百色、 河池、上思等市、县，使用人口约25万。除上述几种汉语方言在广西通行外，广西广大的壮族农村地区大部分使用 壮语，广西壮族自治区民语委于2000年底进行了各民族语言使用现状的调 查，结果表明，广西境内约有1260万壮族人口主要使用壮语进 行交际。壮语是壮族的语言，它是壮族人的主要交际工具。除了 广西东部以外，壮语分布在广西的绝大部分地区，它主要集

6、中在 南宁、柳州、百色、河池6个市所辖的各个县市（区）。广西境 内的壮语，其内部分为南部和北部两大方言区，大致以邕江为界， 并向西北伸展连接右江，江的南面属南部方言区，江的北部地区 属于北部方言区。南部方言区内部又分为邕南土语、左江土语、 德靖土语、砚广土语、文麻土语等5个土语区；北部方言区内部又分为桂北土语、柳江土语、红水河土语、邕北土语、右江土语、桂边土语、邱北土语等7个土语区。二、壮语对广西各汉语方言的影响综述在“汉藏语系”这一仍有待于深入研究的假说中，壮语是属于汉藏语系壮侗语族壮傣语支 的一种语言，它与国内的布依语、傣语、侗语、水语、仫佬语、 毛南语、黎语等，以及国外的泰语、老挝语、越

7、南侬语、岱语、 缅甸掸语、印度阿含语等都是亲属语言。同样，在谱系分类法的 划分中，汉语也属于汉藏语系。语言接触的理论告诉我们，世界上孤立生存的族群是十分罕见的，族群之间的相互交往必然 要通过语言进行沟通，于是就会发生语言接触，语言接触是一种 十分普遍的现象。一般说来，语言之间的相互影响都是由于语言 的长期接触而产生的。壮语对广西各汉语方言的影响也是由于长 期接触的结果。广西的壮族与汉族的交往历史由来已久。史料记 载，壮族的先民百越民族最早居住在岭南地区。尽管岭南地区与 中原的交流历史久远，但两地之间的深入接触则始于秦代。秦始 皇三十三年建立了桂林、象郡和南海三郡。从此以后，汉族 人民才大量移居

8、到现在的广东、广西。南来的汉人并不是来自一 时一地，因而传入广西的外来语言也多种多样。说不同方言的移 民长期互相交往，并且受到当地壮侗等语言的影响而逐渐形成一 种比较一致的“古平话”（桂北平话与桂南平话分歧较大是后来 发展的结果）。这种古平话在当时既是广西各地汉族人民的交际 用语，又是汉族和当地各少数民族之间的主要交际用语，也是官场和文化教育方面使用的语言。西南官话是明清两代才逐渐进入 广西的，在明清之前，广西局部地区已经有了粤语，只是在明清 两代才开始大量进入广西。官话广泛使用于壮、侗、苗、瑶等民 族聚居区，粤语则是南来的广东移民凭借他们在经济文化等方面 的优势在广西东南部扎下了根，最后逐渐

9、成为广西东南部的主要 汉语方言。客家话和湘语进入广西的时间较短，闽语使用的人口 很少，因而这三种方言跟壮语的接触较少。作为广西土著民族的 壮族，与生活在广西的各个民族互相往来，壮语也与外来的汉语 各方言长期接触，导致了语言间的相互影响，今天我们仍然可以 寻觅到壮语先民曾使用过的古壮侗语遗留在广西各汉语方言尤 其是广西白话中的痕迹：（一）声母m、n、小l配调的变化在壮侗语族语言中，这四个声母与阴调、阳调都可以相配组词， 但由于m、n、小l属于次浊声母，在现代汉语各方言中它们只 与阳调字相配。而在广西境内各地的白话中，m、n、小l四个 声母不仅与阳调字相配，而且与阴调相配的情况也十分普遍，这 与壮

10、侗语的影响有关。 （二）古塞擦音字的塞音化、擦音化 在壮 语武鸣标准语的语音体系中凡缺乏塞擦音声母的，汉语借词中古 部分塞擦音字在武鸣壮语中通常被念成擦音，如精母字： 粤 语之发音与越南语如同孖仔。都有-oi，（如“居” goi）-ueong（如“强”kueong）之类的尾音。也有突然打住的尾音-ak（乜mak），-ek，（色 sek），-ok （屋 wok），-ik （的 dik）。也有上颚 ng-“我”）开始的音。“越南语是一种单音语种，现在的书写系统叫Duoc Ngu是Alexander de Rhodes于17世纪基于罗马字 母创立的。目的是方便欧洲人学用越南话。随后逐渐流行。19 世

11、纪成 为越南国语”（译自：Tap Mot所著之Cung Hoc Tieng VietDan Chuan 1999版） 越南语的字体结构改了。但主要 发音还是同前，只不过用罗马字母标注。以下我随便举几例看看 粤语同越南话的渊源（中文是粤语，罗马字是越南文。所有的o, u，a，e，都应有类似汉语拼音上的阴平，阳平，上声，去声的 标点，没有越文输入软件。见谅） 督工一一Doc cong重量一 Trong Luong 危险Nguy hiem 责任Trach nhiem表Bieu特别一一Dac biet 2, “汉武帝战胜匈奴，解除中国的严重威胁之后，又于公元前 零年至一零八年间，先 后出兵征服盘据甘肃

12、的羌人。远征大宛，南服南越（两广及越南 北部）东灭卫氏朝 鲜东越，”（夏振，曹权合著中国五千年 香港文风出版社1969。4版）3,广东人与越南人的长像如同 一模。4，民间饮食同源，都喜汤粉。因诸多原因，本人还是觉的中国应以普通话为唯一语言。另外，本人极赞成香港人 把普通话称为国语。何为普通话？普者，普遍也。通者，通行（用） 也。普通的话不等于国家官方语言。所以愚以为“普通话”应改 称“国语”。 中国是由中华民族组成的。民族是历史上形成的 一个有共同语言，有共同地域，有共同经济生活以及有表现与共 同文化上的共同心理状态的稳定的人们共同体。在秦汉以前，人 们所说华夷之分，主要不是指民族的分别。而是指礼制即共同文 化生活而言。文