新标准大学英语综合教程第二册翻译(重点词汇、句子)

1、Unit1AreYoua1960sTypeStudent?Ifyoucanrememberanythingaboutthe1960s,youwerentreallythere,sothesayinggoes.Itmaybetrueforthosewhospenttheircollegeyearsinahazeofmarijuanasmoke.Butthereisonethingeveryoneremembersaboutthe1960s:Goingtocollegewasthemostexcitingandstimulatingexperienceofyourlife.有这么一种说法：要是你能

2、记得20世纪60年代的任何事情，你就没有真正经历过那段岁月。”对于在大麻烟雾中度过大学时光的那些人，这话可能是真的。但是，20世纪60年代有一件事人人都记得，那就是：上大学是你一生中最激动人心、最刺激的经历。Inthe1960s,Californiascollegesanduniversitieshadtransformedthestateintotheworldsseventhlargesteconomy.However,Berkeley,theUniversityofCaliforniasmaincampus,wasalsowell-knownforitsstudentdemonstrat

3、ion英?dem?n?stre?andstrikes,anditsatmosphereofpoliticalradicalism英?r?d?k?m.WhenRonaldReaganranforofficeasgovernorofCaliforniain1966,heaskedifCalifornianswouldallowagreatuniversitytobebroughttoitskneesbyanoisy,dissiden英?d笔?ntminority英ma?r?ti.Theliberals英?l?lrepliedthat20世纪60年代，加州的高校把本州变成了世界第七大经济实体。然而，

4、加州大学的主校园伯克利分校也以学生示威、罢课以及激进的政治氛围而著名。1966年，罗纳德里根竞选加州州长，他问加州是否允许一所伟大的大学被喧闹的、唱反调的少数人征服。”自由派人士回答说，大学之所以伟大正是因为它们有能力容忍喧闹的、唱反调的少数人。MuchoftheprotestwasabouttheVietnamWar.ButinFrance,thestudentsoftheSorbonneinParismanagedtoformanalliance?a?lswiththetradeunionsandtolaunchageneralstrike,whichultimatelybroughtab

5、outtheresignatior英?rez?g?ne?ofPresidentdeGaulle.在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投人到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。许多抗议是针对越南战争的。可是在法国，巴黎大学的学生与工会联盟，发动了一场大罢工，最终导致戴高乐总统辞职。tocollegemeantyourfirsttasteofrealfreedom,oflatenightsinthedormorintheJuniorCommonRoom,discussingthemeaningoflife.Youusedtohav

6、etogotocollegetoreadyourfirstforbiddenbook,seeyourfirstindie英?idifilm,orfindsomeonewhosharedyourpassion,forJimiHendrixorLennyBruce.Itwasamomentofunimaginablefreedom,themostliberating英?l?re?inyourlife:20世纪60年代大学生活的特点并不仅仅是激进的行动。不论在什么地方，上大学都意味着你初次品尝真正自由的滋味，初次品尝深更半夜在宿舍或学生活动室里讨论人生意义的滋味。你往往得上了大学才能阅读你的第一本禁

7、书，看你的第一部独立影人电影，或者找到和你一样痴迷吉米亨德里克斯或兰尼布鲁斯的志同道合者。那是一段难以想象的自由时光，你一生中最无拘无束的时光。Butwheresthepassiontoday?Whatsthematterwithcollege?Thesedayspolitical,socialandcreativeawakeningseemstohappennotbecauseofcollege,butinspiteofit.Ofcourse,itstruethathighereducationisstillimportant.可如今那份激情哪儿去了？大学怎么了？现在，政治、社会和创造意识的

8、觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。当然，一点不假，高等教育仍然重要。Forexample,intheUK,PrimeMinistercynic英?s?i?wouldsaythatthiswastokeepthemofftheunemploymentstatistics.YetcollegeeducationisnoIongeratopicofgreatnationalimportanee.Today,collegeisseenasakindofsmalltownfromwhichpeoplearekeentoescape.Somepeopledropout,butthemos

9、tapatheticstaythecoursebecauseitstoomuchefforttoleave例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到2010年让50%的30岁以下的人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外）。不过，大学教育已不再是全民重视的话题了。如今，大学被视为人们急于逃离的一种小城镇。有些人辍学，但大多数已经有些麻木，还是坚持混到毕业，因为离开学校实在是太费事了。Insteadoftheheadyatmosphereoffreedomwhichstudentsinthe1960sdiscovered,studentstodayaremuchmore

10、serious.TheBritishCouncilhasrecentlydoneresearchintothefactorswhichhelpinternationalstudentsdecidewheretostudy.Indescendingordertheseare:qualityofcourses,employabilityprospects,affordability,personalsecurityissues,lifestyle,andaccessibility.Collegehasbecomeameanstoanend,anopportunitytoincreaseonesch

11、ancesontheemploymentmarket,andnotanendinitself,whichgivesyouthechancetoimagine,justforashortwhile,thatyoucanchangetheworld.没有了20世纪60年代大学生所发现的令人头脑发热的自由气氛，如今的大学生要严肃得多。英国文化协会最近做了一项调查，研究外国留学生在决定上哪所大学时所考虑的因素。这些因素从高到低依次是：课程质量、就业前景、学费负担、人身安全问题、生活方式，以及各种便利。大学已变成实现目的的手段，是在就业市场上增加就业几率的一个机会，上大学本身不再是目的，不再是给你提供一

12、个机会，让你暂时想象一下：你能够改变世界。童年与大学之间的距离已缩小了，大学与现实世界之间的距离也缩小了。其中的一个原因可能和经济有关。在一个没有保障的世界里，现在的许多孩子依赖父母资助的时间比以前的孩子更长。Studentsleavinguniversityinthe21stcenturysimplycannotaffordtosetuptheirownhomebecauseitstooexpensive.Anotherpossiblereasonisthecommunicationsrevolution.Todaystudentsareumbilicallylinkedtotheirpar

13、entsbytheircellphones.Andasforfindinglike-mindedfriendstoshareapassionforobscureliteratureormusic,well,wehavetheInternetandchatroomstohelpusdothat.21世纪的学生大学毕业后根本无法自立门户，因为那太昂贵了。另一个可能的原因是通讯革命。儿子或女儿每学期往家里打一两回电话的日子一去不复返了。如今，大学生通过手机与父母保持着脐带式联系。至于寻找痴迷无名文学或音乐的同道好友，没问题，我们有互联网和聊天室来帮助我们做到这一点。Blisswasitinthatd

14、awntobealive,Buttobeyoungwasveryheaven!WordsworthmayhavewrittentheselinesabouttheFrenchRevolution;buttheywerealsotrueforthestudentsofthe1960s.Sowhyarenttheytrueforthestudentsoftoday?幸福啊，活在那个黎明之中，年轻更是如进天堂！华兹华斯的诗句说的可能是法国大革命，但是对于20世纪60年代的大学生而言，这样的诗句同样真实生动。可是为什么对于如今的大学生来说，它们就不真实了呢？Unit3StolenIdentityCat

15、chMeIfYouCan“Frankneverwenttopilotschool,medicalschool,lawschool,.becausehesstillinhighschool.”smosThatwasthestraplineofthe2002filmCatchMeIfYouCan,whichtellsthestoryofFrankAbagnale,Jr.(LeonardoDiCaprio,abrilliantyoungmasterofdeceptionwhoatdifferenttimesimpersonatedadoctor,alawyer,andanairplanepilot,

16、forgingchecksworthmorethansixmilliondollarsin26countries.HebecametheyoungestmantoevermaketheFBI-wantedlistforforgery.HuntedandcaughtinthefilmbyfictionalFBIagentCarlHanratty(TomHanks,Abagnalelaterescaped.HeeventuallybecameaconsultantfortheFBIwherehefocusedonwhite-collarcrime.Itsagreatfilm,butcouldith

17、appeninreallife?Infact,CatchMeIfYouCanisbasedonthetruestoryofFrankAbagnale,whosecareerasafraudsterlastedaboutsixyearsbeforehewascaught,whoescapedfromcustody?k?st?dithreetimes(oncethroughanairplanetoilet,andwhospentatotalofsixyearsinprisoninFrance,SwedenandtheUS.Henowrunsaconsultancyadvisingtheworldo

18、fbusinesshowtoavoidfraud.Hehasraisedenoughmoneytopaybackallhisvictims,andisnowamulti-millionaire.Since2003,identitythefthasbecomeincreasinglycommon.Fewpeoplecouldimaginehowimportantthingsliketakingmailtothepostofficeandnotleavingitinthemailboxforpickup,shreddingdocumentsinsteadofthrowingthemoutwitht

19、hetrash,evenusingapencostingacoupleofbucks,havebecometoavoidlife-changingcrimes.Moreandmorepeoplearebecominganonymou英?1?n?m?svictimsofidentitytheft.Wespendmanyhoursanddollarstryingtorecoverourname,ourcredit,ourmoneyandourlives.Weneedtolookfordifferentwaystoprotectourselves.Wecanimproveourchancesofav

20、oidingthiscrime,butitwillnevergoaway.Itsnotjustalistofdosanddonts,weneedtochangeourmindset.Althoughonlinebankingisnowcommonplace,theresasignificantgroupofpeopleinthecountrthebabyboomers,15percentofthepopulationwhostillprefertousepaper.Whatsmore,30percentofcasesoffraudoccurwithinthisgroup.Acheckhasal

21、ltheinformationaboutyouthatanidentitythiefneeds.Ifyouuseaballpointpen,theinkcanberemovedwiththehelpofaregularhouseholdchemicalandthesumofmoneycanbechanged.Morethan1.2millionbadchecksareissuedeveryday,morethan13persecond.Checkfraudisbigbusiness.andgrowingby25percenteveryyear.Criminalscountonourmistak

22、estomaketheirjobseasier.Sohowcanwepreventidentitytheftbeforeithappenstous?Takeafewprecautions.Dontleaveyourmailinyourmailboxovernightorovertheweekend.Thieveswaitfortheredflagtogoup,sotheycanlookthroughyouroutgoingmailforusefulpersonalinformationorchecks.Useagelpenforchecksandimportantforms,theinkist

23、rappedinthefiberofthepaper,anditcantberemovedwithcheiAlso,shredortearupalldocumentswhichcontainpersonalinformationbeforeyouputtheminthetrash.Rememberthatthereareplentyofonlineopportunitiesforthievestocreateafalseidentitybasedonyourown.Wereallawareoftheriskstopersmaabnfamcomputerdatabasesbyhackingand

24、Trojanhorses.ButchoosingsomeoneanddoingaGooglesearchcanalsoyieldlargeamountsofpersonalinformation,andsocanonlinesocialnetworkingsitessuchasMySpace,FacebookandBebo.Andjustaswetakeourpocketbookwithuswhenweleavetheofficetogotothebathroom,itsalsoworthloggingoffyourcomputertoavoidopportunistictheft.Final

25、ly,ifyougetrobbedinamoretraditionalwayinthestreetcancelingyourcreditcardsisobviouslythefirstthingtodo.Butdontforgetthatevenaftertheyreportedlost,theycanbeusedasidentificationtoacquirestorecards.andyougetthecriminalrecord.Identityfraudcangoonforyearswithoutthevictimsknowledge.Thereisnoescapingthefact

26、thatrightnowfraudstersarefindingidentitycrimealltooeasy.Ifyouhaventhadyouridentitystolen,itsonlybecausetheyhaventgottoyouyet.Yourtiwillcome.窃取的身份弗兰克从未上过飞行学院、医学院、法学院,因为他还在上高中这是2002年的电影有种来抓我的剧情简介。影片讲述了小弗兰克阿巴格纳尔（莱昂纳多迪卡普里奥饰演）的故事。影片主人公是一位聪明绝顶的年轻骗术大师，曾在不同时间扮演医生、律师和飞行员的角色，在26个国家伪造了价值600万美元以上的支票。他成了联邦调查局有史以

27、来伪造罪头号通缉令名单上最年轻的通缉犯。在影片中，阿巴格纳尔被虚构的联邦调查局特工卡尔汉拉提（汤姆汉克斯饰演）追捕，但后来逃脱了。他最终成了联邦调查局专攻白领犯罪的顾问专家。有种来抓我是一部很棒的电影，但影片中的事情会在现实生活中发生吗？其实，有种来抓我是根据弗兰克阿巴格纳尔的真实故事改编的，他的行骗生涯持续了大约六年；被抓后，曾三次逃脱监管（有一次是从飞机的厕所逃走的）；在法国、瑞典和美国的监狱中总共度过了六年时光。他现在经营一家咨询事务所，为企业界提供防造假咨询。他挣到了足够的钱，赔付了所有的受害者，如今已是大富豪。2003年以来，身份盗窃案变得越来越常见。很少有人会想象到，为了预防这种改

28、变人生的犯罪，采取一些预防措施有多么重要，比如把邮件拿到邮局去寄而不是丢在信箱里等人来取、把文件切碎而不是直接把它们连同垃圾一道扔出去，甚至使用几美元一支的（特效）笔等等。越来越多的人正在成为身份盗窃案的无名受害者。我们花费许多时间和金钱，去努力挽回我们的姓名、我们的信用、我们的钱和我们的生活。我们需要想方设法来保护自己。我们可以减少此类犯罪的机会，但是它永远不会消失。这不仅仅是要求我们列一份该做”和不该做”事项的清单，我们还需要改变心态。虽然网上银行现在很常见，但国内有一大群人一即占人口15%的生育高峰时期出生的一代人一还是更喜欢用纸。而且，30%的诈骗案都发生在这群人当中。支票上有身份盗贼

29、所需的你的全部信息。如果你用圆珠笔，笔迹可以用一般的家用化学药品除去，钱数可以更改。每天发出的空头支票高达120万张以上，平均每秒13张以上。支票造假是个大产业,每年以25%的速率增长。犯罪分子指望我们犯错误，好让他们更容易得手。那么我们怎样才能防患于未然呢？采取一些预防措施。不要把你的邮件留在邮箱里过夜或过周末。小偷就等着看你家信箱的小红旗（注：在美国，信箱上插上小红旗表示有邮件需要投递），以便通过你要投递的邮件找寻有用的个人信息或支票。要用签字笔填写支票和重要表格，（因为）签字笔的墨水会渗进纸张的纤维中，无法用化学药品除去。还有，切碎或撕碎含有个人信息的所有文件，然后再把它们丢进垃圾桶。记

30、住，网上有大量机会可以被小偷利用。他们根据你的身份伪造假身份。我们都知道黑客行为和木马软件对电脑数据库中个人信息的威胁。但是在谷歌上搜索某人也会透露大量个人信息，在线社交网站（如我的空间”相册”和毕波”也一样。正如我们离开办公室去厕所时要随身带上钱包一样，离开电脑时也应该注销你的电脑以防临时起意的盗窃。最后一点，假如你遭遇较传统方式的抢劫一比如在大街上一挂失你的信用卡显然是要做的第一件事。但是别忘了，即使挂了失，信用卡也可以用作身份证件来获得购物卡,那你就有了犯罪记录。身份伪造可以肆行多年而不为受害者所知。一个无法回避的事实是：现在的诈骗者觉得身份犯罪简直是太容易了。如果你的身份尚未失窃，那只

31、是因为他们还没有对你动手。就会轮到你的。MakingtheheadlinesItisntveryoftenthatthemedialeadwiththesamestoryeverywhereintheworld.Suchaneventwouldhavetobeofenormousinternationalsignificanee.ButthisisexactlywhatoccurredinSeptember2001withtheterroristattackontheTwinTowersoftheWorldTradeCenterinNewYork.Itisprobablynotexaggera

32、tedtosaythatfromthatmomenttheworldwasadifferentplace.世界各地的媒体都以头条报道同一新闻的情形并不很常见。这样的事件得具有巨大的国际影响力。但是这正是2001年9月恐怖分子袭击纽约世贸中心双塔之后发生的情形。从那一刻起世界改变了模样，这样说也许并不夸张。Butitisnotjustthehistoricalandinternationaldimensionthatmade9/11memorableand(touseawordthemedialikenewsworthy.Itwastheshockandhorror,too.Sostriking

33、,sosensational,wasthenewsthat,yearsaftertheevent,manypeoplecanstillrememberexactlywheretheywereandwhattheyweredoingwhentheyfirstheardit.Theycanremembertheirownreactions:Formanypeopleacrosstheglobetheirfirstinstinetwastogoandtellsomeoneelseaboutit,thusprovidingconfirmationoftheoldsayingthatbadnewstra

34、velsfast.但是，使9/11值得纪念并(用媒体喜欢的话来说)具有新闻价值的不仅仅是它的历史性和国际性。还有震惊和恐惧。这一消息极度震撼，极具爆炸性。事发多年以后，许多人还能清楚地记得他们第一次听到这一消息时身在何处、当时正在做什么。他们能记得自己的反应：对世界各地的许多人来说，他们的第一本能是去把这一消息告诉别人。这就证实了那句老话：坏事传千里”。Andsoitiswithallmajornewsstories.IrememberwhenIwasatprimaryschooltheteacherannouncingpale-facedtoastartledclassofsevenyear

35、oldsPresidentKennedyisdead.IdidntknowwhoPresidentKennedywas,butIwassoupsetathearingthenewsthatIwentrushinghomeafterwardstotellmyparents(whoalreadyknew,ofcourse.Infact,thisisoneofmyearliestmemories.一切重大新闻都是如此。我记得上小学的时候，老师脸色煞白地向一班吃惊的七岁孩子通报说，肯尼迪总统死了。我并不知道肯尼迪总统是谁，但是我听到这一消息后非常不安，后来就跑回家去告诉了父母（当然，他们已经知道了）。

36、事实上，这是我最早的记忆之一。Sowhatexactlyisnews?Theobjectiveimportaneeofaneventisobviouslynotenoughtherearepientyofenormousglobalissuesoutthere,withdramaticconsequences,frompovertytoglobalwarmingbutsincetheyareongoing,theydontallmakethejustinternational,butodd,unexpected,and（inthesensethatitwaspossibletoidentify

37、withtheplightofpeoplecaughtupinthedramaveryhuman.那么，新闻到底是什么？一个事件光有客观重要性显然还不够一一世界上有大量全球性的大问题，都会造成戏剧性的后果，从贫困问题到全球变暖问题一一但由于它们都是进行中的，并不都会在同一天成为头条。对比之下，9/11不仅具有国际性，而且奇特怪异、出人意料，还（可能使读者对身陷那场悲剧中的人们的痛苦感同身受，从这个意义上讲）极具人性。Odddoesntmeanhuge.TakethestoryintodaysChinaDailyaboutamouseholdingupaflightfromVietnamtoJa

38、pan.ThemousewasspottedrunningdowntheaisleofaplaneinHanoiairport.Itwaseventuallycaughtbyagroupof12techniciansworriedthatthemousecouldchewthroughwiresandcauseashortcircuit.Bythetimeittookofftheplanewasmorethanfourhourslate.奇特怪异并不意味着重大。就拿今天的中国日报上关于一只老鼠延误了一架从越南飞至日本的航班这条消息为例吧。在河内机场有人发现那只老鼠在一架飞机的过道里奔跑。它最终

39、被12名技术人员合力逮住，他们怕它会咬破电线，造成短路。飞机晚点了四个多小时才起飞。Notaneventwithmomentousinternationalconsequences,youmightsay,（apartfromafewpassengersarrivinglatefortheirappointmentsinanothercountry,butthereareechoesofthestoryacrosstheglobe,inonlineeditionsofpapersfromAsiatoAmerica,viaScotland（Mousechaseholdsupflight,inth

40、eEdinburghEveningNews.你也许会说，这并不是具有重大国际影响的事件（除了少数乘客到另一国赴约迟到以外）。但是全球却颇有反响，从亚洲经苏格兰到美洲的电子版报纸都有转载（爱丁堡晚报的标题是捉老鼠延误航班）。Anotherelementofnewsworthinessisimmediacy.Thisreferstothenearnessoftheeventintime.Aneventwhichhappenedaweekagoisnotgenerallynewuniessyouvejustreadaboutit.Whenisoneofthefivewhquestionstraine

41、ejournalistsareregularlytoldthattheyhavetousetoframeanewsstory（theothersarewho,what,whereandwhy;today,thismorning,andyesterdayareprobablyatthetopofthelistoftimeadverbsinanewsreport.Similarly,aneventwhichisabouttohappen（today,thiseveningortonightmayalsobenewsworthy,although,bydefinition,itisnotunexpe

42、ctedandsolesssensationsj新闻价值的另一个元素是即时性。这是指事件发生的时间近。一周前发生的事件一般来说就不是新闻了一一除非你刚刚读到它。何时”是受训记者常被教导用以勾勒新闻故事的五个何”问题之一（其余是何人”何事”何地”和何故”；今天、今晨、昨天很可能在新闻报道所使用的时间副词中名列前茅。同样，即将发生的事件（今天、今晚或今夜）也可能具有新闻价值，虽然，从定义上讲，它不出人意外，也就不那么耸人听闻了。Whenitcomestoimmediacy,thosemediawhichcanpresentnewsinrealtime,suchasTV,radio,andtheIn

43、ternet,haveanenormousadvantageoverthepress.Toseeaneventunfoldinginfrontofyoureyesisratherdifferentfromreadingaboutitatbreakfastthenextmorning.ButTVnewsisnotnecessarilymoreobjectiveorreliablethananewspaperreport,sincetheimagesyouarelookingatonyourscreenhavebeenchosenbyjournalistsoreditorswithspecific

44、objectives,oratleastfollowingsetguidelines,andtheyareshownfromauniqueviewpoint.Byplacingthecamerasomewhereelseyouwouldgetadifferentpicture.Thisiswhyitisusualtotalkofthepowerofthemediathepowertoinflueneethepublic,moreorlesscovertly.说到即时性，能够实时播报新闻的媒体，如电视、广播和互联网，就比报纸的优势大多了。眼看着事件在你眼前展开与次日早餐时在报上读到它的感觉大不相

45、同。但是，电视新闻未必比报纸报道更客观或更可靠，因为你在屏幕上看到的图像是经记者或编辑根据特殊的目的，或至少是按照预定指示筛选过的；它们是从一个独特的视点展现给观众的。如果把摄像机移到别的地方，你就会看到另一番景象。这就是为什么人们通常会谈到媒体霸权”一-多或少地暗中影响公众。Butperhapsinthethirdmillenniumthispowerisbeingeroded,oratleastdevolvedtoordinarypeople.Theproliferationofpersonalblogs,thepossibilityofself-broadcastingthroughsi

46、tessuchasYouTube,andthegrowthofopen-accesswebpages（wikismeansthatanyonewithanythingtosay-orshowcannowreachaworldwideaudieneeinstantly.但也许在第三个千年，这种权力正在减弱，或至少下放给普通民众。个人博客的大量出现，通过像YouTube这样的网站自我广播的可能性，以及权限开放网页（wiki网）的增长都意味着任何人有任何话要说或有任何东西要展示现在都能立刻让全世界的观众看到。ThisdoesntmeanthatthepressandTVaregoingtodisap

47、pearovernight,ofcourse.Butintheirnever-endingsearchforinterestingnewsitemodd,unexpected,andhumantheyaregoingtoturnincreasinglytothesesitesfortheirsources,providingtheglobalinformationnetworkwithacuriouslylocaldimension当然，这并不意味着报纸和电视即将在一夜之间消失。但是，在它们永不休止的搜寻有趣新闻一一奇特怪异、出人意外和极具人性的新闻一一的过程中，报纸和电视将越来越多地借助网站

48、来收集资料，为全球信息网络提供极具地方色彩的视角。Unit7AreAnimalsSmarterThanWeThink?动物比我们想象的更聪明吗?Whatdoesanelephantseewhenitlooksinthemirror?Itself,apparently.Previously,suchself-awarenesswasthoughttobelimitedtohumans,primatesandthegreatcelebritiesoftheworldofanimalintelligenee,dolphins.Atfirst,elephantsinstudieswithmirrors

49、willexplorethemirrorasanobject.Eventually,theymayrealizetheyarelookingatthemselves.Theywillrepeatedlytouchamarkpaintedontheirheadsthattheywouldntseewithoutthemirror.DianaReissofHunterCollegebelievesthesearecompellingsignsofself-awareness.大象照镜子时到底看到了什么？显然是它自己。以前，人们认为这样的自我意识仅存于人类、灵长类动物以及动物智慧世界的明星一海豚。在

50、这项大象和镜子的研究里，大象起初只把镜子当作物品来把玩。最后，它们可能意识到它们在镜子里看到了自己。它们会反复触碰画在它们头上的印记，这是一些没有镜子就不可能看见的印记。亨特大学的戴安娜雷斯认为，这是自我意识的很有力的说明。Scientistsusedtobelievethatanimalswerelikemachinesprogrammedtoreacttostimuli.Theywerenotconsideredcapableoffeelingorthinking,andcertainlynotofunderstandingabstractconcepts.However,anydogow

51、nerwilldisagree.Theyknow,whentheyseetheloveintheirpetseyes,thatithasfeelings.Adogcanbetrainedtorespondtocommandsandperformusefultasks.Itcanrecognizedifferentpeopleandmakechoicesaboutwhattoeatorwhichpathtotake.Butdoesthismeanthatananimaliscapableofthinkingand,ifso,canitbeproved?Ourperceptionsofanimal

52、sarefilteredthroughourownhumanunderstandingoftheworldandweoftenprojecthumanfeelingsandthoughtsontoothercreatures.过去，科学家认为动物和机器一样，能根据事先编排好的程序对外界的刺激作出反应。还认为它们不具备感受和思考能力，绝对没有理解抽象概念的能力。但是，养狗的人是不会同意这种看法的。他们在宠物狗的眼睛里看到了爱，知道它有情感。狗能通过训练接受指令做有益的事情。它会认人、选择食物、识别道路。但这是否意味着它有思维能力呢？如果有的话，又如何证实呢？我们对动物的认知是经过过滤的，是建立在

53、人类对世界的理解的基础上的，我们经常把人类的情感和思想投射到其它动物身上。OneofthefirstscientiststotrytoinvestigatetheanimalmindwastheBritishnaturalistCharlesDarwin.InhisbookTheDescentofMan,publishedin1871,hequestionedwhetherhighermentalabilitiessuchasself-consciousnessandmemory,werelimitedtohumanbeings.Darwinspeculatedthathumanandnon-

54、humanmindsarentallthatdifferent.Animals,heargued,facethesamegeneralchallengesandhavethesamebasicneedsashumans:tofindfoodandamate,tonavigatethroughthesky,thewoodsorthesea.Allthesetasksrequiretheabilitytoproblem-solveandtocategorize!早研究动物心智的科学家之一是英国博物学家查尔斯达尔文。在1871年出版的人类的起源一书中，他质疑是否只有人类才具有高级思维能力一如自我意识

55、和记忆。达尔文猜测人脑和动物脑没有那么大的差别。他认为，动物和人一样面对相同的常规挑战和相同的基本需求：寻找食物和伴侣，在天空、森林和海洋中旅行时不迷失方向。要完成这些任务，就需要有解决问题和甄别分类的能力。Birds,forexample,needtobeabletodistinguishcolorssotheyknowwhenafruitisripe,whatissafetoeatandwhatisnot.Knowingtheshapesofpredatorshelpsthemtoescapedanger.Havingaconceptofnumbershelpsthemtokeeptrac

56、koftheirflock,andtoknowwhichindividualshaveamate.例如鸟类必须有分辨颜色的能力，以确定果实什么时候成熟，什么东西能吃，什么东西不能吃。了解捕食动物的形状能帮助它们避开危险，有数字概念可帮助他们了解本鸟群的情况，了解哪些鸟已有伴侣。Alltheseskillsrequire,notjustinstinct,butcognitiveability,arguesIrenePepperberg,whohasworkedonanimalintelligeneesince1977.从1977年起就从事动物智慧研究的艾琳佩拍伯格认为，所有这些技巧不仅需要本能，

57、还需要认知能力。ShestudiedanAfricangreyparrotcalledAlexfromtheageofonefor30years.Parrotsarewell-knownfortheirabilitytoimitatespeechandinherexperiments;PepperbergusedthistalenttofindoutaboutAlexsunderstandingoftheworld.HeraimwastoteachhimtoreproducethesoundsoftheEnglishIanguagesothatshecouldthenhaveadialogue

58、withhim.Ithoughtifhelearnedtocommunicate,Icouldaskhimquestionsabouthowheseestheworld她研究一只叫亚历克斯”的非洲灰鹦鹉，从它一岁开始整整研究了30年。鹦鹉以模仿语言的能力著称；在她的实验里，佩拍伯格利用鹦鹉这方面的才能来了解亚历克斯对世界的理解。她的目标是教会它英语，以便能够和它对话。我想如果它学会如何交流，我就可以问它是如何看待这个世界的了。”Memory,language,seHiwareness,emotionsandcreativityarekeyindicationsofhighermentalabi

59、lities.Scientistshave,bitbybit,uncoveredanddocumentedthesetalentsinotherspecies.PepperbergdiscoveredthatAlexcouldcount,distinguishshapes,sizes,colorsandmaterialssuchaswood,woolandmetal.Untilrecently,onlyhighermammals,suchasprimates,havebeenthoughtcapableofunderstandingconceptsofsameanddifferent.Butparrots,likeprimates,liveforalongtimeincomplexsocieties,so