文字材料-外文翻译

1、大 连 理 工 大 学 本 科 外 文 翻 译Stockholm: green infrastructure case study学部（学院）：建筑与艺术学院专业：环境艺术设计学生： 201157021学号：指导教 师：霍丹日 期：完成大连理工大学：绿色基础设施的案例研究Dalian University of Technology：绿色基础设施的案例研究Stockholm: green infrastructure case study： 水质风暴 雨水径流 雨水湿地237建议的最小缓冲区是 100 英尺长，它应该包括三个区。第一个区是溪流生态区域（每侧最小 15 英尺）。下一个区是缓冲区，

2、应完全种满温带植被，表达其他典型的河岸植被。该区可以进行限制木材采伐和其他用途不污染造成不利影响预防和栖息地等功能。最后，缓冲区边（25 英尺）是步道和其他活动的过渡区。缓冲溪流的宽度必要，应该增加，以包括 100 年漫滩，和超过 25的斜坡。陡度 5以上，陡度每增加 1，应加四英尺缓冲宽度。例如，一个 10的坡需增加 40 英尺作为缓冲，总共 140英尺。溪流缓冲的宽度也应增加，以包括所有连接到溪流的湿地。为污染控制和溪流健康的宽度还可以相比于前面的城市鸟类和其他物种的生态廊道需求。人居，休闲和治疗城市雨水污染是沿着河流的绿色基础设施。这些丰富的生物走廊连接其他的栖息地和人类使用的区域。在某

3、些情况下，尤其是那里已经计划不周以及在城市发展的压力，可能需要土地或保护措施才能建立溪流走廊。其他规划争取到河岸缓冲包括支持密度将近毗邻特别宽的河岸缓冲带的发展。238水质风暴机构必须确定需要处理多少雨水来改善水质。通常量为 1-1.5 英寸的水覆盖整个区域。例如，一个 10000 平方英尺的区域，1 英寸（0.083 英尺）降雨将产生 833 立方英尺水需要处理。有些机构需要两年的时间处理，24 小时暴雨或使用其他过程来确定的水质风暴，但结果相似。从一个区域约 80的雨水接收处理时，会收到 1-1.5 英寸的降雨。在一般情况下，在设计风暴对于水质的特点是在温和的降雨区域较小，但会在更风暴区较

4、大。239人工湿地的雨水径流治理城市径流可以通过浅沼泽湿地得到有效治理（游离水面，FWS 湿地）。可以认为 FWS湿地作为处理大批量的水（设计暴雨量）。一批在风暴结束，收到仔细治理后，保留在湿地。一个新的风暴发生后会取代旧的一批。但是，如果风暴比设计的风暴大，将有一段期间很少的水会被处理。如果发生了快速连续的暴雨，处理时间也会受到限制。最好的水质表现是在 FWS 湿地的面积比一个设计风暴的降雨量大。一个可容纳一个批次的FWS 湿地能将污染除去约 20，而可容纳六个批次的 FWS 湿地可去除约 80%的污染。7. 雨水湿地的案例研究这里介绍的例子显示了 FWS 湿地水质改善的表现，同时也有这些设

5、施提供为社会娱乐的机会的潜力。在 2007 年，北卡罗来纳州顿建了 11.5 英亩（4.7 公顷）湿地和公园。该 3.4 英亩周围的湿地公园（1.4 公顷），包括公园的建筑物，野餐区和 0.75英里（1.22 公里）的行人环行路线，包括穿过整个湿地的木板路。湿地（包括山地休闲区）代表了其流域面积的不到 1，但可处理 47的潜在的径流。湿地被设计为 1 英寸（2.5 厘米）的水质风暴，但可以包含和传达 100 年，24 小时降雨量的风暴（图 8.7）8.对八个范围从 0.4 英寸至 1.4 英寸（1-3.5 厘米）的风暴做了六个小时的持续时间。湿地能大幅减少雨水径流的流速及流量。湿地保留了平均

6、63的风暴流入。湿地将 15185 立方英尺（430 立）每小时。）每小时的平均流入减少到了 4944 立方英尺（140 立在雨水中主要水质污染为致病菌。240细菌含量已造成下游潮汐流范围内贝类的捕捞。雨水湿地平均减少了粪便大肠菌群 99。在湿地流出，大肠菌群为小于 200 个/ 100 毫升（CFU =菌落形成），达到人类接触的标准。当流入的总悬浮固体（TSS）浓度为最高时，湿地可以去除 98.8的总悬浮固体。图 8.7的湿地从郊区分水岭对待雨水，显着地改善接收流的水质。它还提供了休闲和栖息地造福于社会。341039.96“N 775240.43”W，3 月 1 日2013（2013 年 4

7、 月 25 日），来自谷歌地球。的湿地除去了 90以上的铵和正磷酸盐，和总磷的 89。硝酸盐去除率是非常高的，尤其是在温暖的月份。从雨水中除去硝酸盐是非常重要的，因为它对水生生物是的，导致藻类在湖泊和海洋大量繁殖，如果饮用水对人类健康造成危害。环保局饮用水标准为硝酸盐是 1 毫克/升，但它是对新生婴儿有害的，并能在小得多的浓度引起藻类生长。总氮去除范围从百分之 66 到百分之 96。这种雨水湿地的优秀表现是几种设计的共同结果。在图 8.7 的两个六英尺深的前湾可见。这些是必要的，可以允许沉淀物以从两雨水流入分沉降。该湿地还有一个堰，可以均匀分布整个湿地的雨水流入。在 FWS 和其他类型的湿地里

8、，去除的细菌病原体是高度取决于停留时间和模式。轮虫和原生动物是捕食细菌的微生物。轮虫在处理湿地的流出处相当丰富。241它们通常密度为 10 个每毫升。在这个浓度轮虫可为停留雨水 1.2 小时的沼泽。一个对两个滞洪区，保留，两个湿地和一个生物滞留盆地的研究证实了 FWS 湿地在细菌去除上的功效。拘留盆地反而增加有害细菌浓度而一个湿地大肠杆菌和粪大肠菌群满足基层几乎达到了EPA 的建议。生物滞留满足 EPA 对主要休闲接触大肠杆菌和建议，标准粪大肠菌群的浓度。9. 雨水湿地的设计雨水湿地可设计为同时管理径流率和流量，以及水质改善。湿地（图 8.7）展示出了雨水湿地的基本元素。水应该进入湿地一端并流

9、入沉淀池。这些深盆地，可能平时通常是干燥的。最重的颗粒沉淀到沉淀池的底部，承载细菌和重金属附着着他们。沉淀池或前池后数必须在几年的连续的湿地水质处理后健康，茂密的植被是雨水湿地的关键特征。在。的情况下，水足够高，它提供了一个最小的通过湿地的湿地和低流量通道的水位。该干旱期保持了健康。水基流使湿地植被在雨水必须均匀分布在湿地。在，这是在每一个沉淀池的出口与做的缺口堰，沿着第三堰整个湿地。水质风暴流一定要浅，并通过湿地缓慢移动，以获得最大的与湿地植物的茎和底部的沉淀物接触。该微生物和细菌确立利用了有机的生态系统材料，铵，硝酸盐，磷和甚至复杂的和的有机化合物如石油烃。湿地应该用平或最小坡度（0.5-

10、1）来建造。流经湿地的水将寻求在整个湿地，从而降低了处理的有效性。242因此，湿地的形状不应该是长而窄，而是大致圆形或方形，如在的例子。水深度应从 6 英寸到 18 英寸深之间变化。有时更深（4 英尺）的沟槽被放置在整个流路，以鼓励混合和水的再分配，并为鱼类的栖息地提供温度更低的水。在实例中，低流量的蜿蜒路线扩展通道的长度，通过湿地，并穿越风暴流鼓励通过植被分布的。在湿地的出口处有一个小水池，其中一个溢流结构控制水在湿地和正常深度，深度风暴大于水质风暴。这种结构期开发率较大的风暴（通常情况下 10 或 25 年的风暴）。理想情况下，雨水湿地的面积足够大，面积可以容纳几个水质风暴并有 18 英寸

11、的深度。整个湿地被包含在由一个护堤防止雨水流入盆地。蚊子是雨水湿地的一个潜在。然而，高功能的湿地生态系统显著限制着蚊子的数量。高植物多样性导致更大的数量和种类的捕食性昆虫，从而沼泽湿地能比没有植被开放更显著的降低蚊子幼虫的数量。很浅的水，茂密的植被，比如香蒲，鼓励幼虫的发展和减少捕食鱼类和昆虫。食蚊鱼和其他食肉或杂食性小鱼可以大量的幼虫。成年蚊子的飞行范围是 100-300 英尺（虽然风可以延长这个距离，有的品种具有更长的飞行的范围），所以在湿地放置流域或游憩区的缓冲区或高地栖息地能够控制在居民区内蚊子的影响。243生物滞留盆地另一种为雨水湿地是生物滞留盆地（雨花园，渗透盆地）（图 8.8 和

12、 8.13）。这最初是为雨水管理和个人的元素有价值水质改善（低影响开发），但它是作为在一个绿色基础设施邻里的规模。雨水流入前池，然后进入浅盆地，就像雨水湿地。然而，生物截留盆地保有仅 6-12 英寸的水，并在 24 小时至 48 小时内可以完全排走（比蚊子幼虫变成成虫所需的的时间更短）。下前池，临池和土壤水库时池是一个四英尺深，装满砂土的盆地。水质风暴是由。图 8.8 生物滞留盆地部分。 A，土堤与溢洪道或管道溢出; B，6 至 12 英寸的积水深度; C，4 英寸雪松木片; D，沙壤土过滤介质; E，翻松盆底部和侧面; F，现有未压实路基具有至少 0.5 英寸每小时的渗透或最小两英尺的高水位

13、面。244生物滞留池的雨水处理按垂直潜流（VSF）开发的湿地用于处理生活污水（参见第 11 章）是以本地排水系统为模型的设计生物滞留的盆地。生物滞留盆地类似于渗入床，但是有更深入的植被化。由于生物滞留盆地对待雨水，减少径流量和浓度（峰值径流）延迟时间，盆地的设计是由一系列可扩展到尽可能减少复杂的目标径流量，水补给，提高基流和预防沉淀。几个州，比如马里兰州，宾夕法尼亚州和北卡罗来纳州，对生物滞留盆地指引或规定，但大多数没有。一些现有的国家设计要求并不反映的用途和目标或最近的研究证明了设计和生物截留性能。245设计标准最初，设计导则的基础上很少研究数据和一组有限目标上建立。对安装生物滞留盆地过去的

14、 15 年的监测提供了更可靠的标准，安装要求和性能的期望值。预处理生物滞留盆地最常见的原因为施工错误和过滤介质的堵塞。因此，在水流入盆地之前，使用沉淀池，洼地或水池以除去尽可能多的沉积物和悬浮有机材料。建议沉淀池及以上的生物滞留盆地的临时池尺寸设置成容纳所述水质风暴体积的 70-75左右。有植被过滤带应削弱任何地表径流进入滞洪区。作为初始规划和设计的目的，一个生物截留盆地的面积通常为 5-8的集水面积，但大小随污染物变化负荷和水质目标而改变（图 8.9）。建议的生物滞留盆地的最大宽度为（25 英尺），是基于挖掘盆地的重型设备的能力，位于盆外，以避免底部的土壤被压实。宽度可以用后开挖的措施扩大，

15、如剥开泥土，安装钻孔或浸润沟槽。盆地包括该表面的临时上述的70-75的一部分水质风暴。如果沉淀池先于生物滞留盆地，这可以降低到小到 25。积水的最大深度是一个有争议。大多数州的规定表面深度在 6 英寸和 18英寸之间。如果过滤器媒介和底土拥有较高的渗透率或盆地的下漏，那么更深的面是可以接受的。表面池子的深度应以每小时约 1 英寸跌落由于渗入底土。246表图 8.9 一英亩的集水面积为生物滞留盆地（蓝色）约 50的防渗（红色）和植被（绿色）。一些预处理发生在有植被洼地的停车场。752045.25”W，2011 年 10 月 7 日（2013 年 4 月 25 日坐标 400227.79“N，）谷

16、歌地球。一个 6-12英寸的干舷上方最高水位是必要的。该盆地的表面应覆盖有3-4 英寸的木片或其他覆盖。这显得尤为重要，如果碳氢化合物有针对性去除因为细菌覆盖迅速分解吸收碳氢化合物，如甲苯和萘。盆地应足够深，能含有 24-48 英寸沙过滤介质（图 8.8）。过滤介质之下，6-16 英寸的沙子或石子有时会被用来提高浸润。然而，这可能是不利于正确设计并构建的流域。金属和悬浮固体都在介质的前八英寸（20 厘米）显著减少，致病菌也将被去除。但是，除去碳氢化合物，总氮，磷，似乎由深度至少 30 英寸才会被去除。当底土拥有以下 0.5 英寸每小时渗透速率，在粗砂砾的 8 英寸深床耗尽（1-2 英寸直径）（

17、图 8.10）作为一个过渡层，以防止介质洗出来，粗砾石应当从过滤介质由一个 2-4 英寸层分开的 0.25 英寸直径的砾石（豆形砾石）。一些设施甚至包括过滤介质和豌豆沙土。之间粗砂过渡用一个装满牙齿的水桶应该安放在最后 12 英寸盆地以限制盆地底部压实。247研究表明，渗入壤质砂土地基为 2.6 英寸每小时盆地挖用耙子斗相比，1.2 英寸每小时盆地挖了一台边斗。这相当为分别 12 小时和 27 小时的耙和盆缩编平边斗。同样，渗透会在盆地干燥时更高。图 8.10 生物滞留盆 漏。 A，土堤与溢洪道或管道溢出; B，6-18 英寸的积水深度; C，4 英寸的木片覆盖; D，24 英寸的沙壤土过滤介

18、质; E，2 英寸的粗砂层;F，4 英寸的豆形砾石层; G，2- 24 英寸层英寸直径的排水管岩石防水衬垫; H，4 英寸直径的 PVC 排水管; I，4 英寸直径穿孔 PVC 下漏; J，现有的地基。248过滤介质本来生物滞留盆地种植了灌木，地混合盖和树木时类似于一个原生森林（图 8.11）。值得关注的是粗沙或砾石，像在一个垂直潜流湿地，会是太贫瘠干燥太快导致初始规格壤土。这导致了生物滞留盆地迅速堵塞，就像用滤布分离在盆地内的不同介质层。如今大多数规格的介质层需要 80-88的砂作为主过滤器层。少量的碎树皮，覆盖和壤土土壤一般都会规定使用，但细密的介质（淤泥和粘土）被限制为 7。堆肥应谨慎使用，因为它可以增加氮和磷的排放量。规格应该要求所有的砂石是三水洗，只有具有低磷指数过滤介质应该被使用。生物滞留盆地在大学在宾夕法尼亚已经