出师表标准注音版修正版

1、出师表三国志诸葛亮传卷三十五ch enli ang yxi m d i chu eng ye w d b cn r zh mg d co b mg cu j in ti m xi a臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下s m f m yizhaupi bi c 1 ch eng w ei j i ctn w ang zh i qi u ye r an sh i w ei 三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫 zh i ch 印 bu xi e y u n ei zh mg zh i zh i sh i w engsh m y u w d zh e g d zhu ixi m di 之

2、臣 不 懈 于 内 ，忠 志 之 士 忘 身 于 外 者 ， 盖 追 先 帝zh i sh u y u yu bcozhi yu bi xia ye ch 印g y i k d zh mgsh engt mg y 1 gu mg 之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光xi m d i y i d e huihmgzhishizhiqi b u y i w eng z i f 百 b o y in y u 先 帝 遗 德 ，恢 弘 志 士 之 气 ，不 宜 妄 自 菲 薄 ，引 喻 篆艮,G橐z制蕾2点总。g mgzh mg f u zh mg j u w d y i t i zh i f

3、a z eng p i b u y i y it eng宫 中府 中 ， 俱为一体， 陟罚臧否， 不宜异同 。若皆聚募:徜e斤z工卷著,g存着者强叠刑T臂,y I zh bi xi ap ingm ing zh i l i bu y i pi m si sh i nd w ai y i f a y e 簿津春甯翁、善jyj、翼莫掌,心售置至,zh 1 l u zh ongch On shiyixiEdijim b a y i w ei b i xi a y u yiwg mgzh mg 志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中 受争，$企主；i:,京以善S,获谓薪?，立罪而b u qu e

4、l cu y cu su o gu g y i补 阙 漏 ，有 所 广 益 。ji mg j m xi mgch g x ingx ing sh u j un xi aoch eng j m sh i sh i y eng y u x i将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔r i xi m d i ch mg zh i yu en g sh i y i zh eng y i j d ch rg w du y u y i w 目 日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为 誉甘堂,亲以善之，上盛瑞h养金口诵,联蓄涌su o所。q in xi ench en yu xi ao r en c i

5、xi m h cn su o y i x mgl (g ye q in xi ao亲贤臣，远 小人，此 先汉所以兴隆也；亲 小r en yu xi en ch en c i h du h an su o y i q ing tu i ye xi m d i z d sh i m 百 人 ，远 贤 臣 ，此 后 汉 所 以 倾 颓 也 。先 帝 在 时 ，每y d ch 印 l fn c i sh i wdchengbuten xit(gh(yuhu( ling yesh i zh ong与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、sheng shiu zhrg sh i c m j un ci

6、 x i zh mli eng s i ji e zh ich en yu en b i xi a尚 书 、长 史 、 参 军 ， 此 悉 贞 良 死 节 之 臣 ， 愿 陛 下q in zh i x in zh i z e h en sh i zh 11 (g k e j i ri r d d y ech en b en b u y i g mgg mg y u n en y eng g Ou qu cnx ingm ing y u lu an shi i臣本布衣，躬 耕于南阳，苟 全性命于乱世，奈某蒲江干需i。蕤吉木以富营喜,遍占荏京,sm guchenyucao l u zh i zh

7、ong z i ch en y i d mg sh i zh i sh i y ou sh i g an j i三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，su i x u xi m d i y i q u ch i h ouzh i q mg f u shdu ren y u b dj tnzh i j i遂 许 先 帝 以 驱 驰 。后值 倾 覆 ，受 任 于 败军之 际，f (g m ing y uw ein enzh i jianrl cir sh i y ouy ini eny i奉 命 于 危 难 之 间 ，尔来 二 十 有 一 年 矣 。xi m d i zh ich en j

8、in sheng u l in b mg j i ch en y i da sh iy eshdumingy i l cis u ye y ou t cnk ong tu o f u bu xi coy 1 sh mgxi n di zh i m ing以 来 ，夙 夜 忧 叹 ，恐 托 付 不 效 ，以 伤 先 帝 之 明 ，guwuyuedu lu shm ru bu m dojinndnfmgyidingb ing ji a y 1 zu故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，d angji angl usanj m bgdingzhmgyucnshu ji e nudvnrengc

9、h uji mxi mg当 奖 率 三 军 ，北 定 中 原 ，庶 竭 驽 钝 ，攘 除 奸 凶 ，x ing f uh ansh iheiyu jiu du c 1 ch ensu o y 1b aoxicnd i r zhmgb i xi a兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下zh i zh i fy e zh i y u zh mzhu ostn y i j in j in zh ongy cnz e y ou zh i之 职 分 也 。至 于 斟 酌 损 益 ，进 尽 忠 言 ，则 攸 之 、 mi cny m zh i r 由 y e棉 、允 之 任 也 。yu cn b i

10、xi a tu och y itooz d xingf u zh i xicobu xidoz e zh i ch enzh i愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不 效则治臣之zu i y i g co xi m d i zh i lingru o w ux ing d e zh i yz e ze y ou zh iiy5、%辇募，Mz金量在；曲+祭宣盲蕾,iyx善 zoushmddoch a n a ydyS sh mzhu ixi m d i y i zh do ch en b u sh 由gsh du n诹 善 道 ，察 纳 雅 言 ，深 追 先 帝 遗 诏 。臣 不 胜 受 恩 羲斯。j i

11、n d angyu an l i l m bi ao t i lingbu zh i su o y cn今当远离，临 表涕零，不 知所言 TOC o 1-5 h z 臣亮言：先帝(1)创业(2)未半而中道(3)崩殂(4)，今(5)天下三分(6)，益州疲弊(7)，此(8)诚危急存亡之秋也。然(9)侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身(10)于外者，盖追先帝之殊遇(11)，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光(13)先帝遗德，恢弘(15)志士之气，不宜妄自菲薄(16)，引喻失义(17)，以塞忠谏之路也(18)。宫中府中， 俱为一体 (19)； 陟罚臧否(20)， 不宜异同： 若有作奸犯科(21)及为忠善者

12、(22)，宜付有司(23)论其刑赏(24)，以昭陛下平明之理(25)；不宜偏私(26)，使内外异法也(27)。侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯(28)，是以先帝简拔以遗陛下 (29)：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之(30)，然后施行，必能裨补阙漏(31)，有所广益(32)。将军向宠，性行淑均(33)，晓畅(34)军事，试用(35)于昔日，先帝称之曰“能”，是以众议举宠为督(36)：愚以为营(37)中之事，悉以咨之，必能使行阵(38)和睦，优劣得所(39)。亲贤臣，远小人(40)，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓(41)也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息

13、痛恨(42)于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节(43)之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆(44)，可计日(45)而待也。臣本布衣(46)，躬耕于(47)南阳(48)，苟全(49)性命于乱世，不求闻达于诸侯(50)。先帝 TOC o 1-5 h z 不以臣卑鄙(51)，猥(52)自枉屈，三顾(53)臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激(54)，遂许先帝以驱驰(55)。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间：尔来二十有(56)一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也(57)。受命以来，夙夜忧叹(58)，恐托付不效，以伤先帝之明；故五月渡泸(59)，深入不毛(60)。今南方已定，兵甲

14、已足(61)，当奖率(62)三军，北定中原，庶竭驽钝(63)，攘除奸凶(64)，兴复汉室，还于旧都(65)。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也(66)。至于斟酌损益(67)，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效(68)，不效，则治臣之罪(69)，以告(70)先帝之灵。若无兴德之言 (71)， 则责攸之、 祎、 允等之慢 (72)， 以彰其咎 (73)； 陛下亦宜自谋， 以咨诹善道(74)，察纳雅言(75)，深追先帝遗诏(76)。臣不胜受恩感激。今当(77)远离，临表涕零(78)，不知所言(79)。词语注释:( 1)先帝：指汉昭烈帝刘备。先，尊称死去的人。( 2)创：开创，创立；

15、业：统一天下的大业。( 3)中道：中途。(4)崩殂(cu ):死。崩，古时指皇帝死亡。殂，死亡。( 5)今：现在。( 6)三分：天下分为孙权，曹操，刘备三大势力。( 7)益州疲弊：弱，处境艰难；益州：汉代行政区域十三刺史部之一，包括今四川省和陕西省一带，这里指蜀汉。疲弊(pibi):人力缺乏，物力缺无，民生凋敝。( 8)此：这；诚：的确，实在；之：的；秋：时，时候，这里指关键时期，一般多指不好的。( 9)然：然而；侍：侍奉；卫：护卫；懈：松懈，懈怠；于：在；内：皇宫中。( 10)忘身：舍身忘死，奋不顾身。( 11)盖：原来；追：追念；殊遇：优待，厚遇。( 12)诚：的确，确实；宜：应该。( 1

16、3)开张圣听：扩大圣明的听闻，意思是要后主广泛地听取别人的意见；开张，扩大。（ 14）光：发扬光大，用作动词；遗德：留下的美德。（ 15）恢弘：发扬扩大，用作动词。恢，大。弘，大，宽，这里是动词，也做“恢宏”；气：志气。（ 16）妄自菲薄：过于看轻自己；妄：过分；菲薄：小看，轻视。（ 17）引喻失义：讲话不恰当。引喻：称引、譬喻；喻：比如；义：适宜、恰当。（ 18）以：以致（与以伤先帝之明的以用法相同：以致）；塞：阻塞；谏：劝谏。（ 19）宫：指皇宫；府：指丞相府；俱：通“具”；全，都。（20）陟（zhi）:提升，奖励；罚：惩罚；臧否（pi）:善恶，这里用作动词，意思是评论人物好坏。（ 21）

17、作奸犯科：做奸邪事情，触犯科条法令。作奸：做了奸邪的事情；科：科条，法令。（ 22）及：以及；为：做。（ 23）有司：职有专司，就是专门管理某种事情的官吏。（ 24）刑：罚。（ 25）昭：显示，表明；平：公平；明：严明；理：治理。（ 26）偏私：偏袒，有私心。（ 27）内外异法：内宫和外府刑赏之法不同。内外，指内宫和外府。异法，刑赏之法不同。（ 28）志：志向；虑：思想，心思；忠纯：忠诚纯正。（29）简：选择；一说通“拣”，挑选；拔：选拔；遗（wd）:给予。（ 30）悉以咨之：都拿来跟他们商量。悉，全部；咨：询问，商议，征求意见；之，指郭攸之等人。（31）必能裨补阙漏：一定能够弥补缺点和疏漏之

18、处；裨（b i ）补；阙（que ）,通“缺”，缺点，疏漏。（ 32）有所广益：有所启发和帮助。广益：增益；益，好处。（33）性行（xng）淑均：性情善良品德端正。淑，善；均，平。（ 34）晓畅：精通。（ 35）试用：任用。（ 36）督：武职，向宠曾为中部督（禁卫军统帅）。（ 37）营：军营、军队。（38）彳T （hSg）阵：指部队。（ 39）优劣得所：好的差的各得其所。（ 40）小人：晚辈，下人，这里指宦官。（ 41）倾颓：倾覆衰败。（ 42）痛恨：痛惜，遗憾。（ 43）死节：为国而死的气节，能够以死报国。（ 44）隆：兴盛。（ 45）计日：计算着天数，指时日不远。（ 46）布衣：平民；百姓

19、。（ 47）躬：亲自；耕：耕种。（ 48）南阳：当时南阳郡，今河南南阳和湖北襄阳城西一带。（ 49）苟：苟且；全：保全。（ 50）闻达：显达扬名，扬名显贵。（ 51）卑鄙：地位、身份低微，见识短浅。卑：身份低微；鄙：地处偏远，与今义不同。（52）猥（wd）:辱，这里有降低身份的意思；枉屈：枉驾屈就。（ 53）顾：探望。（ 54）感激：有所感而情绪激动。（ 55）许：答应；驱驰：奔走效劳。（56）有：是通假字，通“又”，跟在数词后面表示约数。所以读（ycu） o（ 57）临崩寄臣以大事：刘备在临死的时候，把国家大事托付给诸葛亮，并且对刘禅说：“汝与丞相从事，事之如父。”临：将要，临近。（ 58）

20、夙夜忧叹：早晚忧虑叹息。（ 59）泸：水名，即如今的金沙江。（ 60）不毛：不长草木，这里指人烟稀少的地方。毛，庄稼，苗。（ 61）兵：武器；甲：装备。（ 62）奖率：奖赏率领。（63）庶：希望；竭：竭尽；骂（nu）钝：比喻才能平庸，这是诸葛亮自谦的话；骂：劣马，走不快的马，指才能低劣。钝：刀刃不锋利。（64）攘（r（ng）除：排除，铲除；奸凶：奸邪凶恶之人，此指曹魏政权。（ 65）还：回；于：到；旧都：指东汉都城洛阳。6（ 66）此臣所以报先帝而忠陛下之职分也：这是我用来报答先帝，效忠陛下的职责本分。所以：用来.的是（67）斟酌损益（zh的zhu6stn yi）:斟情酌理、有所兴办。比喻做事

21、要掌握分寸，（处 理事务）斟酌情理，有所兴革。损：除去；益：兴办，增加。（ 68）托臣以讨贼兴复之效：把讨伐曹魏复兴汉室的任务交付给我。托：托付，交付；效：效命的任务。（ 69）不效则治臣之罪：没有成效就治我的罪。（ 70）告：告慰，告祭。（ 71）兴德之言：发扬陛下恩德的忠言。（ 72）慢：怠慢，疏忽，指不尽职。（ 73）彰其咎：揭示他们的过失。彰：表明，显扬；咎：过失，罪。（74）咨tft （zou）善道：询问（治国的）良策。取（zou）,询问，咨询。（ 75）察纳：识别采纳。察：明察；雅言：正确的言论，正言，合理的意见。（76）深追：深刻追念；先帝遗诏：刘备给后主的遗诏，见三国志蜀志先主

22、传注引诸葛亮集，诏中说：“勿以恶小而为之，勿以善小而不为。惟贤惟德，能服于人。”遗诏：皇帝在临终时所发的诏令。（77）当：在时候。（ 78）临：面对；涕：眼泪；零：落下。（ 79）不知所言：不知道再该说些什么。白话译文 :先帝创业还没有完成一半，就中途去世了。如今天下分为三国，我们蜀汉国立困弊，这真是危急存亡的时刻啊。然而侍卫臣僚在内勤劳不懈，忠心的将士在外舍身忘死，这是因为他们追念先帝的特殊恩遇。想在您的身上进行报答。您应该广泛听取臣下的意见，以发扬光大先帝遗留下的美德。激发志士的勇气，不应当妄自菲薄。援引不恰当的譬喻，以堵塞忠言进谏的道路。宫禁中的侍卫、各府署的臣僚都是一个整体，赏罚褒贬，

23、不应有所不同。如有作恶违法的人，或行为忠善的人，都应该交给主管官吏评定对他们的惩奖，以显示陛下处理国事的公正严明。不应该有所偏爱，使宫内宫外执法不同。侍中郭攸之、费祎、董允等人，都是善良诚实、心志忠贞纯洁的人，因此先帝选拔他们留给陛下。我认为宫中之事，无论大小，都去咨询他们，然后施行，必能弥补缺失，集思广益。将军向宠，心性品德善良平和，又通晓军事。过去经过试用，先帝称赞他很有才能，因此众人商议推举他做中部督。我认为禁军营中的事都去咨问于他，必能使军队和睦，不同才能的人各得其所。亲近贤臣，疏远小人，这是前汉所以兴盛的原因；亲近小人，疏远贤臣。这是后汉之所以衰败的原因。先帝在世时，每次与臣谈论这事

24、，未尝不叹息而痛恨桓帝、灵帝时期的腐败。侍中、尚书、长史、参军，这些人都是忠贞善良、守节不逾的大臣。希望陛下亲近他们，信任他们，那么汉朝的复兴，就会指日可待了。我原本一个平民，在南阳亲自耕田。只想在乱世里苟全性命，不求在诸侯间扬名显身。先帝不因为我卑微鄙陋，而委屈自己，三次到草庐中来拜访我。向我询问天下大事，由此使我感动奋发，而同意为先帝奔走效力。后来遭遇失败，我在军事失利之际接受任命。形势危急之时奉命出使，从这以来二十一年了。先帝知道我做事谨慎，所以临终把国家大事托付给我。接受遗命以来，我日夜忧虑叹息。惟恐托付的事不能完成，有损于先帝的英明。因此五月渡泸南征，深入不毛之地。现在南方已经平定，

25、兵甲已经充足，我应当勉励统率三军，北定中原，以便竭尽我拙劣的能力。扫除奸邪、兴复汉室、返还旧都。这是我用以报答先帝尽忠陛下的职责，至于处置日常之事，决定取舍损益，毫无保留地贡献忠言，那是郭攸之、费祎、董允的责任。希望陛下把讨伐汉贼、兴复汉室的任务交给我去完成；若不能完成，就治我的罪，以告于先帝的英灵。如果不能进献增进圣德的忠言，那就责备郭攸之、费祎、董允的怠慢。已表明他们的过失。陛下也应当谋求自强，征询臣下的意见，考察并采纳正确的言论，深思先帝的遗诏。臣蒙受大恩，不甚感激。现在即将远离，一边写表，一边流泪，真不知该说些什么。文学赏析 :出师表以恳切的言辞，针对当时的局势，反复劝勉刘禅要继承先主

26、刘备的遗志，开张圣听，赏罚严明，亲贤远佞，以完成“兴复汉室”的大业，表现了诸葛亮“北定中原”的坚强意志和对蜀汉忠贞不二的品格。上半部分，分析当时不容懈怠的政治形势，阐述开张圣听、内外同法、亲信贤良的必要性和迫切性，希望后主励精图治，迅速改变龟缩于西南一隅的被动局面；下半部分，回顾自己的一生经历，缅怀先帝“三顾茅庐”的知遇之恩，表明此次北伐务求成功的雄心壮志。 1前半部分由势入理，起笔峥嵘。表文第一节向后主提出“开张圣听”的建议，可是却从形势叙起，这能起震聋发聩的作用，又能激发继承遗志的感情。表文开笔即言“先帝创业未半而中道崩殂”，深痛刘备壮志未酬身先死，深诫后人继承父业不可废，以追念先帝功业的

27、语句领起，至忠至爱之情统领了全文继而以“今天下三分”，点阴天下大势，逐鹿中原，尚不知鹿死谁手；复直言“益州疲敝”，自身条件很差，地少将寡，民穷地荒；进而大声疾呼：“此诚危急存亡之秋也！”大有危在旦夕之势，如不救亡存国，将会出现国破身亡的惨局，笔势陡峭，峥蝾峻拔。在凸显形势的情况下，垫以“侍卫之臣不懈予内，忠志之士忘身于外”，他们不忘先帝恩德，不改对后主的忠心，转危为安， 化险为夷还是有依傍的， 有力量的， 有希望的。 在这样的基础上， 提出 “开张圣” ，“以光先帝遗德，恢弘志士之气”的建议，规劝不可“妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路”。表文将是否广开言路，从关系国家存亡的角度来谈，从关系忠于

28、先帝的高度来说，使人闻之谅心，思之动心。如果表文只是一般地申述广开言路的意义，平平道来，邵对一个昏聩愚钝的君主来说，显然是不会有多大触动的。表文的第二部分，由叙自己生平而至言伐魏的意义，进而表明自已“兴复汉室，还于旧都”的决心，也写得慷慨深沉，动人心魄。由人到己，文势跌宕。表文从第一部分的进谏，到第二部分，忽以“臣本布衣”起笔，另入蹊径，别开生面。叙写自己二十一年来的情况，历数先帝之殊遇，一是三顾茅庐使之出山效命，一是倾覆之际使之出任丞相，使之由布衣身分一跃而为极位重臣，由躬耕隐士一举而成三军主帅。这一节叙述，好象是逸枝衍蔓，与上下文联系不紧。其实，它与上下文貌分神合，明疏实密。这是因为。第一

29、，追溯二十一年的殊遇，披露感恩戴德之情，说明以上进言纯属忠谏，叫后主听来觉得舒徐入耳。第二，以自身不负先帝殊遇舍命驱驰，作为后主不忘先人之业的榜 进，进一步启发后主奋发图强。第三，二十一年不平凡历程，说明创业艰难，激励其不 可半途而废，更不能前功尽弃。第四，写出先帝的榜样，不以孔明“卑鄙”，猥自枉屈, 三顾茅庐，事不分大小，悉以咨之，于败军之际，危难之间，仍委以重任，可见他任人 唯贤，唯才是举，叫后主效法先帝知人善任。第五，表明自己二十一年如一日，竭忠尽 智，今后仍一如既往，忠心不改，余力不遗，使后主托之以讨贼兴复之任，且可免因率 师北伐，小人进谗而不予信任，坏了大局。诸葛亮的这段叙述，系进一

30、步打动后主的心, 乐于接受前面的进言，又是临别时的表白，实有深哀曲意。文章由进言转而为自叙生平, 宕开了笔墨，使文势波澜起伏，更为可观。由叙而誓，推上高潮。表文继叙二十一年遭际之后，续述白帝托孤后的心情、工作, 进而表明北定中原的决心。前面的论世、进言，抒情，到此结穴，出师表文的特点由此 完全挑明。追言托孤之事，交代这次出师的历史根源，”受命以来，夙夜忧叹，恐托付 不效，以伤先帝之明”，说明这次出师的思想基础。“五月渡泸，深入不毛。今南方已 定”，指出这次出师的物质准备。在充分叙说条件的基础上，提出“当奖率三军，北定 中原，庶竭驾钝，攘除奸凶，兴复仅室，还于旧都”，警拔爽截，铿铿振响，熠熠生光。出师表至此才径言出师，切入本题。前面的进言，是为了保证有出师的条件，中间 叙事，是说明自身具有出师条件，至此两线归一，提出宜乎出师，也就如瓜熟蒂落，孕 足而娩。由于此文是奏章，内容是诸葛亮出师伐魏