诗经-国风-陈风

1、宛丘 先秦：佚名子之汤兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而无望兮。坎其击鼓，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽。坎其击缶，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭翻。译文你舞姿回旋荡漾，舞动在宛丘之上。我倾心恋慕你啊，却不敢存有奢望。敲得鼓儿咚咚响，舞动宛丘平地上。无论寒冬与炎夏，洁白鹭羽手中扬。敲得瓦缶当当响，舞动宛丘大道上。无论寒冬与炎夏，鹭羽饰物戴头上。注释宛丘：四周高中间平坦的土山。子：你，这里指女巫。汤(dcng): “荡”之借字。这里是舞动的样子。说游荡，放荡。洵：确实，实在是。有情：尽情欢乐。望：德望。一说观望；一说望祀；一说仰望。坎其：即“坎坎”，描写击鼓声。无：不管，不论。值：持或戴。鹭羽：用白鹭羽毛做

2、成的舞蹈道具。缶(f ou ):瓦制的打击乐曲。鹭翻(dco)：用鹭羽制作的伞形舞蹈道具。聚鸟羽于柄头，下垂如盖。东门之扮先秦：佚名东门之扮，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。毅且于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。毅旦于逝，越以震迈。视尔如故，贻我握椒。译文东门外的白榆树绿荫蔽日，宛丘上的柞树林枝繁叶茂，子仲家豆蔻年华的小姑娘, 在绿树下跳起优美的舞蹈。选下个好日子好呀好风飘，城南门外的广场上真热闹。漂亮姑娘放下积麻的活计, 在集市上跳起欢快的舞蹈。聚会相亲好日子就在今朝，少男越过人群挡住她的道。看你粉红笑脸好像锦葵花, 她赠我一捧紫红的香花椒。注释扮(fen):木名。白榆。栩(x u ):柞树

3、。子仲：陈国的姓氏。婆娑：舞蹈。毂(gd)：良辰，好日子。差(ch d)：选择。南方之原：到南边的原野去相会。绩：把麻搓成线。市：集市。逝：往，赶越以：作语助。震(zong):会聚，聚集。迈：走，行。(11) (qi co):锦葵。草本植物，夏季开紫色或白色花。贻：赠送。握：一把。椒：花椒。衡门先秦：佚名衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐饥。岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？译文横木为门城东头，可以幽会一逗留。洋洋流淌泌水边，解饥慰我相思愁。难道想要吃鱼鲜，定要蝙鱼才如愿？难道想要娶妻子，必得齐姜才开颜？难道想要吃鲜鱼，定要鲤鱼才可取？难道想要娶

4、妻子，必得宋子才欢愉？注释衡门：衡，通“横”，毛传：“衡门，横木为门，言浅陋也。”又闻一多风诗类钞曰：“东西为横，衡门疑陈城门名。”可以：一说何以。栖迟：栖息，安身，此指幽会。泌(b i ):泌：“泌”与“密”同，均为男女幽约之地，在山边曰密，在水边曰泌，故泌水为一般的河流，而非确指。乐饥：隐语，诗经中常将性的欲望称为饥，乐饥指满足性的饥渴。闻一多神话与诗高唐神女传说之分析：“其实称男女大欲不遂为朝饥，或简称饥，是古代的成语 岂：难道。河：黄河。齐之姜：齐国的姜姓美女。姜姓在齐国为贵族。宋之子：宋国的子姓女子。子姓在宋国为贵族。东门之池先秦：佚名东门之池，可以讴麻。彼美淑姬，可与晤歌。东门之池

5、，可以讴纹。彼美淑姬，可与晤语。东门之池，可以讴菅。彼美淑姬，可与晤言。译文东门外面护城池，可以用作讴麻塘。美丽善良三姑娘，可以和她相对唱。东门外面护城池，可以用作讴纹塘。美丽善良三姑娘，可以聊天话家常。东门外面护城池，可以用作浸纹塘。美丽善良三姑娘，可以和她诉衷肠。注释.池：护城河。一说水池。.讴(ou):长时间用水浸泡。纺麻之前先用水将其泡软，才能剥下麻皮，用以 织麻布。.淑：善，美。一作“叔”，指排行第三。姬：周之姓。一说是古代对妇女的美 称。.晤（wU）歌：用歌声互相唱和，即对歌.纹（zhd）:同“芒”，芒麻。多年生草本植物，茎皮含纤维质，可做纯，可织布。.晤语：对话。.菅（ji小）：

6、菅草。产荻一类的多年生草本植物，其茎浸渍剥取后可以编草鞋。东门之杨先秦：佚名东门之杨，其叶群群。昏以为期，明星煌煌。东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星哲哲。译文我依偎着东城门外小白杨，浓密叶片辉映着金色夕阳。约好黄昏时相会在老地方, 却让我苦等到明星闪闪亮。我来到东城门外白杨林边，晚霞映红了白杨浓密叶片。明明和人家约好黄昏见面, 却让我苦等到星星嵌满天。注释群（zmg）群：风吹树叶的响声。一说枝叶茂盛的样子。昏：黄昏。期：约定的时间。明星：明亮的星星。一说启明星，晨见东方。煌煌：明亮的样子。肺（p3）肺：枝叶茂盛的样子。哲（zh e）哲：明亮的样子。墓门先秦：佚名墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，

7、国人知之。知而不已，谁昔然矣。墓门有梅，有鹃萃止。夫也不良，歌以讯之。讯予不顾，颠倒思予。译文你家墓道门前长满酸枣枝，挥动起铁斧就可以铲除掉。你这坏了良心的昏庸君啊, 全国上下谁不知哪个不晓！知道了你也不肯悬崖勒马，这些罪孽也不是一天所造! 你家墓道门前长满酸枣枝，有群夜猫子栖落在枝头叫。你这坏了良心的奸佞臣啊, 听我们唱起民谣把你警告！唱归唱你根本不听这一套，被打倒了才想起咱的忠告! 注释墓门：墓道的门。一说陈国城名。棘：酸枣树。斯：析，劈开，砍掉。夫：这个人，指陈陀。知而不已：尽管尽人皆知，他却依然如故。谁昔：往昔，由来已久。然：这样。梅：梅树。一说梅即棘，梅古文作“糅”，与棘形近，遂致误

8、。鹃(xig):猫头鹰，古人认为是恶鸟。萃：集，栖息。讯：借作“淬” (su 1 ),斥责，告诫。顾：管，在意。(11)颠倒：跌倒防有鹊巢 先秦：佚名防有鹊巢，邛有旨苕。谁俯予美？心焉忸忸 中唐有蹙，邛有旨鬲机谁例予美？心焉惕惕 译文 哪见过堤上筑鹊巢，哪见过土丘长水草。谁在离间我心上人？我心里愁苦又烦恼。哪见过庭院瓦铺道，哪见过山上长绶草。谁在离间我心上人？我心里害怕又烦恼。 注释.防：水坝。一说堤岸；一说即“彷（fmg） ”，常绿乔木，可为红色染料。.邛（qi 6ng） ： 土丘，山丘。旨：味美的，鲜嫩的。苕（ti co）: 一种蔓生植 物，生长在低湿的地上。一说紫云英，一说凌霄花，一说翘

9、摇，一说苇花。.伊（zhou）:谎言欺骗，挑拨。予美：我的爱人。美，美人儿，心上人，指 作者所爱的人。.忸（d 8）忸：忧愁不安的样子。.中唐：古代堂前或门内的甬道，泛指庭院中的主要道路。唐乃朝堂前和宗庙门 内的大路。一说通“塘”，中唐，塘中。蹙（pi）:砖瓦,瓦片。一说通“ p i ） ，野鸭子。.81 （y i ）：借为“藕（y i ） ”，杂色小草，又叫绶草，一般生长在阴湿处。7.惕（t i ）惕：提心吊胆、恐惧不安的样子。月出 先秦：佚名月出皎兮，佼人僚兮。舒窈纠兮，劳心悄兮。月出皓兮，佼人慨兮。舒忧受兮，劳心懂兮。月出照兮，佼人燎兮。舒夭绍兮，劳心惨兮。译文月亮出来多明亮，美人仪容真

10、漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。注释皎：毛传：“皎，月光也。”谓月光洁白明亮。佼（jiS）:同“姣”，美好。“佼人”即美人。僚：同“嫖：娇美。舒：舒徐，舒缓，指从容娴雅。窈纠：形容女子行走时体态的曲线美。劳心：忧心。悄：忧愁状。慨（liti）：音柳，妩媚。婢苍作“嫩”，妖冶。懂（c出）：忧愁，心神不安。燎：明也。一说姣美。（11）天绍：形容女子风姿绰绝。汉赋里往往写作“要绍”，曲貌。“窈纠”、“忧受”“天绍”都是形容女子行动时的曲线美，就是曹植洛神赋所谓“婉若游

11、龙” 惨（zB）:当为“慷（CS） ”，焦躁貌。集传：“惨当作慷，忧也株林先秦：佚名胡为乎株林？从夏南！匪适株林，从夏南！驾我乘马，说于株野。乘我乘驹，朝食于株！译文为何要到株林去？那是为了找夏南。不是为到株林玩，而是为了找更南。驾着大车赶四马，株林郊外卸下鞍。驾着轻车赶四驹，奔抵株林吃早餐。注释.胡为：为什么。株：陈国邑名，在今河南柘城县。林：郊野。一说株林是陈大 夫更微舒的食邑。.从：跟，与，此指找人。一说训为因。夏南：即夏姬之子更微舒，字子南。.匪：非，不是。适：往。.乘（sh（!ng）马：四匹马。古以一车四马为一乘。.说（shu i ）:通“税”，停车解马。株野：株邑之郊野。.乘（ch

12、eng）我乘（sh由g ）驹：驹，马高五尺以上、六尺以下称“驹”，大 夫所乘；马高六尺以上称“马”，诸侯国君所乘。此诗中“乘马”者指陈灵公，“乘驹”者指陈灵公之臣孔宁、仪行父。.朝食：吃早饭。闻一多考，性日为食。泽陂 先秦：佚名彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。彼泽之陂，有蒲与百。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心惘惘。彼泽之陂，有蒲菌茗。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。译文池塘四周有堤坝，中有蒲草和荷花。那边有个俊人儿，让我爱得没办法。日夜思念难入睡，哭得眼泪哗啦啦。池塘四周堤坝高，中有莲蓬与蒲草。那边有个俊人儿，身材修长容貌好。日夜思念睡不着，内心郁闷愁难熬。池塘四周堤坝高，中有荷花与蒲草。那边有个俊人儿，身材修长风度好。日夜思念睡不着，伏枕辗转多烦恼。注释泽：池塘。陂（bei）：堤岸。蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河滩上。伤：因思念而忧伤。按尔雅注引鲁诗作“阳”， 尔雅释诂：“阳,予也。”无为：没有办法。涕：眼泪。泗（s i ）：鼻涕。滂p mg