中医药名词英文翻译10(中医内科学)

1、第 页10.00110.002外感热病伤寒heatdiseasecausedbyexogenouspathogenicfactortyphoidfever10.003温病warmdisease10.004新感温病newlyacquiredwarmdisease10.005伏邪温病warmdiseasecausedbyincubatingpathogens10.006瘟疫epidemicinfectiousdisease10.007时令病seasonaldiseases10.008感冒commoncold10.009时行感冒influenza10.010外感高热exogenoushighfeve

2、r10.011风温wind-warmdisorder10.012春温springwarmdisorder10.013暑温warmdiseaseinsummer10.014暑厥syncopeduetosummerheat10.015中暑heatstrokeandsunstroke10.016伤暑sunstroke10.017珪夏summernon-acclimation10.018湿温dampwarm10.019湿阻dampobstruction10.020秋燥autumn-drynessdisease10.021冬温warmdiseaseinwinter10.022大头瘟feverwithsw

3、ollenhead10.023烂喉丹痂scarletfever10.024疟疾malaria10.025瘴疟malignantmalaria10.026久疟chronicmalaria10.027痢疾dysentery10.028休息痢recurrentdysentery感受外邪引起的以发热为主要表现的疾病。感受寒邪引起的外感热病的统称；泛指外感热病。感受温邪引起的外感热病的统称。感邪即发的温病。感受病邪后，伏藏于里，过时而发的温病。感受疫病之气造成的流行性急性传染病的统称。感受季节性外邪所致的疾病。感受外邪，以发热恶寒，头身疼痛，鼻塞流涕，喉痒咳嗽为主要表现的疾病。由流感病毒引起的急性呼吸道

4、传染病，即流行性感冒。感受时行疫毒引起的以高热不退，烦渴身热，便秘，尿黄为主要表现的疾病。感受风热病邪引起的温病。发生于春季的温病。感受暑热病邪引起的发病急骤的温病。暑温出现昏厥或四肢逆冷者。感受暑邪引起的以高热汗出或肤燥无汗，烦躁，口渴，神昏抽搐，或呕恶腹痛为主要表现的疾病O中暑之轻者。以夏季倦怠嗜卧，低热，纳差为主要表现的疾病O感受湿热病邪引起的温病。因湿邪引起的以纳呆、脱闷、腹胀、头重、倦怠为主要表现的疾病。秋季感受燥邪引起的温病。冬季感受温热病邪引起的温病。感受风热时毒，以头面嫌赤肿痛为主要表现的急性外感热病。感受时疫引起的，以咽喉肿痛糜烂，肌肤丹痂密布为主要表现的急性外感热病。感染疟

5、原虫引起的，以往來寒热，休作有时，反复发作，日久胁下有痞块为主要表现的疾病。感受山岚瘴毒引起的疟疾。发作曰久不愈之疟疾。感染痢疾杆菌引起的，以腹痛腹泻，里急后重，大便下脓血为主要表现的疾病。长期反复发作的慢性痢疾。第 页10.029疫毒痢10.030暴痢10.031霍乱10.032鼠疫10.033咳嗽病10.034外感咳嗽10.035内伤咳嗽10.036暴咳10.037肺痿10.038肺痈10.039哮病10.040喘病10.041实喘10.042虚喘10.043暴喘10.044肺胀fulminantdysenteryfulminantdysenterycholeraplaguecoughex

6、ogenouscoughendogenouscoughsuddencoughatrophiclungdiseaseabscessoflungasthmadyspneadyspneaofexcesstypedyspneaofdeficiency辨证为虚证的喘病。10.04510.04610.047typesuddendyspnealung-distentionpulmonarytuberculosislungcancer10.048卒心痛10.049真心痛10.050厥心痛10.051胸痹10.052心厥10.053心悸病10.054惊悸10.055怔忡10.056中风10.057中风后遗症su

7、spendmgfluidsuddenprecordialpainanginapectorisprecordialpainwithcoldlimbschestdiscomfortheartsyncopepalpitationpalpitationduetoalarmseverepalpitationapoplexysequelaofapoplexy以发病急骤，高热，烦躁口渴，腹痛剧烈，大便脓血，其或神昏抽搐，肢厥为主要表现的重度痢疾。以骤起发病，高热为主要表现的痢疾。感染霍乱弧菌引起的烈性传染病。感染鼠疫杆菌引起的的烈性传染病。以咳嗽、咯痰为主要表现的疾病。六淫之邪犯肺引起的咳嗽。肺气虚弱或他脏

8、累肺引起的咳嗽。以骤然发作剧烈咳嗽为主要表现的疾病。肺叶枯萎不荣或痿弱不用，以胸憋气短、咯吐浊唾涎沫为主要表现的疾病。以骤起发热，咳嗽，胸痛，咯腥臭脓血痰为主要表现的疾病。乂称“哮喘”。以发作性喉中哮鸣有声，呼吸困难，其则喘息不得平卧为主要表现的疾病。因久患肺系疾病或他脏病变影响，致肺气上逆肃降无权，以气短喘促为主要表现的疾病。辨证为实证的喘病。以突然剧烈喘急，呼吸急促，张口抬肩，不能平卧，四肢厥冷，大汗淋漓，唇肢青紫为主要表现的疾病。肺叶久胀不敛，以胸中胀闷，咳嗽咯痰，气短而喘，唇舌紫绡为主要表现的疾病。发生于肺脏的结核病。发生于肺脏的癌病类疾病。饮邪停留于胁肋部引起的，以胸胁饱满、胀闷,咳

9、唾引痛为主要表现的疾病。突然发作心胸剧痛为主要表现的疾病。以心胸剧痛，持续不解，伴有汗出肢冷，面白唇青，手足青至节，脉微欲绝为主要表现的疾病。一种较真心痛为轻的心系疾病，以心痛发作时伴四肢厥冷为主要临床特征。以胸闷或发作性心胸疼痛为主要表现的疾病。由心脏的严重病变引起的，以面白，肢厥，血压降低，晕厥或神昏为主要表现的疾病。以自觉心跳，惊慌不安，不能自主为主要表现的疾病。自觉易惊善恐的心悸。以心跳剧烈，不能自安，而乂持续不断为主要表现的心悸。以突然昏扑，半身不遂，语言骞涩或失语，口舌歪斜，偏身麻木为主要表现，并具有起病急，变化快，如风邪善行数变的特点的疾病。中风后遗存的以半身不遂，麻木不仁，口舌

10、歪斜，言语不利为主要表现的疾病。第 页10.05810.059头痛病真头痛headacheintolerableheadache10.060头风intermittentheadache10.061口僻wrymouth10.062眩晕vertigo10.063病epilepsy10.064癫狂病manic-depressivepsychosis10.065癫病depressivepsychosis10.066狂病manicpsychosis10.067不寐病insomnia10.068多寐somnolence10.069健忘amnesia10.070百合病lilydisease10.071痴呆d

11、ementia10.072脑瘤cerebroma10.073侏儒dwarfism10.074胃痛病gastralgia10.075吐酸病acidregurgitation10.076嘈杂病gastricdiscomfort10.077痞满病distentionandfullness10.078反胃病regurgitation10.079噎膈dysphagia10.080胃石gastrolith10.081泄泻diarrhea10.082久泻chronicdiarrhea10.083暴泻fulminantdiarrhea10.084暴吐fulminantvomiting10.085呃逆病hicc

12、ough10.086胃癌stomachcancer10.087胰癌pancreascancer10.088肠癌intestinalcancer以头痛为主要表现的疾病。以突然剧烈头痛，连及脑户，手足逆冷至肘膝关节，恶心呕吐为主要表现的疾病。头痛病经久不愈者。以其痛作止无常，发作则持续不已，愈后遇触复发为主要表现的疾病。以口眼歪斜于一侧，目不能闭，口角流涎为主要表现的疾病。以头晕、目眩为主要表现的疾病。以突然昏仆，口吐涎沫，肢体抽搐，移时苏醒，反复发作为主要表现的疾病。以情感高潮与低落、躁狂与抑郁交替出现为主要表现的脑神疾病。以神志错乱，精神抑郁，表情淡漠，沉默呆滞，语无伦次，静而少动为主要表现的

13、癫狂病。以神志错乱，精神亢奋，打骂呼叫，躁妄不宁，动而多怒为主要表现的癫狂病。以不易入睡或睡眠短浅易醒，共至整夜不能入睡为主要表现的疾病。以白天发作、难以控制的入睡，唤之能醒，醒后又睡为主要表现的疾病。以记忆力减退、遇事易忘为主要表现的疾病。以神情恍惚，行、卧、饮食等皆觉不适为主要表现的神志疾病。以呆傻愚笨为主要表现的一种神志疾病。发生于脑部的肿瘤疾患。以身材异常矮小，性征缺乏而智力发育正常为主要表现的疾病。乂称“胃脱痛”。以胃脱近心窝处经常发生疼痛为主要表现的疾病。以泛吐酸水为主要表现的疾病。以自觉胃中空虚，似饥非饥，似痛非痛，似辣非辣，脫部懊莫可名状为主要表现的疾病。以胃脫部壅塞，满闷不舒

14、，触之无形，按之柔软，压之无痛为主要表现的疾病。以脱腹痞胀，朝食暮吐、暮食朝吐，共或食入不久即吐为主要表现的疾病。以吞咽不顺，饮食梗塞难下为主要表现的疾病。因食入大量柿子或黑枣后，在胃中结聚成石的疾病。以腹泻、便澹为主要表现的疾病。久泻不愈的泄泻。以急起腹痛、腹泻为主要表现的疾病。以卒然呕吐为主要表现的疾病。以呃呃有声，声音短促，持续不能自制为主要表现的特发性疾病。发生于胃部的癌病类疾病。发生于胰的癌病类疾病。发生于肠道的癌病类疾病。第 页10.089腹痛病abdominalpain以腹部疼痛为主要表现的疾病。10.090便秘病constipation以大便秘结为主要表现的疾病。10.091解

15、fatigue以肢体困倦，筋骨懈怠，肌肉涣散无力为主要表现的疾病。10.092痰饮病retentionofphlegmandfluid痰饮所致疾病的统称。10.093黄疸病jaundice以目黄、身黄、小便黄为主要表现的疾病。10.094阳黄yangjaundice以发热，烦渴，身目黄色鲜明如橘子色，小便色深如浓茶为主要表现的黄疸病。10.095阴黄yinjaundice以病程长，皮肤巩膜黄色晦暗如烟熏为主要表现的黄疸病。10.096急黄fulminantjaundice病势暴急凶险，伴有高热，烦渴，神昏，谄语，甚则嗜睡昏迷的黄疸病。10.097肝著stagnancyofliver-qiand

16、blood以右胁痛、右胁下肿块为主要表现的肝系疾病。10.098腋胀tympanites以腹胀如鼓，腹皮青筋显露，肤色苍黄为主要表现的疾病。10.099肝痈liverabscess以急起发热疼痛，右胁下肿块为主要表现的疾病10.100肝癌livercancerO发生于肝脏的癌病类疾病。10.101肝厥liversyncope在肝病基础上，出现以神识昏蒙为主要表现的肝病及脑的厥病类疾病。10.102胁痛病hypochondriacpain以一侧或两侧胁肋部疼痛为主要表现的疾病。10.103胆胀gallbladderdistention以反复发作右上腹疼痛、痞胀为主要表现的胆道疾病。10.104胆

17、石gallstones发生于胆道的结石病。10.105蛔厥syncopeduetoascariasis因蛔虫窜入胆道引起的痛病类疾病。10.106水肿病edema以水肿为主要表现的疾病的统称。10.107阳水yangedema以面部先肿，肿势明显，按之凹陷即起，病体不虚为主要表现的水肿病。10.108阴水yinedema以面浮足肿，或下肢先肿，肿势难消，按之凹陷不易恢复为主要表现的水肿病。10.109风水windedema以突发局限性水肿为主要表现的水肿病。10.110皮水skinedema以新起浮肿，尿少，蛋白尿，血压高为主要表现的水肿病。10.111石水stonyedema以反复发作的浮肿

18、，蛋白尿，血压高，面白为主要表现的水肿病。10.112脾水edemaduetodysfunctionofspleen脾不能运化水湿所致的水肿病。10.113肾水edemaduetodysfunctionofkidney肾不能化气行水所致的水肿病。10.114正水typicalanasarca以浮肿，尿少，血压高等呈进行性发展为主要表现的水肿病。10.115淋证stranguria以小便频急，淋沥不尽，尿道涩痛，小腹拘急，痛引腰腹为主要表现的疾病的统称。10.116热淋heatstranguria以起病急，尿频，尿急，尿道灼热涩痛，尿黄为主要表现的淋证。10.117石淋10.118气淋10.11

19、9血淋10.120膏淋10.121劳淋10.122瘾闭10.123关格10.124尿崩10.125小便不禁10.12610.12710.12810.12910.13010.131urolithicstranguriastranguriaduetodisturbanceofqistranguriaduetohematuriastranguriaduetochyluriastranguriaduetooverstrainretentionofurineobstructionandrejectionprofuseurineincontinenceofurineaffectionofkidneybyc

20、old-dampnessrenalcarbunclekidneyconsumptioncarcinomaofkidneycarcinomaofbladderspermatorrhea10.132梦遗病10.133滑精病10.134早泄10.135阳痿病10.136阳强10.137不育10.138缩阴病10.139血证10.140咯血病10.141吐血病10.142便血病10.143尿血病10.144鼻覷病nocturnalemissionspermatorrhoeaprospermiaimpotencepersistenterectionofpenissterilityretractedgen

21、italsblooddiseasehemoptysishematemesishematocheziahematuriaepistaxis以小便排出砂石为主症，或排尿时突然中断，尿道窘迫疼痛，腰腹绞痛难忍为主要表现的淋证。以小腹胀满较明显，小便艰涩疼痛，尿后余沥不尽为主要表现的淋证。以溺血而痛为主要表现的淋证。以小便浑浊如米泊水或滑腻如膏脂为主要表现的淋证。以经常腰部酸痛，小便淋沥不己，遇劳即发为主要表现的淋证。以小便量少，点滴而出，其至闭塞不通为主要表现的疾病。以小便不通与呕吐并见为主要表现的疾病。小便不通称为关，呕吐不止称为格。以尿多如崩，尿清如水，烦渴多饮为主要表现的肾系疾病。以清醒时小便

22、自出不觉，或小便频数、难以自制为主要表现的疾病。以腰部冷痛重着，转侧不利，遇阴雨则加重，多伴腹重下坠为主要表现的疾病。以高热，腰痛为主要表现的内脏痈病类疾病。发生于肾脏的结核病。发生于肾脏的癌病类疾病。发生于膀胱的癌病类疾病。指成年未婚男子，或婚后夫妻分居者，每月精液自泄广2次，次EI并无不适感觉的生理现象。以不因性交而精液频繁遗泄为主要表现，并伴有头昏，耳鸣，健忘，心悸，失眠，腰酸腿软，精神萎靡等症状的疾病。以梦交而精液遗泄为主要表现的疾病。以无梦而精液遗泄，其至清醒时精液流出为主要表现的疾病。以性交之始即行排精，茯至性交前即泄精，不能进行正常性生活为主要表现的疾病。以阴茎不能勃起，或勃起不

23、坚，或坚而短暂，不能进行性交为主要表现的疾病。以阴茎久举不痿，精液自泄为主要表现的疾病。以婚后女方正常，有正常性生活而两年不能生育为主要表现的男科疾病。以小腹剧痛，自觉阴茎、睾丸突然内缩（妇女为阴户、乳房内缩）为主要表现的疾病。出血性疾患的统称。以咯血为主要表现的血证。以血随呕吐而出，呕叶纯血为主要表现的血证。以便血为主要表现的血证。以尿血为主要表现的血证。以鼻中出血为主要表现的血证。10.145紫瘢purpura以皮肤黏膜出现紫斑为主要表现的血证。10.146厥证syncope以突然昏倒，不省人事，或伴四肢逆冷为主要表现的疾病的统称。10.147气厥syncopeduetodisorder气

24、机怫郁上逆所致的厥证。10.148血厥oiqisyncopeduetoexcessivebleeding血不养脑所致的厥证。10.149痰厥phlegmsyncope痰盛气闭所致的厥证。10.150食厥crapulentsyncope暴饮暴食所致的厥证。10.151寒厥coldsyncope阳衰寒胜所致的厥证。10.152热厥heatsyncope阴衰热胜所致的厥证。10.153酒厥syncopeduetoimmoderatedrinking过量饮酒所致的厥证。10.154郁病depressiondisease以心情抑郁，情绪不宁，胸部满闷，胁肋胀痛，或易怒易哭，或咽中如有异物梗塞等为主要表现

25、的疾病。10.155郁厥depressionsyncope郁病昏厥。10.156积聚abdominalmass以腹内结块，或痛或胀为主要表现的疾病。腹内结块，固定不移，并伴胀痛或刺痛为特征者称为积。腹中气聚，攻窜胀痛，时作时止为特征者称为聚。10.157虚劳病consumptivedisease阴阳、气血、脏腑虚损的慢性虚衰性疾病的统称10.158内伤发热feverduetointernalinjury中劳伤引起，以低热而多间歇，起病缓慢，病程较长为主要表现的疾病。10.159汗证sweatingdisease以全身或局部非正常出汗为主要表现的疾病的统称。以首汗为主要表现的汗证。10.160自

26、汗病spontaneoussweating10.161盗汗病nightsweating以盗汗为主要表现的汗证。10.162黄汗病yellowishsweating以汗出色黄染衣为主要表现的汗证。10.163脚气病weakfoot以腿脚麻木、酸痛、软弱，或挛急、肿胀，或枯萎等为主要表现的疾病。10.164湿脚气weakfootduetodampness以肿胀酸软为主要表现的脚气病。10.165干脚气weakfootduetodryness以枯萎、挛急为主要表现的脚气病。10.166脚气冲心diseaseofweakfootaffectingheart以心悸气喘，面唇青紫，神志恍惚，恶心呕吐等为主

27、要表现的脚气病。10.167脱证desertiondisease以神志淡漠，其则昏迷，气息微弱，大汗淋漓，口开手撒，脉微细欲绝为主要表现的疾病。10.168消渴consumptivethirst以多饮、多食、多尿为主要表现的疾病。10.169食polyphagiawithemaciation以善食而瘦为主要表现的疾病。10.170痹病arthralgia;bidisease以肌肉、筋骨、关节酸痛、麻木、重着、灼热，或关节肿大、僵直、畸形为主要表现的疾病的统称。行痹、痛痹、著痹的合称。10.171风寒湿痹wind-cold-dampnessarthralgia10.172行痹migratorya

28、rthralgia乂称“风痹”。以游走性疼痛为主要表现的痹病10.173痛痹arthralgiaaggravatedby女称“寒痹”。以肢体关节疼痛较剧，遇寒加cold重，得热痛减，昼轻夜重，关节不能屈伸，痛处不红，触之不热为主要表现的痹病。10.174著痹fixedarthralgia;乂称“湿痹”O因湿性黏腻滞着故出现肢体关节arthralgiadueto重着酸痛，痛处固定，下肢为其，或有肿胀，肌dampness肤麻木，阴雨加重为主要表现的痹病。10.175热痹arthralgiaduetoheat-因热毒搏于关节，以起病急骤，关节疼痛，局部toxicity红肿灼热，痛不可触，屈伸不利，得

29、冷稍舒为主要表现的痹病。10.176肌痹muslebi-disease以对称性近端肌肉乏力、疼痛、麻木，或有萎缩，伴眼睑紫红色斑疹等为主要表现的肢体痹病类疾病。10.177骨痹bonebi-disease以肢体麻木无力，骨骼疼痛，大关节僵硬变形，活动受限等为主要表现的肢体痹病类疾病。10.178脉痹vesselbi-disease以寸口或趺阳脉伏，血压不对称，患肢疲乏、麻木或疼痛，下肢可见间歇性跛行等为主要表现的肢体痹病类疾病。10.179筋痹muscularrheumatism以四肢筋脉肿胀、疼痛，渐至肌肉、关节肿胀，皮色暗红，屈伸不利为主要表现的肢体痹病类疾病。以局部或全身皮肤进行性肿硬、

30、萎缩，严重者可10.180皮痹skinnumbness累及脏腑为主要表现的痹病类疾病。10.181周痹generalarthralgia以周身疼痛，上下游行，或沉重麻木，项背拘急，脉濡涩为主要表现的疾病。10.182痛风gout以趾、跖趾关节、足背、足跟、踝、指、腕等小关节红肿剧痛，反复发作，关节畸形，形成痛风石为主要表现的疾病。10.183颤振病tremor以颤震为主要表现的疾病。10.184痿病flacciditydisease以四肢筋脉弛缓，软弱无力，日久不用，渐至肌肉萎缩，不能随意运动为主要表现的疾病。10.185痉病convulsivedisease以项背强急，四肢抽搐，其至口噤，角

31、弓反张为主要表现的疾病。10.186腰痛病lumbago以腰痛为主要临床表现的疾病。10.187蛔虫病ascariasis感染蛔虫引起的寄生虫病。10.188钩虫病ancylostomiasis感染钩虫引起的寄生虫病。10.189蝮虫病oxyuriasis;enterobiasis感染晓虫引起的寄生虫病。10.190姜片虫病fasciolopsiasis感染姜片虫引起的寄生虫病。10.191丝虫病filariasis感染丝虫引起的寄生虫病。10.192鞭虫病trichuriasis感染鞭虫引起的寄生虫病。10.193囊虫病cysticercosis感染囊虫引起的寄生虫病。10.194绦虫病taeniasis感染绦虫引起的寄生虫病。10.195肺吸虫病par