福师大慕课职场口语笔译所有小测答案

1、（填A或B即可）填空（10分）术语翻译的两大要领是？A.发明检测B.模仿检测（填A或B即可）得分/总分A正确答案：b或B2填空（10分）检测译文的最好方法？使用英汉词典使用英英词典得分/总分B正确答案：b或B3填空（10分）“教师休息室”的正确译法？A.TeachersRestRoomB.Teacherslounge（填A或B即可）得分/总分A正确答案：b或B4填空（10分）“开心休闲屋”的正确译法？A.HappyRestRoomB.Happylobby（填A或B即可）得分/总分A正确答案：b或B5填空（10分）“酒家”的正确译法？WineshopRestaurant得分/总分A正确答案：b或

2、B6填空（10分）“中学”最精确的译法？A.MiddleschoolB.Secondaryschool（填A或B即可）得分/总分A正确答案：b或B7填空（10分）（填A或B即可）（填A或B即可）购物中心”的正确译法？A.PurchasecenterB.shoppingcenter（填A或B即可）得分/总分A正确答案：b或B8填空（10分）“商场”的正确译法？A.SquareB.Plaza得分/总分正确答案：b或B9填空（10分）“市区”的正确译法？A.DowntownB.Cityarea（填A或B即可）得分/总分A正确答案：A或a10填空（10分）“总公司”的正确译法？A.Generalcor

3、porationB.Corporation（填A或B即可）1填空（10分）汉语语言的特点形合语言意合语言（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B2填空（10分）由于中英两种语言差异，在英译“老鼠过街，人人喊打”和“留得青山在，不愁没柴烧”时，要特别增加？A.副词B.连词填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B3填空（10分）的正确译法？“官僚主义作风同群众间的矛盾”A.Thecontradictionsbetweenthebureaucraticstyleandthepublic.B.Thecontradictionsarisingfromthebureaucra

4、ticstyleofsomeofthestatepersonnelintheirrelationswiththepublic.填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B4填空（10分）“民力和军力相结合给日本帝国主义当头一棒”更准确的译文是？toJapanesedeath-blowA.Thecombinationoftheciviliansandthearmywilldealadeath-blowimperialism.B.Withtheircombinedstrength,theciviliansandthearmywilldealatoJapaneseimperialism.（

5、填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B5填空（10分）一句话总结长句的翻译技巧A.词句严格对应B.拆句，逻辑重组。填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B6填空（10分）阅读下面长句，回答6-8题ithas,shouldtryingtoleap-6.WhatisquestionediswhetheracountrylikeBritainhasachance,assumingithasthewill,tosucceedwheresomanyhavefailedandevenassumingthatitmakethetremendouseffortandtakesub

6、stantialfinancialriskoffrogintoleadershipinentirelynewtechnologyorwhetheritshouldtakesofteropinionofmerelycatchingupwiththerestoftheindustrialworld.Whatisquestioned.“该成分属于A.表语从句B.主语从句（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B7填空（10分）该成分的翻译重点是放置于句子开头句首或句尾或其他位置，视情而定（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B8填空（10分）“shoulditmaket

7、hetremendouseffort“相当于A.Shoulditmakethetremendouseffort?B.whetherBritainwouldmaketremendousefforts（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B9填空（10分）Grammarschool是A.语法学校B.初中填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B10填空（10分）酒店一楼开放的，配有沙发的地方叫A.restplaceB.Lobby（填A或B即可）1填空（10分）中式菜肴“佛跳墙”的译法？A.BuddhacrossthewallB.Assortmeats&vegetable

8、cookedinembers填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B填空（10分）中式菜肴“天麻炖鸡”的译法？A.ChickenstewedwithTianmaB.Chickenstewedwithherbs（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案填A或B即可）填A或B即可）正确答案：b或B填空（10分）中式菜肴“全家福”的译法？A.WholefamilyhappinessB.Stewardassortedwithmeats填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B填空（10分）中式菜肴“游龙戏凤”的译法？A.Shrimpstir-friedwithchickenB.

9、prawnstir-friedwithchicken得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B填空（10分）中式菜肴“烤卤猪”的译法？A.GrilledmarinatedpigB.Roast（sucking）pig（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B6填空（10分）中式菜肴“青椒肉丝”的译法？A.shreddedporkandgreenpepper.B.porkwithgreenpepper.填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B7填空（10分）中式菜肴“油焖笋”的译法？A.BambooshootsstewedwithsaysauceB.Bambooshoot

10、sstewedinsoysauce（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B8填空（10分）中式菜肴“酿鱼”的译法？A.BeerfishB.Fishstuffedwithmincedpork（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B9填空（10分）中式菜肴“生蒸鸳鸯鸡”的译法？A.RawsteamedchickenB.Stewedfrog填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B10填空（10分）中式菜肴“菠萝鸡片”的译法？A.PineapplechickennuggetsB.Slicedchickenwithpineapple填A或B即可）得分/总分你

11、没有填写答案正确答案：b或B1填空（10分）翻译传媒类文稿什么重要？A.传达信息B.传达信息、契合风格（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B2填空（10分）翻译传媒类文稿，在风格处理上什么更重要？A.精确表述原文风格B.重塑风格，使之适应译入语读者填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B3填空（10分）“五缘之水”中的“五缘”翻译为？A.FiveLinksB.Linksofkinship,geography,religion,businessandproducts.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B4填空（10分）对“10头台湾艺术创作牛来

12、厦逛大街”的翻译，哪项更准确？A.TenartificialbullsvisitXiamenfromTaiwan.B.XiamenBull-runningFestival:artificialbullsfromTaiwanonshow.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B5填空（10分）福州报道殡仪馆的新闻题为：“鲜花相伴，先人走好”，可直接翻译为“Fuzhou:FlowersForFuneral.否是（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B6填空（10分）“省政协港澳委员施若龙：新婚燕尔携妻参会”，这句话中的人名“施若龙”可直接音译为ShiRuolong。

13、A.是B.否（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B7填空（10分）“下阶段，晋江计划将廉租房保障对象范围由市区扩大到镇村危旧房家庭、农村二女户住房困难家庭等。其中“二女户”最准确的译法是？A.Two-femalefamily得分/总分B.Two-daughterruralfamilylackinginfarminghands填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B填空（10分）“浦城发现一座宋代古桥”，对于外国读者来说，更适合的译文是？A.Song-DynastybridgediscoveredinFujiansPuchengB.About1000-year-o

14、ldbridgediscoveredinFujiansPucheng（填A或B即可）你没有填写答案正确答案：b或B填空（10分）“中国大陆”考虑到政治正确，应该翻译为哪项？A.MainlandChinaB.ChinasMainland（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B填空（10分）“在现场举行的订货签约仪式上，来自以色列、荷兰、俄罗斯、香港、日本等地的海内外客商分别与平和县的蜜柚加工企业签约。正确的译法为？A.Atthesigningceremony,buyersfromhomeandabroadsignedpurchasecontractswiththepomelo-p

15、rocessingfactoriesinPingheCounty,suchasthosefromHongKong,Israel,Holland,Russia,andJapan.B.Atthesigningceremony,buyersfromhomeandabroadsignedpurchasecontractswiththepomelo-processingfactoriesinPingheCounty.TherearebuyersfromChinasHongKong,andfromsuchcountriesasIsrael,Holland,Russia,andJapan.（填A或B即可）得

16、分/总分你没有填写答案正确答案：b或B1填空（10分）什么是“编辑式翻译”？编辑加翻译提取信息、逻辑重组、重塑风格、契合译入语文化（填A或B即可）你没有填写答案正确答案：b或B2填空（10分）”在“福建经济发展势头良好”翻译为”EconomyinFujiankeepsondevelopingwell新闻翻译中是否有表达意思？A.是B.否（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B3填空（10分）“新闻翻译就是单纯的语言转换”该表述是否正确？A.正确B.错误（填A或B即可）填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B4填空（10分）dollar）。现在的翻译稿可以直接采用人

17、民币（RMB）作为货币单位，而不用换成美元（A.否B.是（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B5填空（10分）对“10头台湾艺术创作牛来厦逛大街”的翻译，哪项更好？A.TenartificialbullsvisitXiamenfromTaiwan.B.XiamenBull-runningFestival:artificialbullsfromTaiwanonshow.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B6填空（10分）本田应该翻译为BentianHongda得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B7填空（10分）“教师休息室”的正确译法？A.Teacher

18、sRestRoomB.Teacherslounge（填A或B即可得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B8填空（10分）三明市围绕“抓住机遇，加快发展”这一主旋律。有重点，多层次，全方位地加快外向型经济发展步伐。这段外宣翻译有效核心信息为？A.抓住机遇，加快发展B.外向型经济发展（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B9填空（10分）“五缘之水”中的“五缘”翻译为？Linksofkinship,geography,religion,businessandproducts.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B10填空（10分）中式菜肴“菠萝鸡片”的译法？A.P

19、ineapplechickennuggetsB.Slicedchickenwithpineapple（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B1填空（10分）福建省政府针对“圈地热”侵食“菜蓝子”的问题，最近作出“蔬菜保护区十年不得征用”的明确规定。其中“圈地热”翻译为哪项更合适？A.Lland-circlingcrazeB.Therandomuseofland（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B2填空（10分）“中国大陆”考虑到政治正确，应该翻译为哪项？MainlandChinaChinasMainland（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b

20、或B3填空（10分）广东“三资企业”突破四万家。其中“三资企业”翻译最恰当的是：A.Threekindsofinvestmententerprise.B.Foreign-fundedenterprises,jointventures，andcollaborativeprojects.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B4填空（10分）“总公司”的正确译法？corporationB.Corporation填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B5填空（10分）“中学”最精确的译法？A.MiddleschoolB.Secondaryschool（填A或B即可）得分

21、/总分你没有填写答案正确答案：b或B6填空（10分）这句话中的政府应译“近年来，台湾垃圾问题日益严重，并引发市民和政府的多次冲突”为？A.GovernmentB.theauthorities（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B7填空（10分）含有古诗的新闻，在外宣翻译中，必须按中文意思翻译出古诗的韵味？A.是B.否填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B填空（10分）“下阶段，晋江计划将廉租房保障对象范围由市区扩大到镇村危旧房家庭、农村二女户住房困难家庭等。其中“二女户”最准确的译法是？wo-femalefamilyB.Two-daughterruralfam

22、ilylackinginfarminghands填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B填空（10分）在新闻翻译中，要考虑哪些因素？A.信息处理、措词、文采B.信息处理、措词、表达的明晰填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B填空（10分）“民力和军力相结合给日本帝国主义当头一棒”更准确的译文是？death-blowA.Thecombinationoftheciviliansandthearmywilldealadeath-blowtoJapaneseimperialism.B.Withtheircombinedstrength,theciviliansandthe

23、armywilldealatoJapaneseimperialism.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B1填空（10分）中医文献就像文学作品，因为早先的中医多为？进士秀才（填A或B即可）你没有填写答案正确答案：b或B2填空（10分）翻译中医作品，首先应该把它当作哪种文体翻译？A.文学作品B.科技文献（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B3填空（10分）未及旋踵，病已霍然”在中医作品中，可以译为？填A或B即可）填A或B即可）A.Onceyoutakethemedicine,evenbeforeyouturnyourheels,thediseaseiscur

24、ed.B.Themedicineiseffective.填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B4填空（10分）“妙手回春”在中医作品中,可以译为？A.Effectamiraculouscureandbringthedyingbacktolife.B.Thepatientrespondstothemedicine.得分/总分（填A或B即可）你没有填写答案正确答案：b或B5填空（10分）“未雨绸缪”在中医作品中，可以译为？A.Repairthewindowbeforeitrains.B.Preventionfirst.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B6填空（10分）肝者，将军之官”在中医作品中,可以译为？A.Theliverisageneralcommander.B.Theliverisacontrollingorgan.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B7填空（10分）“肝为，风木之脏”在中医作品中,可以译为？A.Theliverisaheartofwindandwood.liverisanorganactivatingbloodandqi你没有填写答案正确答案：b或By