比较文学的内外研究

1、比拟文学的内外研究 一、国外比拟文学是一种真外部;、伪内部;的文学研究文学研究的内外问题已经不是一个新颖的话题。在比拟文学开展史上，所谓的美国学派与法国学派之争的一个重要议题就是内部关系和外部关系之争。在法国学派的比拟文学理念中，根本原那么就是去寻找和实证确实存在过的事实联络;，可以实证的事实联络是法国比拟文学的基石。如卡雷比照拟文学下的定义为:比拟文学是文学史的一支;它研究国际间的精神关系，研究拜伦和普希金、歌德和卡莱尔、司各特和维尼之间的事实联络，研究不同文学的作家之间的作品、灵感甚至生平方面的事实联络。;卡雷的定义对法国学派影响深远，他根本奠定了法国比拟文学注重文学外部关系的基调。其后梵

2、bull;第根的定义更突出了法国学派注重外部研究的特点。梵bull;第根指出:比拟文学的目的本质上是研究不同文学互相间的关系。;显然，国际间;不同文学的作家之间的作品、灵感甚至生平;不同文学;事实联络;这些字眼，充分说明法国学派注重的是文学外部因素的研究，注重的是事实关系，讨论的是不同文学现象间的影响与传承。或者说，表达在量上，法国学派研究的是两个或两个以上不同文学现象之间的事实关系。美国学派针对法国学派的外部研究提出了自己的解决方案。他们反对法国学派重视外部联络，忽略文学内部关系的做法。但美国比拟文学并不仅仅就是后来的美国学派，在美国学派崭露头角之前，美国已经有不少学者从事相关研究。真正把美

3、国比拟文学推到世界学术前台的是韦勒克。他在?比拟文学的概念?中对法国学派提出批评，认为他们过于重视事实关系，比照拟文学定义的解释比拟狭隘，忽略了对艺术作品的美学分析;。在此根底上，美国学者着力于平行研究，即研究没有事实关系的两种或两种文学现象以及进展平行的跨学科研究。从此，美国学派开场发出自己的最强音，这其中起到关键作用的人物正是韦勒克。而韦勒克作为新批评派后期的核心人物，也是西方学术界公认的二十世纪最博学的文艺批评家之一;，是一个执著于对文学进展内部研究的批评史家;。他的重要奉献是把文学研究划分为内部批评;和外部批评;，并更钟情于文学内部研究;。但这里的问题是，不能因为韦勒克的内部研究倾向;

4、，而想当然地认为美国学派倡导的比拟文学本质上是一种内部研究的比拟文学。实际上，他虽然身为该学派的元老及平行研究法的主将，但却未曾盲目地局限于这种方法，而是在继承的根底上有所超越。;而且美国学派的其他领军人物并不完全赞同韦勒克的主张。我们考察美国学派比照拟文学的定义也不难发现，美国学派的比拟研究并没有分清楚韦勒克式的内部研究和外部研究;。在韦勒克那里，内外之分不仅仅指的是文学要同社会历史批评脱钩，不仅仅指的是文学要脱离政治、脱离历史赋予的因果性;联想，还指的是文学研究要区分文学作品的本体存在与经历存在，并由此确立这样一个理论论点:文学研究的对象是文学作品的本体存在，即一种符号与意义的多层构造;。

5、韦勒克认为，文学作品建立在语言根底之上，但又不局限于语言，可以分为三个层次，即声音层面、意义单元和世界层面;，是一个符号与意义的多层构造;。内部研究;就是对这一现象学意义上的本体构造;的研究。而外部研究;那么主要涉及文学作品的经历存在;，诸如它产生的社会历史背景、作家的心理情感状态以及读者的承受印象，等等。由此可见，韦勒克内部研究与外部研究;的二元区分最主要的话语功能就是要突显文学作品这一超越一切经历现实的本体存在;由语言构成的符号构造;，并进而对其进展审美的分析。因此，所谓的内部研究就是指对文学本体构造的研究，关注的是文学语言的符号性，而外部研究那么指的是对文学经历层面的研究，包括我们想当然

6、地认为会影响到文学的种种外部因素，如社会历史背景、作家创作心理、读者承受情况等。再来看美国学者比照拟文学的界定，以雷马克为例，他指出:比拟文学是超出一国范围之外的文学研究，并且研究文学与其他知识及信仰领域的关系，包括艺术:如绘画、雕刻、建筑、音乐)、哲学、历史、社会科学(如政治、经济、社会学)、自然科学、宗教等等。简言之，比拟文学是一国文学与另一国或多国文学的比拟，是文学与人类其他表现领域的比拟。;雷马克的定义如此粗糙，但奇怪地是，国内学者在写作比拟文学教材时竟然没有人对这样一个内涵和外延几乎都不确定的定义进展责难和质疑，而是想当然地把它作为美国学派的代表性定义承受和吸纳。殊不知，美国学者在比

7、拟文学上的奉献要远逊于他们的法国同事。除了众声喧嚣地进展所谓的理论变革之外，他们在比拟文学上的奉献可谓少之又少。从雷马克的定义里，我们除了能感觉到新批评的一大弊端不负责任地乱联络之外，几乎感受不到它的精华所在，更不用说韦勒克的内部研究;了。韦勒克的重要奉献就在于其对文学批评的重新解释和定位，但是他的文学性;研究方法，除了在文学批评上卓有成效外，在比拟文学领域几乎没有得到应有的重视和回响。美国学派号称进展了比拟文学的内部转向，从事实联络转向了对文学审美性研究上，以致于国内学者把平行研究的可比性界定为审美价值关系，但是从美国学派的定义和研究中，很难感受到其价值和审美终究表达在哪里。因此，其实可以下

8、这样一个论断，美国学派的平行转向，实际上是把比拟文学的外部研究扩大化了，并没有解决文学审美关系研究这一问题。我们热衷于翻译各种各样美国学者的理论，实际上假如我们清醒一点就可以发现，即便是在理论建立上，美国学派也是少之又少。除了反叛之外，他们几乎一无所有。从比拟文学研究文学外贸到无所不包的大跨越;，国外比拟文学注定打上了在文学外部关系兜圈子的理论缺憾。二、中国比拟文学的理论为难及其越陷越深的理论沼泽反观中国学者，我们缺乏对国外学者批判的力度，并没有意识到国外比拟文学研究的真正问题所在。再不客气一点说，我们是在美国学派大而无当的泥潭里继续深陷不出。这种情况不是比拟文学独具的特点，整个外国文学研究似

9、乎都存在这一问题。在貌似客观和真实的学术研究立场上，我们集体性盲从，集体性不敢说不;。一旦有人对国外理论提出某些质疑，马上就有相关人士从各种角度进展辩护和复原。这种情况暂时不会改观，惯性思维的存在促使一批人仍然靠外国理论活着。试看国内学者比照拟文学性质的一些界定。学者中最有代表性的当属刘象愚先生。在?比拟文学的不变与变?中，他指出:比拟文学的不变，在于标志它本质特征的那些东西。我想，至少有三点是它必然要坚持的:第一是跨界性。由此出发，比拟文学的研究要跨越不同民族文学的界限之类，因此比拟学者也需有两种以上语言、文学与文化的学养;第二是方法论上的比拟性。也即自觉的比拟意识和有效方法;第三是文学性。

10、由此出发，比拟文学的研究，无论跨越了什么样的界限，总须把文学性也就是文学之所以为文学的那些根本性质置于自己的核心。舍此三者，比拟文学那么将丧失自我而不复存在。;作为中国比拟文学界的代表性人物，刘象愚先生对中国比拟文学进展了最精彩的总结。但是这三个方面存在的问题仍然是内外不分。我们不是强调文学研究一定要进展内部研究才算高层次，但不可否认的是，假如缺少内部研究，文学研究的价值肯定会大打折扣。从国内比拟文学的理论建立和实际研究来看，其关注焦点仍然是外部研究。首先来看跨界性;。跨;意味着越界，一旦越界就必然出现参照物。在比拟文学相关阐述中，这种参照物往往以他者;面目出现。按照相关学者的看法，中国文学只

11、有跨出去，在他者;参照中才能显示自我的价值和存在意义。因此，相关学者在进展阐述时，根本上都会采用或提到他者;这样的观照视角。比方孙景尧教授的?简明比拟文学自我;和他者;的认知之道?(属于较早的比拟文学教程)明显地具有这种倾向。但他者;尽管可以彰显我;的特异性存在，从而可以更明晰地确定我;的特点和意义，但假假设我;本身的特点和内涵并不明晰，或者说，我;缺乏足够的力量与他者;进展比照时，他者;很可能越位取代我;的存在。而且，回忆他者;理论的学术开展史可以发现，最早对他者;进展过阐释的黑格尔，是把我;与他者;的关系放置在主人与奴隶这一对应性关系中进展考虑的。所以，他者;一开场就打上了奴隶的烙印。在后

12、殖民理论中，他者;就是边缘化的弱势群体。换而言之，按照这种理论，中国实际上是处于他者;这样一个范畴里。假如我们忽略他者;的这种文化劣根性，想当然地变他者;为我;，试图用一个带有西方学术话语权色彩的词语构筑我们自己的理论体系，难免会导致策略上的失误，甚而言之，会中了西方文化的一个圈套。因此，在跨界性中，中国比拟文学试图站在一个客观的我;与他者;立场上去讨论问题，去面对世界文学、世界文化，天然地存在一个缺陷，即主体本身的不完善以及他者;过于强势。词语的转换并没有太大意义，反而掩盖了一个敌强我弱;的事实。在这样的一个前提下进展研究，很可能由于我;自身的缺陷，导致间接或者无意地证明了他者;(主要是欧美

13、文化)的优越性，而由此导致我;的瓦解和崩溃。值得注意的是，比拟文学学界为什么会一边倒地在他者;问题上兜圈子，甚至连一点点微弱质疑的声音也没有呢?我认为主要原因就在于国内学者对世界环境的定位过于广泛。我们相信这是一个全球化的时代，相信西方现代哲学讲述的就是真理。换言之，立足于世界大环境，我们相信需要对话、需要交流;立足于现代西方哲学，我们相信哲学已经开展到了他者;证明我者;的时代。全球化的背景以及文化相对主义的潮流，在某种程度上抹杀了中国比拟文学研究的前提，导致了相关学者的盲目乐观和理想主义。终究该怎么对待这一问题呢?全球化终究对我们有什么样的影响呢?一定要参与对话吗?不对话可以吗?我们的对话到

14、底有多少说服力?时代对学术的影响是必然的吗?我们是不是在宏观地议论世界形势而缺乏微观地合理分析呢?一味追赶西方的流行风;可行吗?真的是当前最新的研究就是最有价值的参考吗?他者;真的就具有绝对的魔力吗?比拟文学在说明自己存在理由时有意无意地制造了一种宏大叙事空谈世界形势、空谈全球化、空谈文学交流的日益频繁化，并宣告世界文学;的时代快要或已经降临。在此根底上，学者们大都相信交流无可防止。交流当然无可防止，即便没有全球化这个世界仍然需要交流。但世界文学时代的降临终究有何实际意义，除了在理论上说明民族文学之间交流日益频繁，在详细的学术研究上它的价值有多大?至少在当前的研究中并没有表达出来。与此同时，对

15、于比拟文学的外乡立场上，中国比拟文学很少涉及。我们只是空谈一些历史问题，空谈一些源流问题，作为中国比拟文学真正应该关注的中国现实问题很少涉及。这样的学术立场决定了根本无所谓对话不对话。我们的立场跟西方的立场没有差异，都是对西方生存环境的宏观回应。唯一区别的是，对他们而言，这个宏观现实场是真实的，对我们而言，我们只是在想象世界的处境，想象他们的立场，进展迎合性研究。至于对我们自己的推介，那么少之又少。在国际学术会议上，我们很少能让外国人理解我们自己，反而是我们在向他们说明我们到底理解了他们多少。这样的情况就决定了他者至上主义;的过分与我;的彻底失语。所以中国在多大程度上融入了世界大环境是一个需要

16、考虑的问题。我们不能因为我们生活在这个时代，就想当然地认为这个时代就一定会对我们发生宏大作用。对于建立在上述立场上的跨;，就不能不重新进展审视。我们是不是跨的有点太写意，跨的有点太脱离中国国情，跨;得太超越学科开展的速度。同时这种无边无际地向外跨，很容易就使得文学研究变成一种无法约束和界定的研究。我们经常批判x+y;式的比拟文学研究，但是仔细研究一下相关论文，有几篇不带这样的比附?在这样的跨上，我们很容易就会把文学研究变成一种他者;研究，很容易造成比拟文学的向外转;，从一种本位主义变成一种他者主义。再看比拟文学的比拟性;和文学性;。比拟，顾名思义，面对的至少是两个或两个以上对象。结合前面所讲的

17、跨，不管这种跨;是跨语言、跨国家、跨民族，还是跨文化、跨文明、跨学科，一旦比拟与这些跨;相结合就注定造成一种文学外部研究的假象。这也是当前比拟文学研究执着于文学外部研究的一个原因。在历史上某段时期，我们已经受够了文学外部研究的摧残，当然这并不是文学外部研究的问题，而是因为不知道如何处理二者关系的问题。如今我们一方面畸形反对、极其厌恶这种外部研究，另一方面又从骨子里摆脱不了这种研究方法和视角。而真正的比拟文学研究应该不太在意是否是外部还是内部研究，而看重的是其能否让我们领略文学作为艺术带给我们的美感，以及文学能否作为思想研究的自由领地，催发出新的有益于时代的思想。因此所谓的文学性就在于以上两点。

18、但是比拟文学的文学性终究何指?我们一般认为比拟文学的文学指的是文学研究，可终究什么是文学研究中的文学;?终究什么是文学，比照拟文学而言是一个致命的问题。中国学术界对文学的理解根本上还停留在康德、黑格尔阶段上，强调美的理念与感性形式的统一，认为美具有无功利性、无目的性等，认为文学的文本性存在是文学的正统，成认经典永久性，执拗于追寻文学内容和形式的统一。尽管我们引介了那么多西方文学理论，但我们仍然坚守着自己的文学观念。现实主义仍然是中国学界比拟认可的一种文学创作方式，也是学者们进展研究时有意无意地一定要到此一游的必经之地。之所以这样，主要原因还是马克思主义美学的德国血缘。马克思没有系统的文学美学理论，因此德国古典美学起到了替代作用。再加上苏俄文学理论的影响，整个中国文学美学研究现状也就不难理解了。整体而言，我们的文学审美观念仍然是近代的，带有很深的传统印记。但是我们所处的现实情况是，文学已经在发生种种变化。无论从作家群体还是作品存在形态，无论是从读者承受群体还是作品传播媒介，全方位的变化已经改变了文学的本质。但是充满在大学中文系教科书里的文学;很多年没有发生任何变化。尽管我们成认传统的文学观念仍然有其存在的价值和合理性，但是比拟文学真的就能承当起审美价值关系研究的重任吗?至少在当前的比拟文学研究和理论中，我们