考研MTI翻译硕士口笔译13风俗节日

1、第十三章风俗节日I要点梳理成年礼：成年礼是为承认年轻人具有进入社会的能力和资格而举行的人生仪礼，是一个人由个体走向社会的一道必不可少的程序。一个人，当他经过漫长的文化化过程后，逐渐走向成熟，脱离了亲人的养育、监护，承当起了所在集体和社会 所赋予的权利和义务。在这个时候，人们又要举行一系列的礼仪，来纪念当事人 由不成熟走向成熟的过渡，这种礼仪就是成年礼仪。有的成年礼仪过程十分隆重 而且带有考验的性质，中国一些少数民族的成年礼仪还有比较明显的保留。 成年 礼仪是人生礼仪中最为重要、并且具有多重特性的礼仪，是一种普遍存在的文化 现象。如男子冠礼、女子笄礼。除夕：又称大年夜、除夕夜、除夜、岁除等。是时

2、值每年农历腊月（十二月）的 最后一个晚上。除，即去除的之意；夕，指夜晚。除夕也就是辞旧迎新、一元复 始、万象更新的节日。与清明节、中元节、重阳节三节是中国传统的祭祖大节， 也是流行于汉字文化圈诸国的传统文化节日。传召节：中国西藏拉萨市每年藏历正月举行的佛教法会。 由藏传佛教格鲁派（即 黄教）始祖宗喀巴在乌思藏地方首领明封阐化王的资助下， 在大昭寺举行盛大祈 祷法会，为与会僧众讲经15天。傣族泼水节：傣族泼水节又名“浴佛节”。泼水节一般在傣历六月中旬（即农历清明前后十天左右）举行，是西双版纳最隆重的传统节日之一。其内容包括民俗 活动、艺术表演、经贸交流等类别，具体节日活动有泼水、赶摆、赛龙舟、浴

3、佛、 诵经、草哈演唱和孔雀舞、白象舞表演等。2006年5月20日，云南省西双版纳 傣族自治州中报的傣族泼水节经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产 名录。二十四节气：根据太阳在黄道（即地球绕太阳公转的轨道）上的位置变化而制定。 二十四节气能反映季节的变化，指导农事活动，影响着千家万户的衣食住行。2014 年4月中国文化部正式启动将“二十四节气”列入联合国教科文组织“人类非物 质文化遗产名录”的申报工作。二十四节气依次为：冬至、小寒、大寒、立春、 雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑、立秋、 处暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪。二月二：龙抬头（二月二）

4、又被称为“春耕节”、“农事节”、“春龙节”，是 中国民间传统节日。每年农历二月初二，传说是龙抬头的日子，它是中国城乡的 一个传统节日。庆祝“龙头节”，以示敬龙祈雨，让老天佑保丰收。腊八：腊八节，俗称“腊八”，即农历十二月初八，古人有祭祀祖先和神灵、祈求丰收吉祥的传统，一些地区有喝腊八粥的习俗。相传这一天还是佛祖释迦牟 尼成道之日，称为“法宝节”，是佛教盛大的节日之一。苗族拉鼓节：苗族传统节日，流行于今广西融水县苗族自治区和三江侗族自治县。大节每十三年举行一次，拉一丈三尺长的大鼓；小节每三年举行一次，拉五尺长 的小鼓。不管大节、小节，每次都是三天三夜尽情欢乐。农历十月择日举行，为 期一天。节日活

5、动以祭祖为中心，由族人推举的首事或副首事主办。那达慕大会：“那达慕”大会是蒙古族历史悠久的传统节日，在蒙古族人民的生 活中占有重要地位。每年七、八月牲畜肥壮的季节举行的“那达慕”大会，是人 们为了庆祝丰收而举行的文体娱乐大会。每年农历6月初四开始的为期5天的那 达慕，是蒙古族人民的盛会。那达慕大会的内容主要有摔跤、赛马、射箭、套马、 下蒙古棋等民族传统项目，有的地方还有田径、拔河、篮球等体育项目。2006年5月20日，那达慕经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。七夕：又名乞巧节、七巧节或七姐诞，始于汉朝，是流行于中国及汉字文化圈诸 国的传统文化节日，相传农历七月七日夜或七月六日夜妇女

6、在庭院向织女星乞求 智巧，故称为“乞巧”。其起源于对自然的崇拜及妇女穿针乞巧，后被赋予牛郎 织女的传说使其成为极具浪漫色彩的节日之一。 节日产生了妇女穿针乞巧，祈祷 福禄寿活动，礼拜七姐，陈列花果、女红等习俗，并远传日本、朝鲜半岛、越南 等汉字文化圈国家。2006年5月20日，七夕节经国务院批准列入第一批国家级 非物质文化遗产名录。上巳节：俗称三月三，是一个纪念黄帝的节日。相传三月三是黄帝的诞辰，中原 地区自古有“二月二，龙抬头；三月三，生轩辕”的说法。魏晋以后，上巳节改 为三月三，后代沿袭，遂成汉族水边饮宴、郊外游春的节日 社日：古代农民祭祀土地神的节日。汉以前只有春社，汉以后开始有秋社。自

7、宋 代起，以立春、立秋后的第五个戊日为社日。旺果节：藏族农民欢庆丰收的节日，流行于西藏自治区的拉萨、日喀则、山南等 地。时间在每年藏历七、八月间，具体日期随各地农事季节的变化而变化，一般 在青裸黄熟以后、开镰收割的前两三天举行。所以，望果节的日程都以乡为单位， 根据当地的农作物成熟情况由乡民集体议定。小年：小年并非专指一个节日，由于各地风俗，被称为小年的节日也不尽相同。小年期间主要的民俗活动有贴春联， 扫尘，祭灶等。小年在各地有不同的概念和 日期，北方地区是腊月二十三，南方地区是腊月二十四，江浙沪地区把“腊月廿 四”和“除夕前一夜”都称为小年，南京地区称正月十五的元宵节为小年，云南 部分地区是

8、正月十六，西南和北方部分少数民族地区是除夕。 小年也意味着人们 开始准备年货，准备干干净净过个好年，表示新年要有新气象，表达了中国劳动 人民一种辞旧迎新、迎祥纳福的美好愿望。彝族火把节：彝族地区的传统节日，流行于云南、贵州、四川等彝族地区。火把 节多在农历六月二十四或二十五日举行，节期三天。火把节的由来虽有多种说法， 但其本源当与火的自然崇拜有最直接的关系，它的目的是期望用火驱虫除害，保护庄稼生长。火把节的原生形态，简而言之就是古老的火崇拜。火是彝族追求光 明的象征。元宵节：农历正月十五元宵节，又称为“上元节”，是春节之后的第一个重要节 日，是中国亦是汉字文化圈的地区和海外华人的传统节日之一。

9、正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，所以把一年中第一个月圆之夜正月十五称为元宵节。中 国古俗中，上元节（元宵节）、中元节（盂兰盆节）、下元节（水官节）合称三 元。元宵节始于2000多年前的秦朝。汉文帝时下令将正月十五定为元宵节。汉 武帝时，“太一神”祭祀活动定在正月十五。司马迁创建“太初历”时，就已将 元宵节确定为重大节日。中元节：俗称鬼节、施孤、七月半，佛教称为盂兰盆节。与除夕、清明节、重阳 节三节是中国传统的祭祖大节，也是流行于汉字文化圈诸国的传统文化节日。中元节有放河灯、焚纸锭的习俗。传说中元节当天阴曹地府将放出全部鬼魂，民间普遍进行祭祀鬼魂活动。凡有新丧的人家，例要上新坟，而一般在地方

10、上都要祭 孤魂野鬼，成为中国民间最大的祭祀节日之一。重阳节：即每年的农历九月初九，又称重九节、晒秋节、“踏秋”，汉族传统节日。易经中把“六”定为阴数，把“九”定为阳数，九月九日，日月并阳， 两九相重，故日重阳，也叫重九。重阳节早在战国时期就已经形成，自魏晋重阳 气氛日渐浓郁，倍受历代文人墨客吟咏，到了唐代被正式定为民间的节日， 此后 历朝历代沿袭至今。庆祝重阳节一般会包括出游赏秋、登高远眺、观赏菊花、遍 插茱萸、吃重阳糕、饮菊花酒等活动。五四青年节：源于中国1919年反帝爱国的“五四运动”，五四爱国运动是一次 彻底的反对帝国主义和封建主义的爱国运动，也是中国新民主主义革命的开始。1939年，陕

11、甘宁边区西北青年救国联合会规定 5月4日为中国青年节。青年节 期间，中国各地都要举行丰富多彩的纪念活动， 青年们还要集中进行各种社会志 愿和社会实践活动，还有许多地方在青年节期间举行成人仪式。父亲节：顾名思义是感恩父亲的节日。约始于二十世纪初，起源于美国，现已广 泛流传于世界各地，节日日期因地域而存在差异。最广泛的日期在每年6月的第 三个星期日，世界上有52个国家和地区是在这一天过父亲节。节日里有各种的 庆祝方式，大部分都与赠送礼物、家族聚餐或活动有关。复活节：一个西方的重要节日，在每年春分月圆之后第一个星期日。基督徒认为， 复活节象征着重生与希望，为纪念耶稣基督于公元30到33年之间被钉死在

12、十字 架之后第三天复活的日子。感恩节：美国人民独创的一个古老节日，也是美国人合家欢聚的节日。初时感恩 节没有固定日期，由美国各州临时决定。直到美国独立后的 1863年，林肯总统 宣布感恩节为全国性节日。1941年，美国国会正式将每年11月第四个星期四定 为“感恩节”。感恩节假期一般会从星期四持续到星期天。国际护士节：每年的5月12日是国际护士节。该节是为纪念现代护理学科的创 始人一弗洛伦斯南丁格尔，于1912年设立的。设立国际护士节的基本宗旨是倡导、继承和弘扬南丁格尔不畏艰险、甘于奉献、救死扶伤、勇于献身的人道主 义精神。母亲节：一个感谢母亲的节日。这个节日最早出现在古希腊；而现代的母亲节起

13、源于美国，是每年5月的第二个星期日。母亲们在这一天通常会收到礼物，康乃 馨被视为献给母亲的花，而中国的母亲花是萱草花，又叫忘忧草。情人节：情人节又叫圣瓦伦丁节或圣华伦泰节，即每年的2月14日，是西方的传统节日之一。这是一个关于爱、浪漫以及花、巧克力、贺卡的节日。男女在这 一天互送礼物用以表达爱意或友好。情人节的晚餐约会通常代表了情侣关系的发 展关键。现已成为欧美各国青年人喜爱的节日，其他国家也已开始流行。圣诞节：圣诞节又称耶诞节，译名为“基督弥撒”，西方传统节日，在每年 12 月25日。弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节，因为把它当作耶 稣的诞辰来庆祝，故名“耶诞节”。大部分的天主教

14、教堂都会先在 24日的平安夜，亦即12月25日凌晨举行子夜弥撒，而一些基督教会则会举行报佳音，然后 在12月25日庆祝圣诞节；基督教的另一大分支一一东正教的圣诞节庆则在每年 的1月7日。圣诞节也是西方世界以及其他很多地区的公共假日，例如：在亚洲的香港、澳门、马来西亚和新加坡。圣经实际上并无记载耶稣诞生日期，圣诞节 是后人公定的。圣灵降临节：也称五旬节，是基督教节日，为纪念耶稣复活后差遣圣灵降临而举 行的庆祝节日。据圣经说，耶稣在复活后第 50天差遣“圣灵”降临；门徒 领受圣灵，开始布道。据此，教会规定每年复活节后第50天为“圣灵降临节”。退伍军人节：11月11日是退伍军人节，这是美国全国性节日

15、（全国放假）。每 到节日来临，都会有各种纪念活动，以表示对那些退伍军人的敬意。万圣节：在西方国家，每年的10月31日为“万圣节之夜”。万圣节是西方国家 的传统节日，主要流行于撒克逊人后裔云集的美国、不列颠群岛、澳大利亚、加 拿大和新西兰等西方国家。节日之夜是一年中最“闹鬼”的一夜，所以也叫“鬼 节”。人们相信故人的亡魂会在这一天回到故居地在活人身上找寻生灵，借此再生，而且这是人在死后能获得再生的唯一希望。 当晚小孩会穿上化妆服，戴上面 具，挨家挨户收集糖果等。欧洲传统上认为万圣夜是鬼怪世界最接近人间的时间, 这传说与东亚的中元节与盂兰节类似。守岁：是中国民间在除夕的习俗，又称照虚耗、熬年、熬夜

16、。指在除夕夜一家人 团聚，熬夜迎接农历新年的到来。压岁钱：中国民间习俗。压岁钱在汉族寓意辟邪驱鬼、保佑平安。压岁钱最初的 用意是镇恶驱邪。因为人们认为小孩容易受鬼祟的侵害，所以用压岁钱压祟驱邪， 帮助小孩平安过年，祝愿小孩在新的一年健康吉利、平平安安。春节拜年时，长 辈要将事先准备好的压岁钱放进红包分给晚辈，相传压岁钱可以压住邪祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁。压岁钱一般在 新年倒计时时由长辈分给晚辈，表示压岁（压祟）。在历史上，压岁钱是分两种 的，其中一种就是晚辈给老人的，这个压岁钱的“岁”指的是年岁，意在期盼老 人长寿。长命锁：也叫“寄名锁”。汉族育儿习俗，

17、流行全国各地区。长命锁为金属饰物， 呈古锁状，上镌有“长命百岁”、“长命富贵”等字样。它是明清时挂在儿童脖 子上的一种装饰物，按照迷信的说法，只要佩挂上这种饰物，就能辟灾去邪，“锁” 住生命，所以许多儿童从出生不久起，就挂上了这种饰物，一直挂到成年。新生儿满百日或周岁举行的仪式中最为流行的是挂长命锁。抓周：中国传统风俗，魏晋南北朝时已存在，现是东亚国家一种小孩周岁时的预 卜婴儿前途的习俗。新生儿周岁时，将各种物品摆放于小孩面前，任其抓取，传统上常用物品有笔、墨、纸、砚、算盘、钱币、书籍等。抓周习俗不仅与原始信 仰有渊源关系，更重要的是人们世俗等级观念、官本位心态的左右和推动。随着 社会的发展，

18、科学的进步，思想文化水平提高的人们已不再相信抓周预测未来之 说，而今抓周活动更多的是作为一种取乐逗趣的游戏，以助孩子周岁欢乐之兴。碰鼻礼：新西兰的最早主人毛利人还保存着一种远古留传下来的独特见面问候方式。主人与客人必须鼻尖对鼻尖连碰两三次或更多次数、碰鼻的次数与时间往往 标志着礼遇规格的高低；相碰次数越多，时间越长，即说明礼遇越高；反之，礼 遇就低。II习题自测选择题1、下列各诗词句子所描写的我国传统节日， 依次对应正确的一项是 （2011 年南京航空航天大学）独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。东风夜放花千树，更吹落，星如雨。爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。堪笑

19、楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。A、重阳、春节、元宵、七夕、冬至B、春节、元宵、端午、七夕、重阳C、重阳、元宵、春节、七夕、端午D、中秋、清明、春节、七夕、端午2、下面诗句中与中国传统节日中秋节有关的有 （2011年对外经济贸易大 学）A、前门万户N童晡日，总把新桃换旧符B、国亡身殒今何有，只留离骚在世间C、风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来D、但愿人长久，千里共婵娟填空题1、二十四节气依次为： 名词解释1、上元节（2011年青岛大学）2、抓周III答案解析选择题1、C “独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”指重阳节，“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”指元宵节，“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”指春节，“柔情似 水，佳期如梦，忍顾鹊桥