老舍【茶馆】潜台词

1、老舍茶馆潜台词体名】老舍茶馆潜台词的关联分析【作者】岳军【机构】曲阜师大学文学院 曲阜273165【刊名】高等专科学校学报2011年 第5期 73-75页共3页【关键词】茶馆 潜台词 关联理论【文摘】茶馆是老舍后期的代表作,又是 HYPERLINK /cpro/ui/uijs.php?adclass=0&app_id=0&c=news&cf=1001&ch=0&di=8&fv=17&is_app=0&jk=d40589842e8a4bdc&k=%D6%D0%B9%FA%BB%B0&k0=%D6%D0%B9%FA%BB%B0&kdi0=0&luki=1&n=10&p=baidu&q=rrrrfc

2、u_cpr&rb=0&rs=1&seller_id=1&sid=dc4b8a2e848905d4&ssp2=1&stid=0&t=tpclicked3_hc&td=2040349&tu=u2040349&u=http%3A%2F%2Fwww%2Echemdrug%2Ecom%2Farticle%2F7%2F1182%2F5905747%2Ehtml&urlid=0 t _blank 中国话剧艺术的巅峰。作品中的亮点是潜台词含义丰富而且深刻,本文试图从关联理论的角度来分析茶馆潜台词含义的表现以及茶馆潜台词的特点,通过对这两方面的分析为 HYPERLINK /cpro/ui/uijs.php?ad

3、class=0&app_id=0&c=news&cf=1001&ch=0&di=8&fv=17&is_app=0&jk=d40589842e8a4bdc&k=%BB%B0%BE%E7&k0=%BB%B0%BE%E7&kdi0=0&luki=2&n=10&p=baidu&q=rrrrfcu_cpr&rb=0&rs=1&seller_id=1&sid=dc4b8a2e848905d4&ssp2=1&stid=0&t=tpclicked3_hc&td=2040349&tu=u2040349&u=http%3A%2F%2Fwww%2Echemdrug%2Ecom%2Farticle%2F7%2F118

4、2%2F5905747%2Ehtml&urlid=0 t _blank 话剧潜台词的研究提供一个新思路,同时也会帮助读者或观众更好地理解作品。【摘要】茶馆是老舍戏剧创作中具有代表性的作品，代表了老舍先生在后期创作的最高成就。本文主要运用会话含义理论，推导角色对话中“不合作”的潜台词，准确理解潜台词的含义，接着分析剧中人物对潜台词含义的体现方式和实效性，以此来重读老舍先生茶馆过对话的表象所体现出的真实意图。【关键词】老舍 茶馆 潜台词 含义 会话含义理论 关联理论 语言哲学大师格赖斯（Grice）在上世纪60年代提出了会话含义理论，成为了语用学的重要理论之一，主导在语境下剖析说话人的真正含义，理

5、解其“弦外之音”。会话含义理论需要会话双方互相配合才能使其达到交流的实际意图，其中的合作原则有四条准则:(1)量准则：要求交流双方所提供的信息量要平衡。（2）质准则：要求双方所提供的信息准确真实。（3）关联准则：要求双方提供的信息贴切，没有偏离主题的信息。(4)方式准则：要求双方所表达的信息清晰简洁，以免产生歧义。量准则下茶馆潜台词的含义与“不合作”现象 在茶馆的语言对白中，违反了合作原则中的量准则，对话造成了量的不平衡，产生出超越对话表面意思的潜台词含义，让对方通过对潜台词的含义进行推导来达到目的。 1.没有提供应该提供的信息量 例如： 茶客1：谭嗣同是谁？ 茶客2：好像听说过！反正犯了大罪

6、，要不，怎么会问斩呀！ 这是在第一幕仲义与庞太监在茶馆中的对话，两个茶客听说谭嗣同要问斩，其中一个茶客提出了疑问，但另一个茶客并没有给出正面回答，反而回应了大家都明了的问题。其表达的潜台词含义就是：皇上都下令问斩了，犯的罪一定不小。这同时反映了茶客们对市井的漠然态度，他甚至不知道谭嗣同是谁，也不想去知道他是谁，更没有对谭嗣同问斩有何评价，对皇上问斩已然习惯了，不管斩谁都是一种幸灾乐祸的心态。老舍在这里通过两个茶客两句简单的对白反映了当时社会的世态炎凉，老百姓都处于麻木的状态。 2.说话人提供的信息量大于应该提供的量 通过维新派的仲义和守旧派的庞太监的一段问候式的对话来分析： 庞：哟！二爷！ ：

7、庞老爷！这两天您心里安顿了吧？ 庞:那还用问吗？天下太平了，圣旨下来，谭嗣同问斩！告诉您，谁敢修改祖宗的章程，谁就掉脑袋。 ：我早就知道！ 仲义是新派资本家，而庞太监是皇室守旧派，两个人见了面礼貌性的问候之后，仲义多说了一句话：“这两天您心里安顿了吧？”这是仲义在问候之后多出的一句话，通过这句话反映了维新派的不满：问斩了谭嗣同，你们心里高兴了吧。仲义利用反讽刺的语气表达了他对晚清政府废除戊戌变法、杀害六君子的不满。庞太监通过“天下太平了”表达了一个胜利者的姿态，“谁敢修改祖宗的章程，谁就掉脑袋”这句话的潜台词是以一个胜利者的姿态警告以仲义为代表的维新派，别造反，天下还没大乱呢。老舍通过这样一个

8、对话外的信息量传递给观众的是当时的时局信息，一个行将就木的晚清政府和蠢蠢欲动的维新派。质准则下的虚假信息 1.彼此明知道是假话 茶馆的语言对白中经常会出现一些无凭无据的话语，特意表现出了质的不合作，以此来表达自己的言外之意。 例如第二幕中无赖唐铁嘴想租住王利发的房子和主人公王利发的一段对话： 王：福气不小！不小！可是，我这儿已经住满了人，什么时候有了空房，我准给你留着！ 唐：你呀，看不起我，怕我给不了房租！ 王：没有的事！都是久在街面上混的人，谁能看不起谁呢？这是知心话吧？ 唐：你的嘴呀比我的还花哨！ 王利发因为知道唐铁嘴抽大烟，是个无赖，所以不想把房子租给他，以假话住满了为由婉拒了唐铁嘴。唐

9、铁嘴也明白了王的言外之意，直接给挑明了，你是怕我付不起房租才说的假话。王利发紧接着以一段违心的假话小心翼翼地搪塞唐铁嘴，真实用意是咱俩都是街面上混的人，底细都清楚，你抽你的大烟，我开我的茶馆，咱俩互不干涉。用一段体面话掩盖了自己的真实意图，为的是不给唐难堪。唐也明白王利发的真实意图，用一句不相干的话“你的嘴呀比我的还花哨”表明了王利发的精明。老舍在这要表达给观众的潜台词含义就是当时的社会背景，社会上充斥的抽大烟的无赖，以至于都影响到了正经的生意人。 2.说话没有凭据 第三幕中丁宝想来王利发的茶馆工作，小麻子在从中介绍： 丁宝：我要是过去说一声：“来了？小子！”他们准给一块现大洋 小麻子：王掌柜

10、，我都替你想好啦！不信，你等着看，明天早上，小丁宝在门口儿歪着头那么一站，马上就进来二百多茶座儿 王利发眼看茶馆生意每况愈下，准备继续改良，此时正在犹豫用不用丁宝，而丁宝和小麻子为了得到这份工作，故意夸大其词，把凭空想象的没有的事说得跟真事样的。用意就是只要丁宝来茶馆当女招待，生意会越来越好，以博得王利发的同意。人物对白中的信息不相关 会话含义理论中的关联原则规定了对话中所有的信息要紧扣主题，但茶馆中的对话明显违反了关联原则，偏离主题，顾左右而言他，用与主题不相关的话语来表达自己的真实意图。 如第一幕中常四爷施舍给了乡下妇女和小妞一碗乱肉面，常四爷因为随口一说“大清国要完”而被两个官差抓走，小

11、妞吃完了还喊饿。小妞、乡下妇女、王利发三个人的一段对话： 小妞：妈！我还饿！ 王利发：唉！出去吧！ 乡下妇女：走吧，乖！ 小妞：不卖妞妞啦？妈！不卖了？妈！ 乡下妇女：乖！（哭着，走出茶馆） 常四爷已经被抓走，没有人再给小妞一碗面了，王利发只能感叹这世道，同时叫母女俩走，但小妞一连串的问话刺痛了所有人的心，其母亲也不忍正面回答卖还是不卖，只回答“乖”。对话中明显违反了含义理论中的关联原则，其潜台词词的含义是乡下妇女也不知道如何是好，反映出了当时父母即不愿割舍女儿但又为生活所迫无能为力的现实情景。老舍通过王利发的一声感叹和乡下妇女一句答非所问的“乖”作为潜台词深刻刻画了晚清政府倒台前凄凉的社会背

12、景。对话中表达的信息模糊 会话含义理论中的合作原则要求对话双方所提供的信息要清晰明了。但在茶馆中，对话双方往往故意提供模糊的信息，产生潜台词，让对方对潜台词含义进行推导来将交际进行下去。 1.说话人为达目的而故意说的话 第一幕中康六被世道所逼无奈要卖女儿，希望找个好人家： 康六：到底给谁呢？ 麻子：我一说，你必定从心眼里乐意！一位在宫里当差的！ 康六：宫里当差的谁要个乡下丫头呢？ 麻子：那不是你女儿的命好吗？ 康六：谁呢？ 麻子：庞总管！你也听说过庞总管吧？伺候着太后，红得不得了，连家里打醋的瓶子都是玛瑙的！ 基于康六的问话，麻子没有按照合作原则直接下面回答是庞太监，而是绕了个大圈子才说出是庞太监。如果麻子按照合作原则一上来就说是庞太监，康六肯定就会扭头就走，麻子一开始就一直在提供模糊的信息，用富有歧义的语言作铺垫，让康六觉得是个好人家，然后再引出庞总管而不是庞太监。用模糊的语言消除对方的抗拒心理，希望多获取一点印象分。 2.故意说啰唆的语言 说话人故意用啰唆的语言来表明自己的真实意图： 宋恩子：你为什么爱租学生们呢？学生不是什么老实家伙呀！ 王利发：这年月，作官的今天上任，明天撤职，做买卖的今天开市，明天关门，都不可靠！只有学生有钱，能够按月交房租，没钱的就上不了大学啊！您看，是这么一笔账不是？ 王利发在回答问题过程中提出了一连串的话，其中的