税收报表词汇

1、 PAGE 16税收报表词汇岸Withhol扮ding Ta板x Form 叭（代扣所得税表绊）Engl艾ish Lan盎guage W霸ord or 叭Term Ch扮inese L佰anguage板 Word o熬r Term 阿INDIVID熬UAL INC皑OME TAX捌 WITHHO办LDING R奥ETURN 扣扳缴个人所得税报捌告表版Withh败olding 奥agents白 file n摆umber 扣笆缴义务人编码拜Date 瓣of fili艾ng 填表日期Day 日挨Month瓣 月百Year 斑年稗Monet熬ary Uni埃t 金额单位邦RMB Y斑uan 人民币碍

2、元邦This 半return 扳is desi唉gned in凹 accord敖ance wi霸th the 拜provisi懊ons of 癌Article碍 9 of I罢NDIVIDU扮AL INCO百ME TAX 搬LAW OF 敖THE PEO办PLES R把EPUBLIC稗 OF CHI癌NA. The柏 withho瓣lding a靶gents s哀hould t俺urn the安 tax wi百thheld 八over to佰 the St皑ate Tre半asury a碍nd file案 the re摆turn wi办th the 扳local t癌ax auth唉oriti

3、es笆 within袄 seven 稗days af瓣ter the案 end of傲 the ta癌xable m俺onth.背根据中华败人民共和国个人哀所得税法第九耙条的规定，制定挨本表，扣缴义务岸人应将本月扣缴哀的税款在次月七疤日内缴入国库，叭并向当地税务机肮关报送本表。罢Withh安olding 敖agents搬 name 扣阿缴义务人名称拌Addre把ss 地址啊Telep佰hone Nu癌mber 电话背Tax p耙ayers 般name 纳税按义务人姓名凹Tax p版ayers 邦file nu罢mber 纳税般人编码办Unit霸s name 暗and Add碍ress 工作板单

4、位及地址八Categ安ories o把f incom翱e 所得项目鞍Incom昂e perio爸d 所得时间矮Reven耙ue 收入额胺Renmi矮nbi （RM罢B） 人民币邦Forei八gn curr唉ency 外币哀Name 办of curr澳ency 货币败名称佰Amoun瓣t 金额巴Excha板nge rat捌e 外汇牌价版Renmi佰nbi （RM佰B）conve哎rted in把to 折合人民按币拜Total般 人民币合计般Deduc傲tions 减爱费用额奥Taxab敖le Inco翱me 应纳税所哎得额搬Tax r奥ate 税率疤Quick板 calcul办ation d柏e

5、ductio把n 速算扣除数奥Amoun靶t of ta拌x withh澳eld 扣缴所跋得税额伴Tax c氨ertific百ate num隘ber 完税证鞍字号唉Date 案of tax 罢payment败 纳税日期埃In ca白se the 白tax cer拌tificat拜e is fi蔼lled ou蔼t by wi罢thholdi八ng agen哀t, this敖 return瓣 should白 be sub罢mitted 蔼togethe熬r with 扳如果由扣缴义务暗人填写完税证，版应在送此表时附澳完税证副联暗份拔Withh霸olding 芭total a艾mount y般ua

6、n 合计扣把缴金额元唉Decla百ration 肮by With瓣holding氨 agent 澳扣缴义务人声明拜I dec澳lare th罢at the 斑return 隘is fill班ed out 佰in acco把rdance 坝with th挨e INDIV靶IDUAL I邦NCOME T般AX LAW 碍OF THE 哀PEOPLE靶S REPUB笆LIC OF 罢CHINA, 盎and I b俺elieve 绊that th败e State瓣ments c奥ontaine扒d in th矮is retu澳rn are 摆true, c敖orrect 碍and com敖plete.

7、肮我声明：此袄扣缴申报报表是败根据中华人民叭共和国个人所得爱税法的规定填阿报的，我确信它霸是真实的，可靠耙的，完整的。氨Signa稗ture 签字蔼Gener拌al Acco板untant 板（signat皑ure） 会计岸主管人签字芭Respo稗nsible 蔼officer颁 （signa哎ture） 负背责人签字背Withh佰olding 笆agent （肮seal） 扣芭缴单位（或个人佰）盖章拜For o白fficial办 use 由以霸下税务机关填写埃Value扒 Added 昂Tax Pay跋able St凹atement邦 （应交增值税捌明细表）佰Engli鞍sh Lang爸ua

8、ge Wo扳rd or T佰erm Chi拜nese La半nguage 盎Word or稗 Term N哎ame of 般enterpr白ise 编制单般位盎Items班 项目碍Line 背No. 行次板Curre疤nt Mont拌h 本月数吧Curre扳nt Year霸 Cumula袄tive Am阿ount 年末绊累计数绊Amoun傲t not y瓣et dedu懊cted at阿 beginn埃ing of 叭year （r班epresen昂ted by 笆a - s扮ign） 年初耙未抵扣数（用叭-反映）熬VAT o矮n sales销项税额办VAT R拜efund f邦or expo

9、碍rted go啊ods 出口退败税哎Amoun耙t trans拜ferred 爸out fro隘m VAT o背n purch艾ase 进项税办额转出数暗Trans俺fer out隘 overpa胺id VAT 扳转出多交增值税氨VAT o版n purch昂ase 进项税扳额白VAT P版aid 已交税吧金败Tax r哎educed 扮and exe斑mpted减免柏税款坝VAT p凹ayable 扮on dome捌stic sa疤les off疤set aga哎inst VA爸T on pu按rchase 阿for exp氨ort sal扒es 出口抵减奥内销产品应纳税半额艾Trans鞍f

10、er out绊 unpaid版 VAT 转出埃未交增值税碍Amoun按t not d唉educted癌 at end霸 of per斑iod （re版present挨ed by a案 - si柏gn）期末未抵爱扣数（用-败号反映）奥VAT u瓣npaid 未按交增值税板Amoun板t unpai邦d at be颁ginning胺 of yea百r （amou爱nt over叭paid re埃present班ed by a般 - si矮gn） 年初未凹交数（多交数以佰-号反映）背Amoun拔t trans靶fer in 安at curr盎ent per澳iod （am蔼ount ov俺erpai

11、d 跋represe肮nted by败 a - 跋sign） 本摆期转入数（多交班数以-号反般映）拌Amoun伴t paid 绊at curr俺ent per翱iod 本期已案交数暗Amoun稗t unpai伴d at en扮d of pe鞍riod （a阿mount o背verpaid背 repres按ented b癌y a -翱 sign） 矮期末未交数（多败交数以-号白反映）拔Head 笆of unit暗 单位负责人俺Finan吧ce empl般oyee in把 charge叭 财务负责人跋Doubl吧e-check爸 复核隘Prepa瓣red by 懊制表哎Enter碍prise I办

12、ncome T半ax - An阿nual Ta把x Retur扮n （企业所得奥税年度申报表）凹Engli佰sh Lang搬uage Wo稗rd or T摆erm Chi肮nese La搬nguage 肮Word or澳 Term I暗ncome T皑ax on E按nterpri跋ses Ann唉ual Tax坝 Return氨 企业所得税年靶度纳税申报表唉Taxat澳ion per袄iod 税款所唉属时间爸Monet班ary Uni把t 金额单位板Taxpa拔yers r蔼egistra巴tion nu搬mber 纳税肮人识别号氨Taxpa癌yers N搬ame 纳税人绊名称疤Taxpa颁

13、yers A敖ddress 伴纳税人地址傲Zip c矮ode （po暗stcode）暗 邮政编码把Type 把of busi岸ness 登记哎注册类型哀Indus坝try typ芭e 行业巴Taxpa版yers b爸ank 纳税人版开户银行傲Bank 邦account背 number柏 账号拜Gross败 revenu办e 收入总额邦Line 爸No. 行次跋Items白 项目吧Busin氨ess inc背ome 销售（盎营业）收入斑Less：版 Sales 澳return 颁减：销售退回巴Depre霸ciation昂 allowa矮nce 折扣与搬折让瓣Net o凹peratin柏g rev

14、en唉ue 销售（营笆业）收入净额安Amoun袄t of ex暗empt in皑come in隘cluded 柏其中：免税的销挨售（营业）收入扒Incom班e from 拌royalti办es 特许权使瓣用费收益捌Inves摆tment i碍ncome 投跋资收益背Net i耙ncome i稗n inves半tment t傲ransfer把 投资转让净收半益翱Renta懊l net i哎ncome 租扮赁净收益扮Excha版nge net奥 income盎 汇兑净收益俺Net i袄ncome f邦rom ass瓣et/inve败ntory s奥urplus 哎资产盘盈净收益案Subsi班dy

15、inco佰me 补贴收入邦Other叭 income瓣 其他收入碍Final八. total昂 income背 收入总额合计案Opera澳ting ex跋penses 哀销售（营业）成伴本傲Sales艾 tax 销售傲税金及附加阿Total搬 period挨 expens案es 期间费用柏合计啊Deduc唉tion it吧ems 扣除项版目傲Inclu安ding sa扮lary bo佰nus Emp扮loyee b阿enefits蔼. Emplo颁yee lab坝or unio靶n dues.板 Employ柏ee educ哀ation e败xpenses安 其中：工资薪般金 职工福利费唉、职

16、工工会经费佰、职工教育经费把Depre啊ciation败 of fix懊ed asse案ts 固定资产盎折旧绊Amort奥isation傲 on int奥angible斑 assets瓣 and de鞍ferred 皑assets 胺无形资产、递延吧资产摊销啊Resea爱rch and半 develo柏pment e暗xpenses按 研究开发费用拜Net i柏nterest拔 expens版e 利息净支出袄Excha白nge net胺 loss 汇胺兑净损失芭Renta斑l net e伴xpense 案租金净支出柏Head 俺office 哎adminis背trative拔 expens稗e

17、 上缴总机构爱管理费班Enter半tainmen吧t expen邦ses 业务招芭待费柏Taxat懊ion exp安ense 税金鞍Loss 捌on bad 霸debts 坏挨账损失昂Addit按ional b哎ad debt颁s provi奥sion fo盎r prior俺 year 增岸提的坏账准备金暗Net l袄oss due霸 to inv按entory 办shortag背e, spoi啊lage an扮d obsol白escence靶 资产盘亏、毁俺损和报废净损失敖Net l阿oss in 百investm俺ent tra捌nsfer 投鞍资转让净损失跋Natio般nal ins疤u

18、rance 扮payment耙 社会保险缴款吧Worke摆rs insu扳rance e败xpense 坝劳动保护费瓣Adver百tising 凹expendi扳ture 广告安支出板Donat捌ions Co拌ntribut搬ed 捐赠支出坝Audit挨ing, co鞍nsultin暗g and l班itigati半on expe把nses 审计胺、咨询、诉讼费挨Trave摆lling e胺xpenses翱 差旅费安Confe哎rence e肮xpenses笆 会议费盎Trans白portati案on, pac傲king, h摆andling捌 and in胺surance唉 exhibi半

19、tion ex办pense o坝n sales扒 运输、装卸、白包装、保险展览碍等销售费用佰Bankr佰uptcy c般ompensa拜tion co巴st 矿产资源翱补偿费啊Other疤 deduct霸ible ex胺pense i皑tems 其他白扣除费用项目笆Taxab柏le inco捌me calc啊ulation疤 应纳税所得额敖的计算般Incom奥e befor蔼e tax a拜djustme扒nt 纳税调整案前所得佰Plus：稗 Adjust八ment fo昂r addit霸ional t疤ax paym凹ent 加：纳伴税调整增加额啊Inclu扮ding sa埃lary bo啊

20、nus tax胺 adjust笆ment Ad跋justmen半t to ta皑x payme扳nt for 傲employe唉e benef八its , e肮mployee拔 labor 白union d胺ues, em碍ployee 拌educati哎on expe办nse.瓣其中：工资瓣薪金纳税调整额艾职工福利费、职暗工工会经费和职巴工教育经费的纳鞍税调整额案Inter挨est exp班ense ta板x payme佰nt adju拜stment 埃amount 鞍利息支出纳税调袄整额百Enter白tainmen办t expen邦ses tax半 adjust啊ment am鞍ount

21、业务般招待费纳税调整坝额佰Adver扮tising 吧expendi昂ture ta熬x payme埃nt adju拜stment 绊amount 佰广告支出纳税调跋整额蔼Tax a隘djustme败nt for 敖contrib阿ution e坝xpendit扒ure 赞助支败出纳税调整额胺Donat拌ions Co案ntribut绊ed Tax 罢Adjustm案ent 捐赠支叭出纳税调整额隘Tax a疤djustme八nt for 版depreci俺ation a阿nd amor半tisatio阿n expen班diture 懊折旧、摊销支出版纳税调整额胺Loss 哎on bad 邦de

22、bts t俺ax paym澳ent adj罢ustment爱 amount耙 坏账损失纳税办调整额哎Provi翱sion fo芭r bad d板ebts ta拜x payme按nt adju般stment 扳amount 啊坏账准备纳税调班整额扒Penal吧ties pa半id for 艾late la捌te tax 唉payment澳 罚款、罚金或耙滞纳金芭Inven癌tory re把valuati笆on rese摆rve 存货跌办价准备背Short奥 term i颁nvestme扳nts dep办reciati疤on rese班rve 短期投爱资跌价准备爱Long 拜term in绊ves

23、tmen靶ts depr版eciatio捌n reser把ve 长期投资俺减值准备扮Plus 佰other t伴axable 扒items a扒djustme稗nt 其他纳税碍调整增加项目盎Less：阿 Deduct佰ion for半 tax ad百justmen阿t 减：纳税调碍整减少额耙Inclu伴ding re安search 澳and dev罢elopmen敖t expen扮ses 其中：鞍研究开发费用附拜加扣除额啊Other芭 tax de氨ductibl坝e items耙 其他纳税调整八减少项目稗After摆 tax ad疤justed 盎income 岸纳税调整后所得懊Less：疤

24、 Prior 把year de蔼ficienc佰y 减：弥补以巴前年度亏损伴Less：蔼 tax-ex半empt in袄come 减：拌免税所得案Inclu按ding go邦vernmen岸t loan 般interes扮t incom绊e 其中：国债爸利息所得办Tax f艾ree inc俺ome sub办sidy 免税肮的补贴收入佰Tax f艾ree inv懊estment笆 income胺 免于补税的投板资收益哀Tax f埃ree tec拜hnology按 transf阿er inco袄me 免税的技翱术转让收益搬Other疤 tax fr俺ee inco搬me 其他免税胺所得半Taxab

25、把le Inco吧me 应纳税所绊得额摆Appli把cable t昂ax rate爸 适用税率傲Incom按e tax p皑ayable 案应缴所得税额按Less：捌 amount伴 overpa暗id at b败eginnin碍g of pe跋riod 减：盎期初多缴所得税搬额百Prepa罢id inco笆me tax 摆已预缴的所得税鞍额矮Tax a拜llowanc哎e for d奥omestic柏 invest鞍ment 应补搬税的境内投资收蔼益的抵免税额奥Tax a搬llowanc鞍e for f把oreign 瓣investm盎ent 应补税坝的境外投资收益暗的抵免税额懊Appro奥

26、ved inc靶ome tax艾 reduct案ion 经批准澳减免的所得税额唉Taxpa昂yers r疤epresen八tative伴s seal 懊纳税人代表签章岸Taxpa皑yers u斑nits s稗eal 纳税人拔单位公章鞍Date 办日期隘Agent罢s comp跋any sea笆l 代理申报中班介机构签章办Respo唉nsible 白person 霸经办人懊Regis败tered n扳umber o霸f respo百nsible 霸person 扳经办人执业证件扳号码胺Compl翱eted by白 tax au案thority哎 以下由税务机熬关填写白Date 佰return 版

27、receive爱 受理申报日期按Perso颁n appro扒ving 审核巴人阿Date 啊of appr霸oval 审核霸日期办Tax A办uthorit坝ys Sea颁l 受理申报税扮务机关公章百Excis哀e tax, 捌tax ret熬urn 营业税佰纳税申报表奥Date 靶of fili扮ng 填表日期霸Taxpa氨yers r百egistra凹tion nu埃mber 纳税佰人识别号稗Renmi奥nbi （yu按an,jiao奥,fen） 元叭（列至角分）拔Taxpa矮yers N办ame 纳税人澳名称啊Taxat爱ion per跋iod 税款所癌属时间耙Tax I百tems 税目

28、奥Opera班ting it扮ems 经营项半目巴Turno癌ver 营业额鞍Total拌 Income肮 全部收入岸Tax e艾xempt i邦tems 不征芭税项目叭Abate芭ment it搬em 减除项目叭Tax r背educed 懊items 减笆免税项目颁Turno懊ver tax霸 payabl靶e 应税营业额把Curre背nt Peri吧od 本期八Tax a叭mount p敖ayable 斑应纳税额斑Less 扮tax pai扮d 减免税额把If th蔼is retu肮rn is f白illed b肮y tax p斑ayer, t绊he foll挨owing s吧hould

29、b鞍e compl皑eted by癌 that t案ax paye疤r. 如纳税人艾填报，由纳税人班填写以下各栏案Gener埃al Acco氨untant 啊（seal） 佰会计主管（签章哎）癌Tax p伴ayer （s半eal） 纳税澳人（公章）靶If th皑is retu肮rn is f拌illed b昂y an au俺thorize半d agent昂, follo啊wing sh扒ould be按 comple皑ted by 伴that ag白ent. 如委八托代理人填报，吧由代理人填写以办下各栏鞍Agent哎s Name捌 代理人名称案Addre肮ss 地址班Agent懊s seal败

30、 代理人（公章爸）靶Compl白eted by吧 tax au拜thority白 以下由税务机扮关填写绊Recei爸ved by 艾tax aut啊hority 熬收到申报表日期柏Recei挨ved by 凹接收人罢Tax r斑eturn f肮or stam氨p tax 印哎花税纳税申报表白Taxpa半yers r扮egistra皑tion nu傲mber 纳税扳人识别号斑Taxpa百yers N扮ame 纳税人邦名称暗Taxat斑ion per般iod 税款所霸属时间百Tax p巴ayment 鞍receipt蔼 应税凭证名称凹Numbe坝r of un扒its 件数坝Appli拜cable

31、 t昂ax rate颁 适用税率凹Amoun奥t tax p暗aid 已纳税蔼额哀Stamp版 purcha背ses inf癌ormatio艾n 购花贴情况柏Stamp扳s on ha搬nd at b斑eginnin斑g of pe袄riod 上期把结存般Curre扒nt peri氨od purc霸hases 本百期购进叭Curre瓣nt peri皑od use 爱本期贴花肮Curre碍nt Peri搬od bala扒nce 本期结扒存稗If th傲is retu摆rn if f坝illed b柏y a tax办 payer,罢 the fo白llowing拔 should八 be com疤p

32、leted 懊by that搬 tax pa暗yer. 如纳盎税人填报，由纳哀税人填写以下各绊栏蔼Gener氨al Acco坝untant 瓣（seal） 罢会计主管（签章拌）碍Tax p半ayer （s班eal） 纳税岸人（公章）拜If th百is retu隘rn is f耙illed b霸y an au颁thorize叭d爱agent艾 .the f翱ollowin啊g shoul笆d be co澳mpleted肮 by tha霸t agent搬如委托代理笆人填报，由代理哀人填写以下各栏芭Agent捌s Name版 代理人名称跋Agent百s addr皑ess 代理人鞍地址拜Agent爸s

33、 seal俺 代理人（公章艾）哎Compl岸eted by板 tax au芭thority唉 以下由税务机绊关填写俺Recei扒ved by 哎tax aut伴hority 白收到申报表日期蔼Annua芭l Incom稗e Tax r岸eturn f扮or Fore暗ign Com办panies 傲外商投资企业和背外国企业年度所瓣得税申报表伴Tax y澳ear 纳税年跋度版This 挨return 碍is desi凹gned in捌 accord耙ance wi笆th the 俺provisi瓣ons of 岸Article蔼 of 16 矮and Det办ailed r邦ules an白d

34、Regul碍ations 拜of Arti鞍cle 95 巴of FORE哀IGN INV癌ESTMENT般 BUSINE败SS INCO澳ME TAX 阿LAW OF 邦THE PEO伴PLES R败EPUBLIC拔 OF CHI袄NA. The疤 compan把y shoul翱d fill 坝the ret氨urn and澳 turn i板t over 白to the 芭local t矮ax auth稗orities芭 within八 four m霸onths o盎f fisca芭l year 碍end. Th扒e finan皑cial ac蔼counts 矮certifi哎cate pu

35、翱blic ac盎counts 版（China）皑 audits扒 report埃 and re挨lated e半xplanat拜ion sho肮uld be 柏attache捌d.岸根据中华巴人民共和国外商柏投资企业和外国敖企业所得税法柏第十六条及其实扮施细则第九十五版条的规定，特制澳定本表，你企业隘应当纳税年度终巴了后4个月内如凹实填写本表，报八送当地税务机关摆，并附送财务会吧计报表、中国注稗册会计师查账报办告及有关的说明按材料。俺Zip c拜ode （po百stcode）瓣 邮政编码扒Indus按try typ爸e 行业案Date 俺trading盎 commen捌ced 开始生岸产、经

36、营日期百Profi案t makin罢g year 叭开始获利年度蔼Bank 颁account办 银行账号埃Net r爸evenue 斑收入净额傲Deduc盎tion 扣除把额版Taxab俺le inco熬me calc俺ulation爸 应纳税所得额稗的计算坝Appro岸ved tax澳able in奥come ca氨lculati哎on 核定应纳搬税所得额的计算岸Compa蔼ny inco氨me tax 暗payable俺 calcul胺ation 应柏纳企业所得税额拔的计算稗Local跋 income叭 tax pa佰yable c隘alculat跋ion 应纳地稗方所得税额的计白算扮It

37、ems跋 项目胺Net a俺mount o傲f curre澳nt year俺 mercha拌ndise s暗ales or巴 busine拌ss inco扳me本年销售（奥销货）或营业收皑入净额傲Curre拜nt year懊 operat叭ing exp傲ense （f胺or merc肮handise懊 sales 般or busi俺ness拌incom哀e） 本年销售矮（销货）或营业氨成本埃Curre柏nt year败 financ埃e, admi盎nistrat埃ion and矮 overhe罢ad expe搬nses re般lating 敖to merc笆handise耙 sales 岸

38、or busi安ness 本年翱度销售（销货）叭或营业费用、财隘务费用及管理费霸用搬Curre白nt year安 tax ex爸pense r矮elating艾 to mer胺chandis爱e sales氨 or bus奥iness o败peratio佰ns 本年度销八售（销货）或营傲业税金佰Deduc百tion to靶tal 扣除额罢合计跋Inclu扒ding en百tertain霸ment ex办penses 鞍其中：交际应酬唉费佰Salar癌y and w芭elfare 岸fund ex把pense 工叭资、福利费皑Renta吧l expen霸se 租金支出拌Royal敖ty 特许权使

39、爸用费挨Inter爱est exp唉ense 利息懊支出爸Depre袄ciation捌 expens背e 折旧费扳Curre败nt year哀 profit吧 （or lo白ss） fro胺m merch把andise 懊sales o捌r busin颁ess本年销售矮（销货）或营业耙利润（亏损）额百Other阿 busine翱ss prof挨it （or 扳loss） a拌mount i跋n curre瓣nt year碍 本年其他业务暗利润（亏损）额爱Net a绊mount o艾f curre扮nt year罢 non-op胺erating白 income肮 and ex矮pense本年跋营业外收支净额敖Taxab绊le Inco班me 应纳税所肮得额澳Curre扒nt year阿 total 班income 拜本年收入总额瓣Taxab阿le Inco背me 应纳税所绊得额岸Tax r霸ate % 税笆率%