论《红灯记》的前世今生

1、论红灯记的前世今生在特定年代里，红灯记曾经深人人心。话剧、京剧、歌剧等改编版本 相继出现。其中，哈尔滨京剧团推出的京剧革命自有后来人，率先与观众见 面;上海爱华护剧团改编的红灯记影响较大。这两部剧目被誉为南北两盏红 灯。1961年9月，电影文学杂志，发表了一部叫革命自有后来人的 脚本，编剧沈默君、罗静。1963年剧作搬上银幕，易名自有后来人。导演于彦夫，赵联扮演李 玉和。电影自有后来人，奠定了现代京剧红灯记的故事与人物雏形、人 物关系。同年，江青在上海观看了爱华沪剧团演出的红灯记，觉得剧本比哈 尔滨京剧院的革命自有后来人要好，通过当时的文化部副部长林默涵，推荐 给了中国京剧院。1963年岁末，

2、中国京剧院将改编沪剧红灯记的任务，交给了剧作家 翁偶虹。接过沪剧红灯记剧本，翁先生一口气读完，感觉戏是好戏，但沪剧 原作还有些丰富与剪裁的余地。翁偶虹大量搜集同名题材的作品，先后找到电影剧本革命自有后来人、 歌剧剧本铁骨红梅、话剧剧本红灯志。1964年1月，翁偶虹把京剧脚本 初稿，交给导演阿甲。阿甲用了一个晚上看完了剧本，肯定了剧作改编的方向， 又具体地提出许多问题。翁偶虹接受了阿甲的意见，又重新调整了剧作。剧本成 型了，这仅仅拉开了十年磨一戏的大幕。翁先生晚年在翁偶虹编剧生涯一书中回忆道：，红灯记从彩排改 到公演，从公演改到会演，从会演改到赴沪观摩，从赴沪观摩改到两团会改，从 两团会改到中南

3、海为毛主席演出，从中南海演出改到红旗杂志、剧本月 刊发表了剧本、各出版社发行了单行本，又从发表剧本改到文化大革命，直到把 全剧3个小时的演出时间压缩为两小时，从两小时的演出又改到八一电影制片厂 拍摄成影片，才算告一段落。据我不准确的记忆，前后改动有200次之多翁偶虹是传统京剧的行家，一生曾写过100多部剧作，锁麟囊是其代 表作;阿甲是现代京剧的探索者，曾任中国京剧院总导演。在创作改编红灯记 之前，翁偶虹与阿甲曾合作过赤壁之战、凤凰二乔等历史剧。1964年春节刚过，红灯记剧组组建。4月，已完成前5场的排练，5 月中旬，红灯记完成了全剧的排练，并在首都文艺界内部进行了彩排演出。著名戏曲艺术家白云生

4、，看完彩排之后，对翁偶虹说:这才是真正的完整的京剧 现代戏！1964年6月5日至7月31日，现代京剧观摩演出在北京举行，19个省 市28个京剧团演出35部现代京剧。剧目除了数年后成了红遍大江南北的样板戏 外，尚有北京京剧二团洪湖赤卫队、天津市京剧团六号门）、云南京剧院 一团黛诺、山东省淄博与青岛联袂红嫂、北京实验京剧团箭杆河边、 唐山市京剧团节振国、新疆乌鲁木齐京剧团红岩黑龙江戏曲学校实验京 剧团千万不要忘记、江苏省京剧团耕耘初记、贵州省京剧团苗岭风雷、 内蒙古艺术剧院京剧团草原英雄小姐妹等等。中国京剧院改编的红灯记和哈尔滨京剧团改编的红灯记一同参 加了演出。从观众反映来看，哈尔滨京剧团改编的

5、红灯记，掌声更热烈些。观摩演出期间，江青把两个剧院的剧组人员召集在一起，提出共同改编 这个戏，建议把剧名确定为红灯记，以两个剧院的剧本为基础，进行再创作。 江青还决定，哈尔滨京剧团排演的革命自有后来人停止巡回演出。江青说， 只能有一个剧本，只能有一个红灯记。1964年10月10日，经过再度修改、排练，中国京剧院演出的红灯记 在京与观众见面。10月13日人民日报在头版刊发文章：京剧红灯记修改 演出质量提高。1964年11月6日晚，毛泽东、刘少奇、邓小平等在人民大会 堂观看了演出。新华社一位摄影记者负责为中央领导拍照，他曾回忆说:演到说 家史和刑场那两场戏，我还看见毛主席眼角渗出了泪水演出结束后，

6、毛泽东等上台接见全体演职员，祝贺演出成功。这场演出的演员阵容是:李少春扮演李玉和，刘长瑜扮演李铁梅，高玉倩 扮演李奶奶，袁世海扮演鸿山，谷春章扮演磨刀人，夏美珍扮演桂兰，曹韵清扮 演侯宪补，孙洪勋扮演王连举，孙盛武扮演假皮匠，刘鸣啸扮演小伍长，张盛利 扮演特务。1965年1月4日，在人民大会堂小礼堂，毛泽东再次观看了红灯记）。 1965年2月，红旗杂志全文发表了现代京剧红灯记剧本，编剧署名为翁 偶虹、阿甲。1965年10月，京剧红灯记总谱，由音乐出版社出版发行。唱 腔设计，李金泉、刘吉典、李少春、沈玉才、李广伯、周国兴、郭根森;锣鼓设 计，王德元、赓金群。如今看来，这本售价八角六分的简装总谱，

7、价值不可低估。总谱后面， 还有刘吉典、李金泉两位先生联袂撰写的创作体会，巧个页面，万余字。1966年，文革开始了。翁偶虹被打成封建文人，李少春被打成牛鬼蛇神， 阿甲先被批斗、后被强行送至干校劳动改造。1966年11月28日，在首都文艺界无产阶级文化大革命大会上，康生宣 布京剧红灯记智取威虎山沙家洪海港奇袭白虎团，芭蕾舞剧红 色娘子军白毛女和交响乐沙家洪等8部现代剧目为革命样板戏。1967年5月31日，人民日报发表社论革命文艺的优秀样板。样 板戏这个词从此被固定了下来，此时的红灯记位列第一。这被确定的8个剧 目在拍成电影后，在剧目和顺序上都有所变化。1968年，改编自现代京剧红灯记的钢琴伴唱红灯

8、记，在北京的 民族宫剧院首演。钢琴家殷承宗与京剧打击乐队合作，为红灯记中著名的唱 段伴奏。钢琴伴唱红灯记既保留了京剧的唱腔和打击乐队的基本特点，又充 分发挥了钢琴富于表现力的特长，使人耳目一新。1970年5月，红灯记文本，经过数次修改，再度在中央机关刊物红 旗杂志上全文发表。这是中国戏剧史上，非常罕见的一件事情。在改编者的署 名上，抹去了翁偶虹、阿甲的名字，代之的是：中国京剧院集体改编。1971年1月，由八一电影制片厂拍摄的现代京剧舞台艺术片红灯记， 与全国观众见面。执行导演成荫。前后改动有200次之多的红灯记，至此， 才算告一段落。红灯记是一出具有里程碑意义的京剧现代戏。剧作家翁偶虹的舞台

9、脚本及导演阿甲对剧本的介人，使作品成为穿越时空的经典。融传统与现代为一体，翁偶虹胸装万壑，作品结构结实有序。语言平白、 句句上口、字字有根。笔下的许多精彩段落，让后人非常赞赏。可以断言，没有 劳动人民的情怀，写出诸如穷人的孩子早当家等传世的唱段，怕是难了。唱腔设计李金泉、刘吉典、李少春等京剧艺术家，所谱写的诸如都有 一颗红亮的心做人要做这样的人浑身是胆雄赳赳）打不尽豺狼决不下战 场等段落，给观众留下难以磨灭的记忆。红灯记演出阵容强大。演李玉和的第一代演员中就有李少春、钱浩 梁、冯志孝、孙岳等;演铁梅的有杜近芳，刘长瑜、曲素英、李维康等;演李奶奶 的有高玉倩、王晶华等;演鸿山的有袁世海、吴钮璋等。50年过去了，许多老观众对红灯记有讲不完的话。有位观众反反复复地说，无论如何，不能忘了对红剧贡献巨大的李 少春先生！1965年2月起，由李少春主演的红灯记，在广州和上海巡回演出。 历时