中英字幕.格式规范

1、格式规范字幕格式：序号时间轴英文字幕中文字幕空行注：必须保持这样的格式，否则字幕加载将显示错误。形式如下图所示:P取语字嘉-记事本Ofnirx文件編辑格式迪查看电）帮助0P86800:55:59,903Q0：56：01,00-Doyouhaveacard?-No.-你有卡片吗？-没有86?00:6:97,04400:56:08,136Imean,youknow.Ifeel挾见倚87000:56:08,211Q0：56：10,45Iminanicekindofcalm.我很冷静1、字幕必须整理到一行上去，即一个时间轴下面仅能有一行字幕2、字幕前面的注释必须删掉，如下图红圈内的部分；如时间轴下仅有

2、注释而没有需要翻译的字幕，则删除注释，保留空轴注：注释即位于小括号或者中括号中，或者冒号前，不是人物对白的字幕3、i和/i必须删除4、对话格式：-XXX-XXX短横杠后空一格，两句对话间空两格86800:55:59,80300:56:91,600-Doyouhaveacard?-Ho.如:-你有卡片吗7-没有5、歌词格式：#XXX#+空格+歌词+空格+#00:45:53,28300:45:56,411itTellusthesecretsofj/ourheart如:#告诉我们你心中的秘密#6、相邻两个时间轴下，为一句话时，下句的字幕首字母无需大写。实例如下:100:32:40,87300:32:

3、42,988Ueuillbeaminorbumpintheroad,只要我们把王子的血放到这个项链里200:32:2,98904:32:44,292S3longasuegottheprince5bloodinthis孙门就能以假乱真7、标点符号格式：统一为英文半角标点！Q英文标点格式要求：英文字幕里的逗号、句号、问号、感叹号、引号保留；表示破折号含义的“-”和“-”都要改成省略号“”；起连字符作用的“-”可保留不动；英文字幕里的逗号、句号、问号、感叹号后空一格，句首省略号删除，句中省略号后空一格引号格式实例：thefiveminutesforthecookies,thenotalkingsig

4、nspostedeverywhere上引号的前面空一格，下引号的后面空一格若标点出现在句末，则不需空格英文字幕中如出现乱码、英文单词缺失的情况，则必须补齐；字幕中如出现i和I混用，或是I和L混用，则必须改正黄文瓯始字幕.Eft-记1-回LJ.英文憐改字幕记,叵疣IJj11序呂时司轴99:06:211,19980:09:26,696|9B:SG:21|V19900:99:26,886Mike:Barryl,Rarru?hrpkfstisrearijj!-字習E打isreaay?w2纤槛同I即群都是注释,全飆删去200:06:26,96000:89:29,6900U；UD:26,96dOO:U0:

5、29,9OUonlng!(sign)Coining!.390:66:29.763朋：站：訥冷碇00:_O6:29,76300:00:34,462Ooh,blackandyellow!蚯JOoh,Jfblackandyellow!490：0G：34v53400:09:36,968Isaid/09:OC:9J1,53UzMani.1said.F/90:66:3,037tJ0：9S：M,2015-Barry?-damf?99:O:37,03700:00:41,201短强杠后空一胳两旬对诂间空两格-Bdrry?-Adam?注：上图左边为原始英文字幕，右边为修改后的英文字幕。中文标点符号格式：逗号和句号

6、用空格代替，如逗号和句号出现在句末，则直接删除问号、感叹号、引号、省略号保留，且必须为英文半角状态问号、感叹号后空一格，引号前后不空格，句首省略号删除，句中省略后空一格问号、感叹号出现在句末则不需空格英文儀改宇幕.打t-记.回1垃中文字蘇wn-紀事木Lt=LL旦Jl.港1文件归编辑匡）咯工查看3齐且帕文i牛d-.SwE）祜式（p连音gl?帮世100:00:24,1909S:09:263eB6Barry.Isradij|*-2用空格代替旬号一r100:60:24,190-00:96:26,836曲汁乩早艇准备好了T2,966nn：00：29r690Coning?-一00：,6913耒了？3UO：00-29763-：00：3Uduhrbldckandyellowt308:00:29,763-一U0：BS：,462坚黑黄相丽斗1一一用空格代誓逗号H60:06:34,534-96:09:36.9681said.a08：A0:34v534-00:96:3,908我是说e