【word】近十年国内网络英语新词研究现状

1、近十年国内网络英语新词研究现状第 l8 卷第 4 期2011 年 8 月琼州学院JournalofQiongzhouUniversityVo1.18.No.4August.2011近十年国内网络英语新词研究现状刘燕(德州学院外语系 ,山东德州 253023)摘要 :本文介绍了网络英语新词的概念,着重分析了网络新词研究的现状及特点 .关键词:网络 ;英语新词 ;特点中 图 分 类 号 :C127 文 章 标 识 码 :A 文 章 编号:10086772(2Ol1)O-ol08._o3目前 ,网络英语新词语的使用不仅仅局限于聊天室和BBS,而是逐步扩展到网络文学，网络新闻，网络广告等更广阔的传播空

2、间中,甚至渗透到了我们现实的言语交际中.网络英语新词的出现已经成为备受关注的一个语言现象.,网络英语新词的概念网络词语有广义和狭义之分,广义的网络词语可以粗 TOC o 1-5 h z 分为网络技术用语,网络文化词语和聊天用语三个部分,狭义的网络词语仅指第三类.网络技术用语和网络文化词语是表示网络上的新事物,新现象的,可以一起称为网络行业词语.而对聊天用语,应做比较宽泛的理解,它们不仅使用在聊天室中 ,还使用于论坛,电子邮件等场合.这类词语表示的概念大多数在原来就己经产生了,但是网络上换了一种新颖的说法 ,增添了时尚,幽默等不同的色彩.因在构词和词义上有其独特之处,从而吸引了众多研究者的目光

3、.如网络英语新词的构词特征探析 （肖小聪 ,2008）和销戋谈网络英语新词的特点（陈莉 ,2007）中定义网络英语是指网络地址,网络标题 ,网络结束语,网络软,硬件等所用的语言,还包括网络文章,网络只言片语,网络聊天等.而杨政舱网络英语新词的非传统构词方法中认为 :网络语言由三种语言成分构成:计算机和网络技术的专业术语：与网络文化现象相关的术语；（CMC交际（Computer-med/atedCommumeation）!用的特殊用语网络语言又有广义和狭义之分,广义的网络语言包括前三类狭义的网络语言仅指第三类.而他所讨论的是广义网络语言 ,把在广义网络语言中出现的英语新词称为网络英语新词（cyb

4、er-neologism）（杨政,2007）.虽然研究者所认定的网络英语新词的范围,概念并不完全统一,但人们总体上都承认其所探讨的新词汇是由网络的兴起或因特网的普及应运而生的 ,是与网络有关或应用于网络空间的新词新语.二,网络英语新词研究现状笔者通过中国知网即中国期刊,优秀博硕士学位论文全文数据库的搜索系统,详细地调查近十年网络英语新词的 TOC o 1-5 h z 研究状况,统计数据主要是中国知网所收录期刊论文.在其旧版人口进入,选择期刊论文数据库,检索项为题名,匹配条件为模糊，检索时间分别为19791999和2000 2010 年间 .检索数据分析如表I:表1网络 （ 因特网络（ 因特网）

5、 新词网 ）新词英语新词1979 1999525篇 5篇 0篇2O00201O1492 篇 l1O 篇 32 篇从以上表格的统计数据可以看出,对网络（因特网）新词的研究在1979 1999 年问为 5 篇 ,占所有新词研究期刊论文（525篇）的0.95%,而到了 2000 2o1O年间，其期刊论文数量110篇,占同时期新词研究期刊论文（149”2 篇）的 7.37%.从论文数量的增加以及其所占新词研究期刊论文的比重可以看出 ,人们对网络（因特网）新词的关注明显增多.而对网络（ 因特网）英语新词的研究更是从无到有 ,有了很大的增长.对网络（因特网）英语新词研究的期刊论文,占同时期新词研究期刊论文

6、（1492篇）的2.14%,占同时期网络（因特网）新词研究期刊论文（110篇）的 29.09%.三 ,网络英语新词研究特点（一）介绍性,以列举网络英语新词为主.网络英语是网络交流中使用的一种新兴的媒体语言 .网络英语主要由以下三种语言成分构成:计算机和网络技术的英语专业术语,与网络文化现象相关的术语,CMC 使用的特殊用语.;塞三种成分构成了网络英语的广义概念（杜彦强.2008）.而人们更多地倾向于把网络英语定义为 CMC 交际使用的特殊用语 ,即软硬件 ,网络广告,网络聊天,网络游戏 ,电子邮件等的用语.正因如此,国内大多数的有关网络英语新词的文章,其研究对象所涉及的新词多为网络聊天,网络游

7、戏 ,电子邮件等的用语.如网络英语新词词义探析 （杜彦强,2008）中主要介绍软,硬件 ;网络广告; 网络游戏;网络聊天; 电子邮件等方面的英语新词,另外两络英语缩-备语（乐勇 ,2oo2）,议网络新词（汤爱生,2000），因特网上的英语新词汇及其特征分析>；（王君,2007）等，也都主要介绍列举最为常见常用的网络英语新词 .这些介绍列收稿日期:2011 6 13作者简介 :列燕 （1978 一）,女,山东德州人,德州学院外语系讲师,硕士 .基金项目:本文为德州学院校级项目 :网络英语新词的产生与发展研究成果之一,项目编号:07re055第 4 期近十年国内网络英语新词研究现状1O9举网络

8、英语新词新语的文章主要是出现在人们刚刚开始关注网络英语新词的时期,随后越来越多的人将其注意力和研究重点转向网络英语新词的构词特点或规律,语义特征和语言功能等方面.（二）探讨构词特点和规律.网络英语最主要的语言特征表现在其构词方式和内容上 ,在构词上充分利用网络空间自由的特点,运用独特新颖的想象力,创造出构思巧妙语出惊人的词,短语以及句子（杜彦强,2008）.尽管网络英语新词继承了英语传统的构词方式,如 :词缀法,转类法,合词法 ,拼缀法,逆成法,缩略法等,但同时所涌出的非传统构词方式却越来越受到网民的青睐,基于此所出现的新词汇数量之大,速度之快,令人瞠目.从而有关分析网络英语新词构词特点或构词

9、规律,词义特征的文章占了很大一部分 .如从 Netiquette一词谈起一兼论网络英语构词特色中认为网络英语构词涉及广泛,拼缀法,缩略法,缩略法 +词缀法 ,合成法 ,词缀法等是网络英语构词的几大特点 ,主要呈现出普通名词专有化 ,形象化和词义扩展的趋势（汤红娟 ,2001）.而论网络英语新词的非传统构词方法中列举了几种非传统构词法.短语数字化;超文本化,超文本化又可以划分为 :键盘符号化网络图片化和超级链接化;新词衍生化（杨政,2o07）.再者网络英语词汇特点初中提出了系列化的概念,认为网络英语术语的形成借用了传统的派生构词和复合构词的方法,但由于网络中新概念的大量涌现,构词具有系列化特点的

10、趋势越来越明显 .网络英语构词通过能产性强的词缀派生出了大量的新词,即词缀加词根的方法.如前缀cyber表示计算机（网络）的”此词的构词能力非常活跃，如cybercaf6（网吧）,cybemaut（网络用户）,cyberpunk（计算机高手，黑客），cyberspace网络空间）,cyber surf（网络漫游）,cyber-wodd（ 网络世界）等一系列的词（杨金菊,2002）.在此基础上还进一步探讨了派生系列化和复合词的系列化 .另外她的文章中还涉及到了缩略法,IEt 词新义,修辞手段,词汇变体等构词法.他们集中讨论了网络英语新词的构词特点并列举了很常见的例子 ,这些讨论大都大同小异.除此

11、之外网络英语新词的构成特点及其现实意义（于爱红,2008）,网络英语中两种构词方法的特点（刘爱平,2003）等文章,提到并分析了有关网络英语新词.对新词构词特点的分析和表述,是网络英语新词研究最为集中的方面,同时进一步证明了新词的构词特点是其最为突出的方面,是网络英语新词研究的焦点和重点 .（三 ）部分涉及语义特征和语言功能.网络交际中,网络新词使用使人们在语义表达方面,更为生动贴切 ,简练明确 .分析这些网络英语新词的语言功能,正是这些看起来”熟识 ”词汇 ,在网络交流中使人们流畅地表达其思想或观点 ,也更容易被其他人接受.其新颖独特,简明随意,幽默诙谐 ,隐喻性等特点 ,更是让使用者在网络

12、空间毫无障碍的交流.也正是这些网络英语新词的出现使人们尽情享受着网络带给人们的便捷生活 .如网络新词汇的构成方法及语义特征中指出网络新词汇的构成常借用日常生活中的常用词和词缀,或进行巧妙的排列组合,或置于特定的语言环境之中,利用已知词汇的比喻意义,凸现新事物新观念的基本特征或特性,因此 ,很多网络新词汇具有形象生动 ,喻意丰富 ,言简意明 ,易读易记的特点.如:借mouse老鼠“指“鼠标”借生理学中的virus 病毒” ”表达 ”计算机病毒”和 patch 补钉” ”等 （汤爱生 ,200O）.因特网上的英语新词汇及其特征分亍中表述到网络新词的语义具有生动贴切 ,简练明确特点 ,在网络交流中更

13、能表达人们的思想或观点 ,也更容易被人们接受 .同时还提到了网络英语新词的隐喻性,认为网络新词汇常依赖人们熟悉的词汇,借助词汇的比喻意义,激发读者的联想与想象 TOC o 1-5 h z 彰显出新旧事物或观念的相似点或相关性 .赋旧词以新义.创造出形象生动,喻意丰富的描写新事物,新观念的词汇.（王君 ,20o7）另外网络英语新词的构成与语义特征（曾纪伟,2OO5），荚语因特网语的形式与功胄（辛斌,2006）等，也分析了网络英语新词的语义特征,语言功能等.虽然这方面的文章不占多数,但表明有人已经开始从新的角度研究和探讨网络英语新词了 .四 ,结语现时代,网络文化影响着人们的学习,生活 ,工作 ,

14、思维方式,价值观念.网络英语词汇的构造简洁,词义通俗易懂 ,将被越来越多的人接受.网络英语新词的发展反映了社会的进步,对 g-gg 词特点,语义特征等方面的研究具有非常鲜明的时代气息.随着网络的进一步发展和英语在网络中的运用,网络英语的空间会越来越大,同时 ,网络英语的独特性也会越来越显现出来.因此,对网络英语新词的研究,有助于加深了解新词的词义,并能更好地帮助我们理解英语词语中的社会文化内涵 .同时 ,随着网络在人们日常生活中的普及,网络语言也经由网络传播到人们日常生活的交流交际 ,会有更多的网络语言及新词从网络空间传播到现实空间 ,而对网络新词的研究也必然会引起更多语言学研究者的关注 .参

15、考文献 :l陈莉.浅谈网络英语新词的特点叨斧技英语学 ,2007(国.【 2】杜彦强.网络英语新词词义探析J 】 .昆明师范高等专科学校 ,2006f6).【3】杜彦强，陈芳.论网络英语对标准英语的挑战J.沈阳大学,2008(6).4 郜琳琳.浅谈网络英语构词特点【J】 .韶关学院 (社会科学 )2008,(7).5乐勇.网络英语缩略语J.中国科技翻译，2002(1).【6】李君.浅析网络英语新词的构词方法J.湖北职业技术学院学1t.,20O7(12).【 7】刘爱平.网络英语中两种构词方法的特点【J】 .温州职业技术学院报,2003(31.【8】汤爱生.小议网络新词汇J.英语知识,2000(

16、8).9汤爱生.网络新词汇的构成方法及语义特征J.沙洲职业工学院 ,2000(12).lo汤红娟.从“ Netiquette一词谈起一兼论网络英语构词特色J.渝州大学(社会科学版),2001,18.(下转第 103页)第 4 期异化思维语与归化功能对等的选择103蛮佛瑞:一群长毛怪?喜德 :一堆麻烦?一脚踢开?一飞冲天?一见钟这一段的猜词对白明显沿用了娱乐节目的形式,在这里更是整部影片主角聚集各自展现个性的一个片段.松树的倒霉,树懒的无厘头,长毛象的温厚,以及剑齿虎的狡猾都展现无疑.虽然从字面来讲,这段并不难译,两个译本都达到了效果,观众都明白喜德和蛮佛瑞没有看懂松鼠的暗示.而台版翻译后面的几

17、句改的似乎面目全非,与影 TOC o 1-5 h z 片完全脱钩 ,似乎异化的离谱.然而看过电影我们就知道,Packofwallop 是由于迪亚戈将松鼠弹开,Packofbirds 是由于松鼠高飞出去,Packofflyingfish 是由于松鼠滚下雪山 .此时在参照两个译本,后者明显更好地诠释了影片这里的娱乐功能,使观众忍俊不禁.译 ,更应该注重我们自己的文化传承,在翻译中进行适当的异化处理,更好地为中华文化的发展作出应有的贡献.参考文献 :【 1Nida,EugeneA.LanguageandCulture ContexinTrans lation.Shanghai:ShanghForei

18、gnLanguageEduc a fion Press,2001.【2】陈道明.翻译中的 ”部分功能对等”与”功能相似 ”J.外国语，1999(4):63 68.3】袁晓静.英语电影字幕翻译中的归化和异化【J】 .语言文学研究 ,2009(1O):56-58.4陆刚.等效理论张力下的翻译认同J.教育研究与实验，2009(3):131 135.【5】陈建勇.英语中心论与语言文化歧视J.长春师范学院,20ol(3):80 81.三,结语【6】费小平.翻译的政治:翻译研究与文化研究.北京: 中国综上所述 ,电影对白的翻译不同于其他的文学形式 ,社会科学出版社,2005.不仅要注意内容的严谨,还要考虑

19、受众的认同与作为传媒【 7】 赵速梅 ,陈阳 .电影配音翻译的本土化特征一美国电影 TOC o 1-5 h z 的功能等效.既要全面保留电影本身的源文化 ,又要竭力加菲猫1的个案研究J.四川职业技术学院，在尊重受众文化的基础上选 择最合适的语言载体.英语作 2007(2):60 62.为 -f- 语言被我们学习和接受 ,英语的文化也丰富了汉语【8】王霞.从审美情趣看英文电影对白的翻译J. 电影文的文化,但在这同时也给汉语本族的文化造成了极大的冲 学 ,2009(3):79 80.击和颠覆 .因此译者 ,尤其是承担大众传媒功能的电影翻【9朴哲浩.论影视语言的特性J.燕山大学.20078译者 们,

20、在翻译的过程中除了考虑尊重源语言的归化式翻(1):116 126.nIeChoiceofDissimilateMentaleseandNaturalizedFunctionalEquivalence一_CaseStudyoftheScript7刁 nslationintheMovielceAgeKongFan -rongCaiZhong-yuan(1.2.NanjingUniversityofA.A,Nanjing,Jiangsu,210016;1.Jiangsuconstructstheprofessionaltechnicalinstitute,Xuzhou,Jiangsu,221008)-Abstract:ThearticleperformsacasestudyofthescripttranslationinthemovieIc eAgeconcerningthechoicesontranslators objeetivity,culturalcenticityandaestheticsentiment.Keywords:MovieIceAge;mentalese;functionalequivalenee;naturalized;dis similated(上接第 109页)【 11】王君.因特网上的英语新词汇及其特征分析【J】 .浙江旅游学