三级口译讲义三口第34课课前预习

1、温馨提示：本训练的学习目标是进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解，如果有同学对词组搭配理解不清楚，可以在课上向提问或者通过班老师把问题转交给韩老师！1. 学习目标：进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解；2. 练习内容是三级口译实务指定Unit 2 的Section I 英汉互译，提供译文，具体文字材料详情见书；3. 练：A. Unit 2 的

2、 Section I，听音频记笔记进行口译。B. 看课程，听老师讲解常用表达和经典句式，但对于练习内容不是逐一进行讲解，请大家知晓。练习文本:两国互办文化年:the exchanging Culture Year will be hosted by the two countriesurn;互访：exchange of visits; exchange of high-level visits;“走出去”的重要组成部分:be an important part of Chinas “go global” strategy;be an important dimenof ;be part and

3、 parcel of ;开放大背景下应运而生的产物:emerge amid/amidst/against the backdrop of Chinasreform andopening up program;是加大开放力度的一个具体体现:exemplify/showcase/indicate/testify to Chinasmitment todeepen reform and opening up;随着国力的增强和国际地位的提高：as the national strengndernational sus grows/increases;中国在国际舞台上越来越令人瞩目：has gained

4、 prominence on the world stage;了解中国的愿望也日益强烈和迫切：e more eager/keen to learn abohina;demonstrate growing and keenerest in learning more abohina;已经具备了“走出去”的能力：OY KRR OZOUTKJ KRR VRGIKJ KRR KWOVVKJ LRR LRKJMKJ ZU MU MRUHGR!文化在国际关系中的作用和地位越来越突出：play an increasingly important role in;K OTIXKGYOTMR_ OSVUXZGT

5、Z ZU ZNK IUTJIZ ULKXTGZOUTGR XKRGZOUTY!不同文明间的和不同文化间的交流：KX IOOROGZOUT JOGRUMK GTJKX IRZXGR KINGTMKY!主张民族文化的特性，保护世界文化的多样性：YZGTJ LUX VXKYKXOTM JOYZOTIZOK TGZOUTGR IRZXKY ZU YGLKMGXJ ZNKJOKXYOZ_ UL UXRJ IRZXKY!VXUZKIZ ZNK OTJOOJGROZ_ UL TGZOUTGR IRZXKY YU GY ZU NGK ZNK JOKXYOZ_ ULUXRJ IRZXKY!文化交流是个互相学习、

6、互相借鉴的过程：IRZXGR KINGTMKY SKGT IGRR LUX SZGR RKGXTOTM!办文化年也文化自身发展的需要：the event is also highly relevant to Chinas culturGR GJGTIKSKTZ!meet the needs of;中国文化既要扎根本土、坚守传统，又要紧跟时代：Chiculture must be rooted in its original soil of Chitradition onthe one hand and advance with the times/keep abreast of the tim

7、es onthe other;must be both traditional and modern;以博大的胸怀博采众长：beto embrace allt other cultures have to offer;以的愿望、负责的精神，与法国有关部门和城市携手合作：we will join hands with in a sincere and responsible manner;we will partner with with sincerity and responsibility;we will be sincere and responsible in cooperation

8、with ;把文化年的活动搞得既简朴又热烈，既有象征意义又有效应：stage a simplistic yet vibrant eventt showcases a typical China andtriggers/stirs/sparks a media frenzy;一提起，在脑海里就会浮现：the very mention of brings to my mind ;不是口头上说说而已，而是从心里认同文化的多样性：this has always been their practice rathern on their lips; theyacknowledge the diversity of cultures in a sincere way;it is not just a lip service; but