综合教程3课后翻译答案

1、1我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪(counton；takepridein)WhatIdidntcountonwasthatovertimeIwouldsincerelytakeprideinbeingasocialworker.2、奶奶迅速瞥了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：天哪，我们要赶不上火车了(Shootalookat；letout)Shootingaquicklookattheclockonthewall,Grandmaletoutacry,“Oh,Mydear/Mygoodness/Mygracious,weregoingtomissthetrain!”3、我总在幼

2、儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉些，赶紧离开？(stern;holdontosb)Atthekindergartenentrance,Ialwaysseesomekids/childrenholdingfirmlyontotheirparents.Shouldyoungparentsbesternertowardstheirkids/childrenandleaveimmediatelyunderthesecircumstances?4、昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩(dim;weep)Inthedimstreetlightstoodawe

3、epinglittlegirl/agirlweeping.5、富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪的境地(considerate;embarrassing)Whenmakingdonations,richpeopleshouldbeasconsiderateaspossibleinordernottoputtherecipientinanembarrassingsituation.6、从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着手指算什么时候才到国庆节：我和朋友要去乡下远足呢！(revolve;countthedays)Sincelastmonth,myworkhas

4、beenrevolvingaroundtheroutineofficeduties,sonowIamcountingthedaysuntiltheNationalDaycomes,whenmyfriendsandIaregoinghikinginthecountryside.7、无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多(maximum;minimum.)Ineitherfriendshiporlove/Inbothfriendshipandlove,youshouldneverexpecttotake/receivethemaximumwhileyougivetheminimu

5、m.8、我把全部希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人(buildon;sincerity)Ibuiltallmyhopesonhispromise(s),onlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.9、我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病(invain)WetookMothertoallthebesthospitalswecouldfind,butalloureffortswereinvain;shefailedtosurvivethedisease.10、情人节是个一年一度在2月14

6、日庆祝的节日，一个向心仪的对象表达爱意的好日子(affection)ValentinesDayisanannualholidaycelebratedonFebruary14,aperfectdaytoexpresslovetotheobjectofyour/oneaffection.11、在信息时代，通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎可以是同步的(era;via)Intheinformationera,communicationswithfar-awayfriendsviae-mailcanbealmost/virtuallysimultaneous.12、爱情需要培养，我们梦想拥有的“永恒

7、的爱情”只有在双方学会欣赏对方、包容对方之后才可能缔造(nurture;forge)Loveneedstobenurtured,andthe“eternal/everlastinglove”thatwealldreamtohaveisnotforgeduntilwelearntoappreciateandtoleratetheother.13、以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的(ground;breakup)Thefriendshipbasedonthesaneinterestdoesntbreakupeasily14、孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来(distinguishb

8、etween)Childrenmustlearntodistinguishthe15、当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的(sensible)Intodayworldspringupsomanynewthingseveryday,thatitisnotsensibletoexpectonetoknoweverything16、诸如背弃朋友这类事并不受法律约束，所以才有了我们称作富人“道德法庭”(regulate)Thebehaviorssuchasbetrayaltofriends17、有人把今天的文化描述为“快餐文化”。无论做什么事，人们只是追求用最短时间达到最大

9、的满足(describeas)Peopledescribetodayscultureasfast-foodculturewhatevertheydoingtheypursuemaxsatisfactionintheshottime18、常言说：天下没有免费的午餐。如果你想要什么，就得去挣(asthesayinggoes)Asthesayinggoes,thereisnofreelunch,youmustearnwhateveryouwant19、当下汽油价格达历史新高，这引发了公众的广泛关注(all-time)Thegasolinepriceisnowatanall-timehigh,whic

10、hhasbroughtaboutwidepublicconcern.20、他发现鱼和米是日本人的饮食特色，随即开始就日本饮食文化撰写一份报告(feature;proceed)HefoundthatfishandricefeaturetheJapanesediet,andhethenproceededtowriteareportonJapanesecookingculture.21、观众们以为我会轻而易举名列第一，哪知我使他们大吃一惊。因为跌倒，我获得花样滑冰金牌的希望就化为泡影了(comein;beinfor;evaporate)Thespectatorsexpectedmetocomeinf

11、irstbuttheywereinforashock.Withatumble,mychancesforagoldmedalinfigureskatingevaporated.22、他虽是乞丐，但一点也不像，因为他戴着眼镜，胡子刮得干干净净，穿着崭新的西装(lookthepart)Hewasabeggarbuthedidntlookthepartatall,becausehewasclean-shaven,wearingglassesandabrand-newsuit.23、他被另一个选手的脚绊了一下，摔倒在跑道上，但他很快爬起来，一瘸一拐的走到终点(trip;risetoonefeet)Hav

12、ingtrippedoveranotherathletesfoot,hefelldownonthetrack,butsoonrosetohisfeetandlimpedtothefinishline.24、在那样盛大的场合我不想让自己出丑，所以我决定接受挑战，和那年轻人一决雌雄(makeafoolofoneself;compete)OnsuchagrandoccasionIdidntwanttomakeafoolofmyself,soIdecidedtotakethechallengeandcompeteagainstthatyoungster.25、由于不了解艾滋病，以前人们称HIV感染者为

13、“祸害”(ignorance;label;evil)OwingtoignoranceofAIDS,peopleusedtolabelHIVinfected/carriers/victimsasevils.26、普及艾滋病知识的活动需要继续开展，这个阶段的重点放在这种病的传播途径(contract)ThecampaignofKnowingMoreAboutAIDSneedstobecarriedon,andfor/atthisstagetheemphasisneedstobeputontheway(how)thediseaseiscontracted.27、我们真切的向青年人呼吁：请保重身体，良

14、好的健康将使你们能最好的应对生活中的任何困难(appeal;equip)Weappealtotheyoungearnestly:Takecareofyourhealth,withwhichyouIIbebestequippedtohandleanytoughproblemsinyourlife.28、众多杰出科学家们将于本周五齐聚日内瓦，讨论主要源于现代社会激烈竞争的主动问题(Iargely;leading)TheleadingscientistswillbemeetinginGenevaonFridaytodiscussproblemslargelycausedbythefiercecomp

15、etitioninmodernsociety.29、他的恐高归因于童年时期一次非常痛苦的经历。他曾经被迫独自一人站在10米跳台上长达10分钟(attributedto)Hisfearofheightswasattributedtoanextremelypainfulexperieneeinhischildhood.Hewasonceforcedtostandaloneonthe10-meterdivingboardforupto10minutes.30、我们相信新发布的关于改善农村医疗系统富人文件必将终结农村地区缺医少药的时代(issue;bringsthtoanend)Webelieveth

16、atwiththenewlyissueddocumentonimprovingthemedicalsysteminruralareas,theeraistobebroughttoanendwhensuchareasarealwaysshortofdoctorsandmedicines.31、我们应该对自己诚实，千万不要被欲望蒙住了双眼，为没有得到的东西而唏嘘哀叹(fogup;cryover)Weshouldbehonestwithourselvesandneverbecomefoggedupbygreedandcryoverwhatwehavefailedtoobtain32、诸如财产、金钱等

17、物质上的东西带来的快乐是短暂的，这是一个无可争辩的事实(factoflife;temporary;property)Itisafactoflifethathappinessbroughtaboutbymaterialthingssuchaspropertyandmoneyistemporary.33、千百年来哲学家们费劲心机地从各自的角度阐述幸福的意义(interpret)Forthousandsofyearsphilosophershavetakenpainstointerpretthemeaningofhappinessfromtheirownperspectives.34、如果你用物质东西代替爱和拥抱，你将无法得到快乐，因为精神上的快乐与物质财富并无多大关系(substitute;spiritual;have.todowit)Ifyousubstitutematerialthingsforloveorahug,youwillnotgethappiness,becausespiritualhappinesshaslittletodowithmaterialwealth.35、得知自己得了绝症后，他告知孩子们除了他自己住的这座房子以外他再无财产留给他们了(terminally;inform;otherthan)Afterhe