中西文化之姓名

1、CHINESE NAME ENGLISH NAME1CHINESE NAME2HISTORYChina since ancient times to peoples names seriously. In Confucius “renown thought influence “(孔子正名思想), people for generations to became as to see very sacred（神圣的）, mysterious even. From the Zhou Dynasty, named have been incorporated into the law, form t

2、he system. So some time because the name of reason, people will have a great influence on. Some names for the emperor or SOM love, has been with other people do not like preferential treatment; and some peoples name because it was considered unlucky, and was treated unfairly.3STRUCTUREFamily name +

3、given nameNames must sound pleasant and attractive;Names should carry positive meanings;4以祖先的图腾为姓，即以所崇拜的动、植物名称为姓。如，牛、马、龙、熊、杨、李、林等。 以封地为姓，即以朝代名或国名为姓。如，赵、宋、秦、韩、齐、陈、管、曹、蔡、魏等。 以居住地为姓，即以祖先居住的地方为姓。如，春秋战国时期齐国的大夫分别居住在都城的四隅，东郭、西郭、南郭、北郭，由此便以东郭、南郭为姓。郑大夫住在西门，由此便以西门为姓。传说中的伏羲居住在东方，他的后代便以东方为姓。 ORIGIN5以官职为姓，即以祖先担任的

4、官名为姓。如，“司徒”是古代掌管教育和文化的官职，“司马”是掌管军事的官职，他们的后代就以这些官名为姓。 以职业为姓，即以祖先的职业为姓。如，石匠姓石、制陶人姓陶、巫术者姓巫、屠夫姓屠、乐手姓乐等。 以颜色名称为姓，即以自然界的颜色作为姓。如，白、黄、蓝、青等。 6许多大名鼎鼎的明星的本名都土得掉渣，上不了台面，不愿意让公众知道他们的本名。成龙本名陈港生，取香港出生之意，与成不成龙并无关系。刘德华本名刘福荣，太俗气。歌星韦唯本名张菊霞，更是有老土又不好叫。你试想一下，你让叫韦唯和叫张菊霞的歌星同时展开宣传推广，结果会怎样?The secrets of the celebrities names

5、7ENGLISH NAME8STRUCTUREones name=the first name + (middle name) + the last name9FIRST NAMEgiven by ones parents at some points after the birthused among close people10can be considered as ones given nameused to distinguish one from another in a family in case they share the same fist namegiven at ra

6、ndom: family members famous people MIDDLE NAME11ones family name or surnameformally used on official occasions among people you dont know wellLAST LAME12英语中以职业名称为姓氏的情况同汉语情况相似，但职业范围要广得多，以职业名称为姓的人名比中国要多得多。如，常见的Smith姓，是英语国家中一个十分普通的姓，因为在早期的英国社会有各种各样的工匠。如金匠Goldsmith、铜匠Coppersmith、铁匠Blacksmith等。其它还有面包师Bak

7、er、理发师Barber、渔民Fisher、裁缝Tailor、猎人Hunter、屠夫Butcher、海员Sailor、木匠Carpenter等都是常见的姓氏。 ORIGIN13以居住地的地形、地貌为姓。如，Field田野、Hill小山、Brook小河、Lane小巷、Shore海岸、Lake湖泊、Bush丛林等。 以自然现象为姓。如，雪Snow、雨Rain、雷Thunder、霜Frost、云Cloud、夏天Summer、冬天Winter、五月May等。汉语中没有此类姓氏。 14以动物名称为姓。汉语中也有以动物名称为姓的，但由于审美情趣不同，所选动物也不同。相比之下，英语国家以动物名称为姓的要多得

8、多，而且有的确实还有点滑稽。如，有姓鸟的Bird、有姓鱼的Fish、有姓狗的Dog、有姓马的Horse、有姓羊的Lame、有姓公牛的Bull、还有姓鹅的Goose、姓夜莺的Nightingale、姓狮子的Lion、姓狐狸的Fox等等。真是五花八门，无奇不有。 以表示人的外貌和体形的词为姓。如，Longman表示高个子、Small指身体瘦小、Bunch驼背、Fatt胖子、Strong指身强体壮者、Armstrong指手臂有力量的人等。汉语中没有此类姓。 15英语国家，特别是美国是一个世界民族的大熔炉，人们求新求异的价值观非常突出，凡事都追求标新立异，别具一格，他们的名字也是如此。如，有姓苹果Ap

9、ple、桔子Orange、水稻Rice、小麦Wheat、玉米Corn之类粮食水果之外，还有姓熏肉Bacon、火腿Ham、咳嗽Cough、毒药Poison、骨灰Ash的，真是有些稀奇古怪。当然我们在翻译英语人名时都是采用音译的办法，即读什么音，译什么字。如，Mrs. Bird伯德夫人、Miss Fish费斯小姐、Mr. Fox福克斯先生、Mr. Strong斯特朗先生。 16汉语中,在古代,由于受到重男轻女思想的影响,女子在婚前一般没有名字,而只以“父姓+ 氏”称之,如张姓的女儿叫张氏。结婚后则在父姓前加上夫姓,及“夫姓+ 父姓+ 氏”称之,如上面的张氏嫁给姓王的男子后,即改王张氏。而到了现代,尤其解放后,男女地位日渐平等,这一现象也就逐渐消失了,女子在出嫁后仍然保留原来的姓。大部分英语国家的女子婚后都必须改随夫。如:叫