笔译三级中的名词解释(共13页)

1、PAGE PAGE 14第三单元 经济(jngj)发展 Economy毋庸置疑(w yn zh y)的 beyond question名人(mngrn) personality能力 capacity屈服，死于 succumb5. 停滞 stagnation6.中世纪的 medieval7.生产能力 productive powers8.有效性，根据 validity9.激增，扩散 proliferation10.使虚弱，使衰弱 debilitate 11.使失去人性 dehumanizing12.自相矛盾 paradoxical13.拥塞 congestion14.与格斗，努力克服 grapp

2、le with 15.paradoxical effect : 适得其反，荒谬的结果16.have every reason to :有一切理由（做某事）17.全球化 globalization 18.信心技术 information technologies19.跨国公司 transnational corporations20.世界贸易 world trade21. 明显的 dramatic22.债卷 bonds 23. 通信 communication 24.商业订单 business orders25.远洋运输货轮 oceangoing vessels26. 市场价值 market v

3、alue27. 转包 subcontract28.汇钱 remittance 29.收入来源 source of income第四单元(dnyun) 经济合作 Economic Cooperation1.突然来临(liln)的急流，猛增 surge2.积累(jli)总需求 aggregate demand 3.经常项目 current account4.赤字 deficit5.升值 appreciation6.实际汇率 real exchange rate7.宏观经济 macroeconomic8.开发，自由化 Liberalization9.消除，抑制，压抑 dampen10.变动性 vol

4、atility11.在这个当口 at this juncture12.有价证劵 portfolio 13.估值 valuation14.有利于，有助于 conducive 15.逆差/顺差 deficit / surplus16.不对称 asymmetry17.国际储备货币 international reserve currencies18.浮动汇率 floating exchange rates19.可持续性 sustainability20.贸易保护主义政策 protectionist trade policies21.多极化 multipolar22.市场经济体 market econ

5、omies23.综合调整措施 blend of adjustments24.融资渠道 sources of finace汉译英：1.知识产权 intellectual property rights(IPR)2.知识经济 knowledge-based economy3.自主创新 independent innovation4.国际竞争力 international competitiveness5.空前(kngqin)活跃 unprecedentedly dynamic6.基本国策 basic state policy7.优化升级(shng j) optimize and upgrade8.

6、小康社会 well-off society9.核心(hxn)竞争力 core competiveness10.轻工产品 light industry product11.高新技术产品 high-tech product第五单元 历史文化 Historylean-to 单坡屋顶，披屋，披棚难于忍受的贫困，极度贫困 grinding poverty停止，放松，减弱 letup预先处理，预先了解；取消赎取抵押品之权利；foreclose过期未付 overdue(收割蔬菜或摘果子时) 弯腰劳动；弯腰作业 stoop labor格兰德河 the Rio Grande驱逐出境 deport落在后面;拖欠

7、fall behind(因而)闷闷不乐，使心情沉重沮丧等。 Weigh (sb) with(sth)老调，一再重复的话 refrain(铁路上用的) 火车车厢，棚车 boxcar流浪汉，游民，流动工人 hobo（流浪汉，流动工人的）露营地，事业工人集散地 hobo jungle大萧条 Great Depression汉译英1.钦差大臣 High Commissioner2.利益集团 interest group3.求和 sue for peace4.举棋不定 waver5.不平等(pngdng)条约 unequal treaty6.赔偿(pichng) pay an indemnity 7.割

8、让(grng) cede to 8.开放通商口岸 open ports to foreign trade 9.领事裁判权 consular jurisdiction10.片面最惠国待遇 unilateral most-favoured nation treatment11.西方列强 Western powers12.特权 special right13.租界 concession14.半封建，半殖民地 semi-colonial and semi-feudal第六单元 体育运动 Sports1.交付，移交，被 consign to 2.天才，本领，实力 flair3.中场队员 midfield

9、er4.小队，球队 squad5.短道速滑 short-track speed skating6.头球破门 head the ball home7.将比分扳平 tie the score8.进球后的 post-goal9.击败 dispense10.使扫兴 put a damper on 11.淘汰， relegate汉译英1.体育盛事 a big sports gala2.奥林匹克运动/精神 Olympic Movement/spirit3.申办奥运会 Olympic bid /bid for Olympic4.国际奥委会 the International Olympic Committe

10、e(IOC)5.亚运会 the Asian Games6.奥运会主办权 the right to host the Olympic Games7.奥运筹备过程 lead-up to the Olympics8.绿色奥运 Green Olympics9.科技(kj)奥运 Hi-Tech Olympics10.全民(qunmn)奥运 Peoples Olympics第七单元 农业(nngy)发展 Agriculture1.现金收入 cash receipts2.生物气候因素 bioclimatic factor3.热浪 heat wave/heat stress4.二氧化碳浓度 CO2 conce

11、ntration 5.草原，草地，草场 grassland/pasture/ prarie6.放牧 grazing7.拣选，剔除 cull8.放牧能力 herd capacity9.乳突炎 mastitis10.收入 revenue 汉译英1.生物技术 bio-technology2.植物细胞和组织培养 cultivation of plant cells and tissues3.单倍体育种 haploid breeding 4.亮洗发品种间杂交水稻 bilinear hybrid rice5.杂交玉米种 hybrid corn breeding6.多熟种植 multi-crop plant

12、ing7.大豆杂交优势利用 the utilization of the advantages of hybrid of beans 8.弄作物 crop9.高产，优质，抗性强的新品种 high-yield, good-quality varieties with strong resistance10.杂交水稻之父 Father of Hybrid Rice11.苗木 nursery stocks第八章 工业发展 Industry1.日用品 consumer goods 2.资本货物，生产资料(shngchnzlio) capital goods 3.最主要(zhyo)的，最重要的 para

13、mount4.零售(ln shu)商店 retail store5.能产生收益的 revenue-producing6.有益于 conducive to 7.分配 allocation8.预备的，初步的 preliminary 9.草图 rough sketch10.实体模型 mock-up 11.施工图 working drawing 12.加工和装配 finishing and assembly 13.工作模型 working model14.试车场 proving ground 15.冲模，铸模 die16.实比的，原尺寸的 full-scale17.除了之外，不同于 other tha

14、n 18.损耗 wear and tear 19.过时 obsolescence 20.一次性的 disposable 汉译英1.关税 tariff 2.部件 spare part3.势在必行 imperative 4.市场份额 market share 5.优惠政策 preferential policy 6.本土化 localization 7.可替代 replaceable8.恐怖袭击 terrorist attack9.无息贷款 loans without interest 10.信贷 credit 11.核心(hxn)竞争力 core competitive power 第九单元(d

15、nyun) 对外交往 Diplomacy 磨损(m sn)，摩擦 fray陷入 mire 无政府主义 anarchic 自由主义 liberal 国家至上主义，国家利益 raison detat( reason of state)仲裁，公断 arbitration 倾向 propensity 厌恶 aversion 不一致，相异 disparity伤害，殴伤 maul 颠覆，推翻 topple强权政治，霸权政治 Machtpolitik嘲弄，嘲笑 scoff废除，撤销 repeal 碰撞，冲突 collision 汉译英1.独立自主的和平外交政策 independent foreign pol

16、icy of peace2.结盟 form an alliance with 3.军备竞赛 arms race 4.霸权主义 hegemonism5.内政 internal affairs 6.意识形态 ideology7.和平共处 peaceful coexistence 8.历史遗留问题 problems left over by history9.全方位 all-dimensional 10.安理会 Security Council of the United Nation11.(安理会) 常任理事国 permanent member （of Security Council of th

17、e United Nation）12.军控 arms control13.裁军(cijn) disarmament14.防扩散 non-proliferation第十单元(dnyun) 国际交流 International Exchange 1.里斯本条约(tioyu) Lisbon Treaty2.常任主席 permanent president 3.欧洲理事会 European Council 4.欧盟委员会 European Commission5.执行机构 executive branch 6.(对不幸，灾祸，不幸之事)预感，预示 foreboding 7.类似的，有几分像但不是 qu

18、asi8.外事专员 external-affairs commissioner9.欧洲议会 European Parliarment 10.欧洲轮值主席国 rotating EU presidency 11. (全体) 一致，一致同意 unanimity12.否决，否决权 veto13. (某阶段) 竞争领导者 front-runner 14.玷污，污辱 tar15.假定存在 putative16.现任者，在职者 incumbent 17.与同谋，与合伙 in cahoots with 18.三人一组，三人组合 trio 19.荒唐可笑的，滑稽有趣的 ludicrous 20. 证明不能成立，

19、证明虚假 disprove 21.把排除在外 rule out 汉译英1.强韧纽带 strong link 2.友好合作的伙伴关系 friendly, cooperative partnership3.战略(zhnl)利益 strategic interest 4.加害于 do harm to 5.报复(bo f) retaliation6.多极化 multi polarization7.日美同盟(tngmng) Japan-U.S. alliance 8.联合国维和活动 UNs peacekeeping activities 9.热点地区 hot spot 10.政治大国 major pol

20、itical power 11.首要任务 primary task 12.充满活力的 energetic 13.劳动力 labor force 14.根本目的 fundamental objective 第十一单元 卫生保健 Health and Fitness 1.实施 enact 2.重新确认 reaffirm3.自我变革 self-reform 4.呈上涨趋势 on the rise5.三思而后行 think twice 6.开始，着手 embark on 7.专家委员会 expert commission 8.打算，算盘 contemplate 9.急慢性病 chronic and a

21、cute diseases 10.关节炎 arthritis 11.心血管疾病 cardiovascular disease 12.抗抑郁药物 anti-depressant 13.抗精神病药物 anti-psychotic 14.争议 at issue 15.知识产权 intellectual property 16.严格的，严厉的 stringent 汉译英1.医疗保障 medicare 2.城镇居民 urban people, urban resident 3.前所未有(qin su wi yu)的 unprecedented 4.合作医疗(h zu y lio)基金 cooperati

22、ve medical fund 5.住院(zh yun) hospitalize 6.因病致疾 fall into poverty because of catching diseases 7.因病返贫 fall back to poverty because of catching diseases 8.贫困人口 people in poverty, poverty stricken population9.生活水平 living standard 10.生存质量 living quality 第十二单元 教育发展 Education 1.全球化 globalization 2.学术机构 a

23、cademic institution 3.相伴的，水之而来的 concomitant 4.流动性，移动性 mobility 5.普遍存在的，无所不在的 ubiquitous 6.刺激，促使 stimulate 7. (通过自然，增长，积累) 产生，形成 accrue 8.慈善的，慈善事业 philanthropic 9.不同的，多种多样的 diverse 10.出类拔萃的人（或物），精英 ，elite11.人才外流 brain drain 12.人才交流 brain exchange 13.外围，边缘 periphery 14.处于不利地位 at a disadvantage汉译英： 1.远

24、程教育 distance learning 2.课堂教学 classroom teaching 3.时空(sh kn)限制 barriers of time or space 4.交换(jiohun) interactivity 5.终身(zhngshn)学习 life-long learning 6.电视直播现场 live TV broadcast 7.传播 transmission 8.经过压缩的 compressed 9.支持性技术 supportive technology 10.在职培训 on the job training 第十三单元 节日祝贺 Festivals 1.圣徒，守护

25、神 patron saint 2.裹蔽，遮蔽 shroud 3.痕迹，残留 vestige 4.罗马皇帝克劳迪亚斯二世 Emperor Claudius II 5.囚禁 confinement 6.朦胧，模糊 murky 7.欧洲历史上的中世纪 the Middle Ages 8.宗教节日 feast day 9.使基督教化 Christianize 10.（宗教） 净化仪式 purification 11.（罗马神话）牧林之神福纳斯 Faunus 12.兽皮 hide 13.祭品（如，羊，犬等的）血 14.交配季节 mating season 15.现成的贺卡 ready made card

26、 16.邮资 postage rates 汉译英： 1.农历 lunar calendar 2.烟花 fireworks 3.鞭炮 firecrackers 4.驱妖除魔 to drive evils away 5.糯米饭团 glutinous rice balls 6.汨罗江 the Miluo River 7.打捞(dlo) to retrieve 8.遗体(yt) body 9.粽子(zng zi) pyramid-shaped glutinous dumplings wrapped in reed or bamboo leaves 10.家家户户 each household 第十四单元 环境保护 Environment 1.酸雨 acid rain 2.二氧化硫 sulphur dioxide 3.烟囱 smokestacks 4.氮酸 nitric acid 5.微弱性 vulnerability 6.北极熊 polar-bear7.污染 contaminate 8.不可逆转的 irreversible9.饥饿 starvation10.臭氧层 ozone layer 11.危险的 hazardous12.制药的 pharmaceutical13.砍伐 hack down14.重新分配 redistri