法国超现实主义诗人诗歌

1、超现实主义诗人艾吕雅诗选（七首）阿九发表于：2010.01.04 09:29修改于：2010.01.22 11:36法国超现实主义诗人保罗艾吕雅诗选(1895-1952)1.CritiquedelaPoesieCestentendujehaislergnedesbourgeoisLergnedesflicsetdesprtresMaisjehaisencorepluslhommequinelehaitpasCommemoiDetoutessesforcesJecrachelafacedelhommepluspetitquenatureQuitousmespomesneprfrepascette

2、Critiquedelaposie.19321.诗歌批判没错，我就是恨资产阶级的统治警察和神父们的统治但我更恨一个不能像我一样尽全力去恨它的人我要啐一口吐沫在那些天性猥琐的人脸上如果我全部的诗中他不偏爱这首诗歌批判1932阿九译2.LAvisLanuitquiprcdasamortFutlapluscourtedesavieLidequilexistaitencoreLuibrlailesangauxpoignetsLepoidsdesoncorpslcoeraitSaforcelefasaitgmirCesttoutaufonddecettehorreurQuilacommencsourir

3、eIlnavaitpasUNcomaradeMaisdesmillionsetdesmillionsPourlevengerillesavaitEtlejourselevapourlui.PaulEluard(1942)2.通告他临死的最后那一夜是他一生中最短的意识到自己仍然活着令他手腕中的热血燃烧他躯体的沉重让他受到惊吓他的力量让他呻吟他在这恐惧的最深处开始微笑他没有一个战友他有的乃以百万计数一定会为他复仇，他深信这一点黎明随后就为他来到。1942阿九译3.LeVuRachelBaes.JesauraidessinercommemesmainspousentLaformedemoncorps

4、JesauraidessinercommelejourpntreAufinfonddemesyeuxEtmachaleurferastendrelescouleursSurlelitdemesnuitsSurlanaturenueojetiensuneplacePlusgrandequemessonges.19453.誓言给拉歇尔白伊我会把我的手画成已婚的式样我会把我的身体画成日光照进我的眼底的形状我的炽热将涂满夜的床笫让天性赤裸地展现，当我只想要一个比梦稍大的地方。1945阿九译*谢木朵兄指正译文里的错别字。4.TuerIltombecettenuitUnetrangepaixsurPari

5、sUnepaixdyeuxaveuglesDervessanscouleursQuisecognentauxmursUnepaixdebrasinutilesDefrontsvaincusDhommesabsentsDefemmesdjpassesPlesfroidesetsanslarmesIltombecettenuitDanslesilenceUnetrangelueursurParisSurlebonvieuxcurdeParisLalueursourdeducrimePrmditsauvageetpurDucrimecontrelesbourreauxContrelamort.194

6、44.杀今夜，巴黎降下一种奇怪的宁静盲目的宁静所有的梦都失去颜色在墙壁之间乱撞这是一个无须动武抵抗的和平几条被击垮的战线失踪的男丁死去的妇女毫无血色，冰凉，没有泪水今夜，在这宁静之中一道奇怪的火红落在巴黎城上落在巴黎古朴的心里那是“罪”的红光它野蛮、纯洁，并被精心的预谋那是反抗刽子手反抗死亡的红色1944阿九译5.JeTAimeJetaimepourtouteslesfemmesquejenaipasconnuesJetaimepourtouslestempsojenaipasvcuPourlodeurdugrandlargeetlodeurdupainchaudPourlaneigequif

7、ondpourlespremiresfleursPourlesanimauxpursquelhommeneffraiepasJetaimepouraimerJetaimepourtouteslesfemmesquejenaimepasQuimerefltesinontoi-mmejemevoissipeuSanstoijenevoisrienquunetenduedserteEntreautrefoisetaujourdhuiIlyaeutoutescesmortsquejaifranchiessurdelapailleJenaipaspupercerlemurdemonmiroirIlmaf

8、alluapprendremotparmotlavieCommeonoublieJetaimepourtasagessequinestpaslamiennePourlasantJetaimecontretoutcequinestquillusionPourcecoeurimmortelquejenedtienspasTucroistreledouteettunesqueraisonTueslegrandsoleilquimemontelatteQuandjesuissrdemoi.-1950-5.我爱你我爱你，为了所有我从未认识的女人我爱你，为了我从未曾活过的那些带着大海的气息和热气腾腾的面包

9、的香气的日子为了因第一朵花而融化的雪为了人不惧怕的那些纯洁的野兽我为了爱而爱你我为了所有我不爱的女人而爱你她们让我明白，如果没有你，我只能看到自己很小的一部分没有你，我只能看见无边的沙漠横亘在过去与今天之间我在枯草上走过所有的死亡却无法刺穿我镜子的墙我只能一字一句地学习生活当别人已开始忘记我爱你，为了你的而不是我的智慧为了活力我爱你，背叛着一切仅仅是幻觉的事物为了这颗不属于我的不朽的心你相信，你是怀疑，你仅仅是理性你是伟大的太阳，让我沉醉当我确信我还是我自己1950阿九译6.LamoureuseElleestdeboutsurmespaupiresEtsescheveuxsontdansles

10、miens,Ellealaformedemesmains,Ellealacouleurdemesyeux,EllesengloutitdansmonombreCommeunepierresurleciel.ElleatoujourslesyeuxouvertsEtnemelaissepasdormir.SesrvesenpleinelumireFontsvaporerlessoleils,Mefontrire,pleureretrire,Parlersansavoirriendire.19246.恋人她站在我的眼皮上，她的发丝散在我的发间，她的颜色就是我眼睛的颜色，她的身体就是我的手，她嵌在我

11、的影子里，像天上的一块宝石。她的眼睛永远睁开，也不让我睡去，她白日的大梦让太阳蒸发，让我欢笑，大哭而后大笑，让我想说什么却又无话可说。1924阿九译7.BonnejusticeCestladouceloideshommesDuraisinilsfontduvinDucharbonilsfontdufeuDesbaisersilsfontdeshommesCestladureloideshommesSegarderintactmalgrLesguerresetlamisreMalgrlesdangersdemortCestlachaudeloideshommesDechangerleauenlumireLerveenralitEtlesennemisenfrresUneloivieilleetnouvelleQuivaseperfectionnantDu