从中国十二生肖翻译看中西方文化差异

1、从中国十二生肖翻译看中西方文化差异从中国十二生肖翻译看中西方文化差异2022年是中国传统的羊年，外媒在翻译羊年时却出现了百家争鸣的场面。英语中对于羊有各种不同的对应翻译，如gat对应山羊，sheep对应绵羊，ra对应星座中的白羊座，终究哪只羊才是中国的那只羊呢？英国?伯明翰邮报?2022年2月13日以?2022年中国羊年：绵羊sheep，山羊gat还是有角大公羊ra？?为题目，美国?纽约时报?那么采用了另一种方式报道：?喜迎有角反刍动物年?，伯明翰中国节日委员会那么采用了以下措辞：中国绵羊山羊农历新年的庆贺即将开始。对于羊年或者其他的十一生肖年应该怎样正确翻译呢？一、翻译理论美国翻译家奈达E.

2、A.Nida曾指出：绝对准确的语言交际是不可能的，即使是在同一语言中也是如此。因为对于语言的理解从来就没出现过两人完全一样的情况，因此更谈不上在两种不同语言中会存在完全一致的对等关系。中西方文化本质的差异，造成了文化负载词汇的翻译空缺，词汇空缺和语义空缺在翻译中并非罕见。十二生肖的翻译，不仅有语义空缺，更有词汇空缺。十二生肖中，鼠、牛、虎、兔、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪都是自然界真实存在的生物，但是龙从诞生之日起便作为中华民族的图腾存在，其真实性暂不可考，英语中并没有与之相对应的词汇，所以对于十二生肖翻译的争议与分歧一直存在。二、十二生肖的文化含义及其翻译1.鼠年。鼠在英文中有use和rat，

3、use是sallrdentithalngthintail长尾小鼠，而rat是rdentthatlkslike，butislargerthan，ause长尾大鼠，体型上rat要比use大，中国文化中的鼠一般来指代家里的鼠，体型较小，与use相符。英文中用rat来比喻不忠的人或者讨厌的人、卑劣的人，用use来指羞怯、胆小的人，中文中通常用鼠来比喻胆小的人，如成语胆小如鼠，也与英文里的use不谋而合，所以生肖鼠用use更加适宜。2.牛年。牛在英文中有x，和bull三种。x是fullygrnbullkusedfrpullingarts，farahinery，etrfrfd去势大公牛，供役使或食用，旧时

4、也指anydestirbull饲养的牛，主要指母牛或菜牛，bull指公牛，尤其是西方斗牛里的公牛。中文中牛的形象主要是老黄牛，勤勤恳恳，任劳任怨，俯首甘为孺子牛，与英文本文由论文联盟搜集整理中的x更加相近，所以用x比较适宜。3.兔年。兔在英文中有rabbit和hare。rabbit是sallburringanialftheharefailyithlngearsandashrtfurrytail兔子，hare是fast-runningaalthatlivesinfields，likearabbitbutlarger，ithlngearsandadividedupperlip野兔。生肖兔是家养兔的

5、形象，温驯，乖巧，得意，广寒宫里的玉兔也是一只纯白的红眼家养小兔的形象，而不是一只野兔的形象，所以从文化意义上来说，rabbit比hare更适宜生肖兔。4.龙年。目前生肖龙被翻译成dragn或者hinesedragn，这个翻译笔者并不认同。从外在形象上来说，中国龙中国龙由鹿角、牛头、驴嘴、虾眼、象耳、鱼鳞、人须、蛇腹、凤足构成，能行云布雨、能大能孝能升能隐、大那么兴云吐雾、小那么隐介藏形、升那么飞腾于太空之间、隐那么埋伏于波涛之内，是东方文化中独特的存在，并不是真实存在的生物。dragn是iaginaryanialithingsandlas，abletbreathutfire想象中的动物，有翅

6、膀和爪子，会喷火。对中西方文化稍有涉猎的人都会发现，中国的龙和西方的dragn拥有完全不同的外在形象。从文化意义上来说，中国的龙，是图腾，是神物，更是中华民族的象征。历史上有很多关于龙的传说，如司马迁撰写的?高祖本纪?里，汉高祖刘邦便是其母刘媪梦中与龙结合而生，所以皇帝自称为真龙天子。龙也是祥瑞的象征，如龙凤呈祥、鲤鱼跃龙门、望子成龙、龙马精神等。西方的dragn，以?贝奥武夫?为例，它喜欢囤积并看守宝物、好奇心重、好报复，承袭了基督教中的反面形象。dragn也用来形容fierepersn，espaan凶恶的人，尤指悍妇。所以龙和dragn的文化意义也是不同的。如今国内有学者主张为中国龙正名，

7、主张用lng或者拼音lng，不再使用dragn来造成中国龙形象上的误解和混淆。笔者建议使用第一种lng，因为拼音lng和英文单词lng长的拼写方式一样，容易造成混淆。5.羊年。中国的羊是统称，羊字谐音祥，代表桔祥之意，在中国民间传说中，羊因盗五谷种籽给人间而捐躯取义，为感谢羊的这种行为，人间每年举行腊祭，并在听说玉帝要挑十二种动物为人类生肖并赐神之后，人们一致推举羊作为生肖之一。英文中的gat山羊、sheep绵羊都是羊的一种，并不是统称。山羊虽然在中文中作为智慧的象征，在英文中却经常以不好的形象出现，如atthegat行为愚蠢，ldgat老色鬼，sheep却是温顺仁慈的代表，比方separat

8、ethesheepfrthegats区别好人与坏人，挑出智者。2022年春晚的羊年桔祥物阳阳虽然是以ra白羊座的造型出现的，但是作为羊形象的卡通演变，倒也无伤大雅。从文化意义上来说，生肖羊更适宜翻译为sheep6.鸡年。鸡在英文中有很多，如hiken鸡，小鸡、hen母鸡、k公鸡、rster公鸡。hiken有胆小的意思，k俚语中对应男性生殖器，hen对应的是母鸡，生肖鸡的形象是一只雄赳赳气昂昂，每天召唤黎明日出的公鸡形象，所以rster更加贴切。7.虎年、蛇年、马年、猴年、狗年和猪年。虎、蛇、马、猴、狗、猪在英文中的对应分别是tiger、snake、hrse、nkey、dg和pig，指代同一种生物，文化意义也根本吻合，所以对