海底两万里第九章沉没的大陆

1、Weve been sailing for three and a half months and travelled nearly ten thousand Lis. Now the notlas were sailing on the Atlantic. I walked out onto the top of the submarine to see when it cant sail on that land, we could see cape Vincent and Spain and we were travelling up for coast of Portugal. The

2、 sea was very rough and we all went back down the stairs to my room.我们航行了三个半月，驶出了一万里。现在，诺帝留斯号在大西洋中航行。我们正向葡萄牙 行驶，走上潜水艇顶层，向外望去，我可以看见Vincent海岬跟西班牙。海的情况非常恶劣， 我们都走下楼到我的房间里。“Tonight we escape”，said Nedland seriously. “We agree to wait for a good opportunity and by tonight well only be a few kilometers fro

3、m Spain”. He came closer to me, “this evening, at 9 oclock,hh. At that time, captain Nemo will probably be in bed. We will go to the stairs and out onto the platform. We would take a small boat and put it into the sea, then we will row to Spain. Everything is ready for tonight. Then Ned Land and Con

4、seil went to their rooms to wait for the evening.尼德严肃地说：“我们今晚逃走吧。我们曾承诺要等待时机，现在我们距离西班牙仅仅几千 米而已”。他贴近我说：“就今晚九点钟动身。因为那时候尼莫船长应该已经睡觉了，到时候 我们就顺着楼梯走到平台外，乘坐小船到西班牙。今晚一切就绪”。于是尼德跟康塞尔都回 到各自房间等候今晚行动。Its about 6 o clock I heard the tank filling up with the water and the notlas went under the waves.I stayed in my r

5、oom and waited. At 7 oclock I ate my dinner. I got dressed in my sea boots, seal-skin hat and warm clothes and went into the museum room. Suddenly I felt a shock and realized the notlas was on the bottom of the ocean. How could we escape when we are at the bottom of the sea, I thought.大约六点钟，我听见有人向水槽

6、里灌水，诺帝留斯号驶向了海底。我呆在房间里等待着。七 点钟，吃过晚餐后，我穿上长筒靴，跟厚厚的衣服，戴上海豹皮帽子走到阅览室。突然心砰 地一下意识到诺第留斯号现在停在了海底。那我们要怎么逃出去啊，从这么深的海底？我想。At that moment, captain Nemo came into the museum and said ，”ah, professor, I was looking for you. Do you know the history of Spain?” ” Not very well”，I replied. “well, on 22nd October,1702,

7、a battle took place on the sea in Vega Bay. English ships destroyed many Spanish ships which sank to the bottom of the ocean. However, the Spanish ships were full of silver, gold and jewels.Just then, the metal shutters opened and I looked out of the glass window to the water the whole ocean was lit

8、 by the strong light of and I could see sailors from the notlas in their diving suits.They were collecting all the gold, silver and jewels from wodden boxes on the sea floor and bringing them back to the notlas. This is the place where the Spanish ships sank”，said captain Nemo. I could see shipwreck

9、s of the whole fleetships and each one of them had boxes and boxes of gold, silver and jewels. Now, do you understand why I am so rich? ” he said and smiled. All I have to do is collect all these treasure. When the sailors had finished, they came back to the notlas and we continued sailing under the

10、 sea.就在这时，尼莫船长走进阅览室说道：“哈，教授，我正找你呢。你了解西班牙历史吗？ ”。 不太了解，我说道。“嗯，1702年十月二十二日，维哥海湾发生了一场战争。英国船舰把 击垮了许多西班牙船舰，那些西班牙船舰全都沉入了海底。但是那些船舰上装满了金银珠宝。 那时铁纱窗没关，我透过玻璃看到整个大海在金银珠宝的照射下变得金光闪闪。诺第留斯号 的水手们就穿上他们的潜水服，去把海床上的木盒子里的那些金银珠宝捡回到诺第留斯号 上，而我们脚下就是西班牙船舰沉没的地方。我看到了那些船舰的残骸，每一艘上都装有一 箱箱的金银珠宝。他笑着说道，现在你知道为什么我这么富有了？就是因为捡了那些珠宝。那些水手捡光

11、之后，回到诺第留斯号继续向前航行。”Our plan to escape had failed, so I went to bed. The next morning, the notlas went up to the surface and we all went to the platform. We couldn t see anything except for the sea. We were sailing southwards, away from Europe. Ned was very sad. “well, Ned, we dont have a lot of blood

12、, do we? ” I said. No, the captain stopped every time we want to escape ”，he replied. “but next time, we will be successful ”. Later that evening, captain Nemo came to see me. “I have an idea, Mr I” he said. “you have seen the bottom of the sea during the day? Would you like to see it on a dark nigh

13、t? It will be a difficult walk and we will have to climb on a water mountain”. “I would like to go very much”, I replied. “ok, lets go”, he said.逃走的计划以失败告终，之后我只好回去睡觉。第二天早晨诺第留斯号驶出了海面，我们就 全都走到平台上面。除了大海，什么也看不见。我们正在向南行驶，背向欧洲。尼德非常沮 丧。“我们不像猫有九条命吧？”我说道。他回答道:“嗯，没有，可是每次我们要逃走的时 候，船长总是停船。下次，下次我们一定会成功的。”晚上，尼摩船长

14、来找我。他说：“我有 一个想法。你看过白天的海底，想不想看下晚上是什么样？要是去看的话，道路会非常难走， 还要爬一座水底山。我回到道：“我非常愿意去。”他说道：“好，那我们出发吧”。And we put on our diving suits. It was midnight, and the water was very dark. Captain Nemo pointed to a red glow in the distance, and we started walking towards it. As I looked to the red light, I realized tha

15、t it is some from the top of an enormous under-water mountain. At one oclock, we go toward the mountain. The part was full of sea weed and I had to climb over rocks and dead underwater trees. I followed captain Nemo up the mountain, and we didn t stop once. But captain Nemo went on and on, higher an

16、d higher. After quite a climb, we were at the top and I looked down the other side of the mountain. There was a huge volcano, and I could see red fire coming out of the hole in the bottom of the mountain. On the ground next to the volcano, I could see a town. It was completely ruined, but I could st

17、ill see houses, churches and streets. Captain Nemo wrote the word-Atlantion a rock. We stayed there looking at the lost underwater city for an hour. Then the captain pointed back down the mountain, and we made our way back to the notlas.穿上潜水服后我们就出发了。正值午夜，水下特别黑。尼摩船长指向远处一道红色的光，我 们就开始向那里走。当我望向那道光的时候，我意

18、识到那是水下山山顶发出的。一点中的时 候，我们向那座山行走。海底布满了海藻跟石子，还有枯树，我必须迈过去才行。一路上我 跟在船长身后，从头到脚我们俩都没停下过，可是船长却爬越起劲越爬越高。爬了好长一 段时间之后，我们到达了山顶。顺着山的另一边向下望去，看到了一个巨大的火山，红红的 火焰从山脚下的洞里不断向上涌。火山旁边有一座小城镇。尽管已是破壁残垣，但仍能看 见那房子，教堂跟街道。尼莫船长在一个岩石上写下了亚特兰蒂斯五个字。我们观赏那已经 沉默的水下之城观赏了近一个小时。船长指了指山下，然后我们就开始往诺第留斯号走。The next day, I woke up very late. The

19、shutters were open and I could see that we were travelling over Atlantis. At 4 o clock, we passed oo islands and we were travelling across the ooo sea. From October 23rd to March 12 th, the notlas travelled south. The sea was empty, but sometimes we saw ships going to America or the Cape of Good Hop

20、e. Where were we going, I thought. Were we going to the South Pole?第二天我醒的很迟。百叶窗开着，透过玻璃，我看到我们在亚特兰蒂斯行驶着。四点时候， 我们驶过了某某岛，某某海。诺第留斯号一直向南行驶。海上什么都没有，有时会有一些去 往美国或好望角的船只。我们要去往哪里呢？我想。是要去南极吗？On March 14 th, a group of whales swam alongside the notlas. We were sitting on the platform. Captain Nemo came onto the

21、platform to look at the whales. “look over that”, he said and pointed to something in the distance. “do you see those black animals swimming towards us. They are killer whales. They are cruel animals and they kill other whales. We must attack them before they kill all the whales in the sea ”. The no

22、tlas has a huge hhh at the front and we will attack them with it. We all went down into the submarine and looked out of the glass window. The notlas started to kill the whales and after an hour we all went back up to the platform. The sea was covered with dead whales and the notlas was floating in its blood. Captain Nemo sailed next to the dead whale and two sailors climbed from top of it. They took all the milk from its oo