家政妇三田07-中日双语整理台词

1、精选优质文档-倾情为你奉上精选优质文档-倾情为你奉上专心-专注-专业专心-专注-专业精选优质文档-倾情为你奉上专心-专注-专业何食？今日吃什么啊 今天何食？想吃什么咖喱饭何死？是怎么死的三田家族三田的家人私殺是我杀的灯？小灯她这么说的吗 ？不会是真的吧後聞那之后 不管我怎么问三田 何。三田什么都不肯说了嗯 对不起啊今日何喋。今天我什么也不能说。毕竟那什么教。告诉我们吧頼 所長。我们能靠的只有所长您了色仕掛 来？。讨厌 你能不能不要用美人计来诱惑我 答？那只要你回答yes或no就行了吧？诶何？。这是什么！啊哈哈哈 讨厌番組这个 不是像益智游戏节目一样嘛面白。好像很有趣啊 这个第問。那么 第一题。

2、好好死三田家族去世的三田的家人 旦那息子？是指丈夫和儿子吧！是的 没错。讨厌 真是的 你们看。真是的 所以说会那样何？。那个是什么秒前。啊 已经20秒前了！。哇 19 18 17何？你 你在干什么三田来？难道说 三田要来吗！ 早隠隠！说对了 快点藏起来 藏起来 快快 10 9 8 7 6 。5 4 3 2 1灯哎呀 小灯時間正確。你每次都那么准时呢何？何今日 話。怎么了 你好像说过今天有事找我吧申訳非常抱歉今後一切私過去今后 能不能不要将我的过去話告诉别人結達。比如小结他们分。我知道了 对不起正好皆伝。我也向大家说清楚今後質問今后 无论被问到什么问题答気。我都不会回答的失礼。我先走了教！别这么

3、说 告诉我们吧 気。就是啊 要是听别人这么说 一定会在意的吧調我上网查过三田犯人殺人事件 。根本没有犯人叫三田的凶杀案聞如果无论如何都想知道的话暇頂。就请放我假吧 何？我说 放你假是什么意思辞三田。就是辞职啊 三田要！希衣诶 不要 希衣三田 大事願。我有很重要的事想要拜托三田分。我知道了行。我们走吧灯。小灯你还在旦那両親 気？介意你公公婆婆说的话吗。我不是说过了吗 。那不是你的错失礼。打扰了。我开动了。我开动了何用。请问有什么事吗。啊 对不起啊 对了希衣 三田頼？希衣 你不是有事想要拜托三田吗希衣今度遊戯会我啊 在这次的游戏会上魔法使 。要演绿野仙踪里的多萝茜三田縫？三田 能不能帮我做条裙子承

4、知。我知道了！希衣 主役。哦 好厉害啊 希衣是主演啊今度土曜日诶 是这周六啊見行。那大家都去看吧希衣？希衣 你怎么了父来？爸爸 会不会来啊？诶去年遊戯会 仕事来。去年的游戏会也是因为工作没有来姉 父大丈夫？姐姐 爸爸没问题吧前頼 ？之前拜托他的事会好好答复我们吧私達世界誰 大切証明证明我们比世界上的任何人都重要私達愛証明证明你是爱我们的父石 缶入我想把爸爸的石头放进这个罐子里大丈夫。肯定没问题的不倫相手 好？但是 他还喜欢着那个小三呢不是吗俺達捨 結婚。甚至还想扔下我们和那个女人结婚姉 何待？我说 姐姐 我们就这样什么都不做好吗三田 思？我说 三田 你觉得我们该怎么做那是皆決。应该由各位决定的

5、事突放。又来了 总是这样没意见父 伝来？那能不能帮我向爸爸传个话希衣遊戯会必来叫他一定要来希衣的游戏会前答 聞。我们也想知道上次的回答承知。我知道了吓死我了電話 助。突然来电话说什么要我救你。对不起入？进来吧飲？喝咖啡吗課長言通。正像课长说的一样？诶名取名取先生常務娘見合 。好像要和常务董事的女儿相亲私。我也是笨蛋呢考分。明明是稍微考虑一下就会明白的事名取。刚才 名取先生对我说会社気。问我打算在公司待到什么时候辞 思还说大家都希望我辞职気。我差不多该注意到了悪。对不起全部俺。全都是我的错責任？既然这样 你能负起责任吗？诶恵一 私。我除了惠一先生之外什么都没有了遠所行我们能不能离开这里人直？重新

6、开始呢。这个冗談。我开玩笑的恵一子捨 。惠一先生又不能扔下孩子不管田舎帰 見合私。我会回乡下去相亲的。等美枝待 美枝！啊 美枝 等一下 美枝！啊 吓死我了確。你好像是家政婦三田。我是家政妇三田？ 三田。怎 怎么了 三田結伝言 預。我是来替小结传话的失礼。我先走了2011年度游戏会 话剧绿野仙踪今土日仕事一直以来周末都有工作学校行事 行。所以从没参加过学校活动。所以呢？诶結達 何伝？要怎么和小结他们说哦 那个彼女 黙？总之 能不能请你不要告诉孩子们刚才的事別何 。我并没有做什么亏心事承知。我知道了 遊戯会。啊 还有 游戏会的事行 正直我当然很想去 但是说实话 分。我不知道该怎么做子供達怎么样才能

7、向孩子们证明父親愛情 証明。作为父亲对他们的爱呢愛口我爱你们什么 嘴上说说信気。他们一定不会相信思？ 三田。你觉得我该怎么做 三田。那是決应该由我决定的事 助。别这么说 帮帮我吧今度失敗 後俺。这次再失败的话 就没有退路了仕事残 失礼。我还有工作要做 先告辞了待 三田待！请等一下 我说 三田 等一下痛！好痛申訳不好意思後立。可以请您不要站在我后面吗何？父。然后呢 爸爸他怎么说遊戯会必行表演会他说一定会去子供達 愛証明也会证明他爱你们心配 。所以叫你们别担心自信満 大丈夫。听起来信心十足的 不会有问题吧 其实是不是爸爸拜托你頼？ 父。要你姑且先这么说的。是的何！什么嘛 这算不倫相手 会？我说 他

8、是不是已经没有跟小三见面了出来。做好了店売！好厉害 好像店里卖的一样！好厉害三田今？ 初。三田刚才头一次敷衍我们了吧密会 ？。难不成他们还在幽会何？幽会是什么男女。就是男人和女人在旅馆里変！别胡说八道希衣着？希衣 穿上裙子看看！ 一緒練習？嗯 那大家能陪我一起练习吗勘弁。什么 饶了我吧願！ 父 見拜托了 是要给爸爸看的間違！所以我不想出错希衣 姉那么 我演多萝茜 姐姐演稻草人翔 海。翔哥哥演铁皮人 海哥哥演狮子悪魔女？那坏魔女呢業務命令？那是工作命令吗悪魔女！ 私達来！坏魔女 我们来收拾你了前達奴隷 思我本想让你们做奴隶的但是铁皮人 稻草人 狮子小女子 役立还有这么小的小女孩 留着一点用都没用

9、八裂。还是把你们大卸八块算了三田怖！三田好恐怖 感情入？我说 你可以再投入一点吗申訳。对不起一回。那我们再来一次吧悪魔女！ 私達来！坏魔女 我们来收拾你了前達奴隷 思我本想让你们做奴隶的但是铁皮人 稻草人 狮子小女子 役立还有这么小的小女孩 留着一点用都没用八裂。还是把你们大卸八块算了 次姉。等下 接下来是姐姐你的台词了待。不好意思 等我一下何彼氏。什么嘛 又是男朋友吗上次对不起 拜托了 我想好好见面聊一聊前上次对不起了駆落 虽然你说了要跟我一起私奔本気思。但是 我以为你在开玩笑。不是 我是说。对不起先輩付合。我不能再跟学长你交往了私気。我发现了先輩好 自分我喜欢学长 其实只是在逃避不像话的自

10、己現実 目背。和讨厌的现实而已逃 強私。我不想再逃避了 我想变坚强失礼。告辞了！小丽。小丽何？什么事前。上次 谢谢你了？什么帰結回家吧 小结。没什么全！那个 那个 没什么何？ 意味不明。怎么了 你那是什么反应啊初。因为这是第一次結 。你跟我道谢 謝？可以帮我向外公道个歉吗大切人外公最亲的人 死？都死了不是吗 据。没事没事 偶尔也得严加训诫他一下父 実気。而且 其实爸爸他很在意哦結殴。自己打了你全然大丈夫。我完全没事悪 全部。而且错全在我何？怎么啦何結 大人没什么 就觉得你长大了思。变强了呢何？没有啦 你说什么呢私負頑張！ 気合入！我也不能输给你 好嘞 有干劲了对不起大丈夫？你没事吧全然大丈夫。

11、嗯 完全没事。我回来了父何？爸爸 你在干嘛俺臭？我很臭吗？什么何？。突然怎么了昔結達 思出。我想起以前被小结他们说过臭。说我很臭 結謝没这回事啦 小结她也道歉了前。说自己之前说得太过分了私 父風呂入？好了 我来弄就好 你去洗澡吧。嗯我说私結構幸 父一緒。跟爸爸住一起 我很幸福哦。你好烦对了希衣今度幼稚園 遊戯会主役。希衣这次会在幼稚园的游戏会上担当主角見来 。叫你也去看她表演呢俺行。就算我去了也是素直？你就坦率点呢結気使 。难得小结顾及你这么说的誰気使 頼？谁要她顾及我了 意味。所以说 不是那个意思啦俺絶対行！ 前行！我坚决不去 你也不许去成为好父亲的关键向孩子们传达满满的爱吧我这周日回乡下。

12、承蒙您照顾了。聞名取 婚約。我听说了哦 名取先生 恭喜您订婚気早。还早着呢私 名取狙。其实我也看上过您呢常務娘 。但要是常务董事的千金就比不上了呢仕事 一生行。今后我会在工作上追随您一辈子的任 好 交给我吧頼 風間君不幸。我拜托过您吧 请您不要伤害风间怖顔。别摆出这么一副恐怖的表情嘛待。等一下你也够了吧俺違 会社 背負行人間。我跟你们可不一样 肩上可是背负着这家公司的女暇 。我已经没有功夫再跟那种女人纠缠不清了！开什么玩笑何愛 !?那为什么要说你爱她彼女本気喜！她是真的很高兴啊俺 君愛虽然跟我的事曝光了 但是你说你爱她自分出世 平気捨!?而你却为了自己的发迹 轻易地就甩了她吗愛何!? 教！那爱

13、究竟是什么 你告诉我啊何？。你在说些什么呢離！放开我分！我不明白本当愛 証明！要怎么做才能证明是真爱愛 ？简单说句我爱你就够了吗教！ ！喂 你告诉我啊 到底要怎么做分！ 分！我已经不知道了 真的不知道 。再见 稻草人 铁皮人 狮子今。一直以来 真的非常感谢行。不要走 多萝茜次翔。喂 接下去是你的台词了？！诶 啊 抱歉抱歉。 真是的 你好好演啊对不起对不起私。 我去开门俺受験 暇。那啥 我还有考试 没时间做这些妹 一回。这是为了可爱的妹妹吧 好啦 再演一次行。不要走 多萝茜我说練習？ 私何！听说大家在练习 也让我演演吧意地悪母。演恶毒的继母也可以啊大丈夫。不用了 小丽意地悪母 出来。故事里也没有

14、恶毒的继母。是吗差入買来 食！我买了慰问品给大家 一起过来吃吧焼。这家的章鱼小丸子可好吃了見見！小丽 你看 你看 三田作。这条裙子是三田帮我做的何？什么！啊 对不起！ 对不起 汚。一擦的话 会更脏的。对不起遊戯会明日！明天就是游戏会了誰 余計！都是某人多管闲事啦頼何 ？求你了 麻烦你什么都别做 老老实实地呆着行不。对不起！喂 别说了 。小丽也不是故意的三田 明日何？三田 有办法在明天之前弄干净吗大丈夫。没问题希衣三田 直希衣 三田会帮你弄好的焼食。吃章鱼小丸子吧。嗯待私 茶。久等了 那我去倒茶姉。姐姐？嗯明日父来？爸爸明天会过来看吧？哎 啊 嗯思。应该会吧大丈夫！ 信！没问题的 大家要相信爸爸

15、三田父 何連絡？三田 爸爸给你打过电话吗別。没有私電話。那我打电话问问吧！余計 。啊 不用麻烦了。对不起家政婦三田。我是家政妇三田三田今日仕事 終三田 今天那边的工作结束后会？能见个面吗超過料金 支払。当然我会支付超时费用的承知。我知道了何？用。有什么事吗実其实会社。我被公司解雇了子供達愛証明方 分。向孩子们证明爱的方式也还没找到最悪。真是太糟糕了僕石这样下去的话希衣缶中入 自信全然。我完全没有把自己的石头放进希衣盒子里的自信 ？咦！没了希衣預石！希衣给我的石头没了!?啊三田 今日懐中電灯？啊 三田 今天带手电筒了吗。带了 落。啊 啊 真是的到底什么时候丢的。啊！啊 找到了何似 石！什么嘛 都

16、是长得一样的石头 真是的。可恶 真是的落。到底丢在什么地方了？ 俺。我到底该怎么办啊三田頼何 ？三田 只要拜托你 什么都会帮我做的吧私。我能做到的话会社戻 ？一度。那能让我重新回到公司吗無理。不能時間戻？能让时间倒流吗無理。不能。也是啊。那么明日遊戯会 中止？对了 能中止明天的游戏会吗遊戯会延期 何子供達如果游戏会延期的话 那段时间許方法 思。说不定我能想出什么让孩子们原谅我的方法来 。啊 对对 请这么做承知。明白了绿野仙踪！不许这样。干嘛打我啊僕弱虫。我其实是个胆小鬼夜怖眠。晚上也害怕得睡不着勇気？你能给我勇气吗父？爸爸还没来吗来。肯定快来了！请住手三田!? 三田!?三田 三田三田!?！三田

17、 喂三田。三田誰 警察呼警察！喂 谁去叫警察来啊 警察！三田！快停下来 三田！ 何！等等 你这是在干什么啊！。住手 喂日期：11月26日星期六 时间：上午10点至下午2点 地点：三泽幼儿园游戏室家政婦三田。我是家政妇三田僕。哦 喂 是我昨日頼 遊戯会件那个 昨天拜托你的游戏会的事？还是算了吧申訳 手遅。非常抱歉 已经太晚了一体何？你到底做了什么 今？等等 你现在在哪里答。这不能告诉您三田？等一下 三田一体？ 遊戯会。游戏会到底怎么办啊翼 楽。我们家小翼可是很期待来着呢！ 今警察方調。对不起 现在警察正在调查一体？那个 到底怎么了予告電話。接到了恐吓电话遊戯会中止 幼稚園爆破。说如果不中止游戏会

18、的话 就炸了幼儿园。不会家政婦仕業 ？又是你们家保姆干的好事吧申訳！非常抱歉幼稚園方穏便済 警察说幼儿园那边能不追究是好 立派犯罪。但如果真爆炸了可是严重的犯罪散油絞。我被狠狠训了一顿遊戯会？那个 游戏会怎么样了終。已经结束了。这样啊2011年度游戏会 话剧绿野仙踪見。真想看看呢 希衣魔法使。希衣演的绿野仙踪今何 感。你是不是觉得我现在还说什么男俺。我真是个没用的男人女房代 俺死。如果死的不是内人是我就好了！可恶父！爸爸父！爸爸父！爸爸父！爸爸何？为什么結達旦那様因为小结他们问我遊戯会中止 聞为什么你要中止游戏会 会社 希衣石我就告诉他们说 你被公司解雇子供達愛証明自信 泣又把希衣的石头弄丢了

19、 还哭着说已经没有自信伝。向他们证明你的爱了父！爸爸父！爸爸父！爸爸来！不要过来三田聞！你们已经从三田那听说了吧俺前達父親 資格！我根本没有做你们父亲的资格前達 養子！你们还是去当外公的养子吧絶対幸！那样绝对会幸福的分！我知道了最後 願。那我们最后还有一个愿望父希衣見。爸爸 你看看我演的多萝茜 見責任思。不如说我觉得你有责任看隣文句因为邻居的那个大妈抱怨主役降希衣。希衣被从主角撤下来了？诶父爸爸遊戯会 終。我们家的游戏会还没结束呢 再见 稻草人 铁皮人 狮子今。一直以来真的谢谢你们了 決忘。我绝不会忘记大家的行。不要走啊 多萝茜君会如果没有遇见你僕優 。我就不会得到这颗温柔的心私素晴脳 。我也

20、不会得到这么优秀的头脑僕臆病 弱虫。我也会一直是个胆小鬼对不起私 家帰。但是我得回家了大好家族待 家。家里还有我最喜欢的家人在等我一緒歌。好了 大家一起唱吧坂登登上这段坡右行木右转有棵树木曲進绕过树 往前走待 就是等着我的家？父。你怎么了 爸爸。没事 見思。只是好想让你们的妈妈也看看前達你们这么优秀誰 一番見。妈妈一定比谁都想看但是却俺。因为我前達母你们的妈妈俺違 愛溢人。和我不同 是个充满爱的人初会時从第一次见面开始泣怒笑。就经常哭啊 笑啊 生气啊自分気持 正直人。一直是个直率地表达自己感情的人隠事嫌 思詰不喜欢遮遮掩掩 虽然有时也会钻牛角尖誰 俺愛。却比任何人都爱我俺結婚時 何思？你们知道

21、妈妈和我结婚的时候说了什么吗夢 。她说谢谢我让她梦想成真了这么好的妈妈愛 我本来应该更加好好爱她的俺我却前達大事大事母 死！害死了你们最最重要的妈妈謝 許虽然不是道歉就能得到原谅的事本当。但是 真的对不起本当本当申訳！真的真的很对不起前達許。你们不原谅我也没关系愛。不爱我也可以俺但是我俺前達愛！我想好好爱你们 一生愛続行！从今往后 想一直一辈子爱着你们他家父虽然不能像别人家的爸爸那样胸張愛 拍着胸脯说我爱你们今心 思！但现在是真的从心底里这么想 绝不是骗你们的俺前達 愛愛愛抜！我想爱你们爱到无以复加一緒！想一直和你们在一起前達成長想见证你们如何成长人生生 見！渡过怎样的人生 話！还有很多话想对

22、你们说 伝！妈妈的事也想好好告诉你们前達辛時応援！在你们经历艰辛时支持你们俺 何！只要是我力所能及的在所不辞 全力守！不管做什么我都会尽力守护这个家 所以俺所以 能让我前達父親！做你们的父亲吗希衣石希衣的石头虽然不见了俺前達父親！但是让我做你们的父亲吧頼！求你们了申訳 出過。非常抱歉 我多管闲事了？什么三田三田 你是怎么找到这个的我想也许会社 思是丢在公司了置場捜。就去放垃圾的地方找了昨日那么昨天从那以后你就一直大丈夫 超過料金頂。别担心 我不会向您收取超时工资的！谢谢你父爸爸父帰来。爸爸终于回来了母！妈妈泣父男。别哭了爸 你是个男人吧。嗯。对不起姉 記念写真？对了 姐姐 拍纪念照吗！好啊父親

23、復活記念日。父亲复活纪念日何。什么嘛 那是姉？姐 还没好吗待 今。等一下哦 设置定时呢三田入。三田也过来吧私結構。我就不必了。别这样说三田 家族一緒。三田和家人一样啊申訳非常抱歉私家族。我不是你们的家人枚撮 那 我先拍一张吧。拍了哦 茄子！早早早。 好了 快 快 快。来啦 来啦 来拉！大家 不好意思時限生徒 問題起。偏偏是这个时候我的学生出事了？遊戯会。游戏会怎么样写真撮！ 拍照呢 让开！对不起間時分発7点15分开往羽田机场的高速羽田空港行 発車。高速巴士马上就要发车了乗車客様 急。请乘坐本次巴士的旅客抓紧时间上车間時分発7点15分开往羽田机场的高速羽田空港行 発車。高速巴士马上就要发车了乗車

24、客様 急。请乘坐本次巴士的旅客抓紧时间上车風間君！风间恵一。惠一俺我今君好。现在还是喜欢你？诶君結婚思。想娶你为妻？真的吗子供達母親。只要你愿意做我孩子们的妈妈昨日子供達何度何度 父呼昨天被孩子们叫了不知多少声爸爸気。我终于发现了呼 幸。被那么叫是件多么幸福的事今気 。我真是太傻了 一直都没有发现俺名前通我明明就跟名字一样世界一番 恵男。是这世上受到老天眷顾最多的男人間発車 急。马上就要发车了 请抓紧时间上车子供達養子 件您说过想把孩子们过继为养子正式 断。请允许我在此郑重拒绝申訳。实在抱歉義父从今以后我会努力子供達父親 認頑張。让您认可我是孩子们的父亲僕船诚然我只是一艘小船嵐来 敵襲来但不管遭遇怎样的风雨 经历多大的艰险子供達乗 目指港我都想载着孩子们 带领他们目的地連行。前往各自的港口和目的