国内外生物医学期刊英文摘要实证比较研究

1、 国内外生物医学期刊英文摘要实证比较研究 赵小妹Summary：与国外生物医学期刊Reference写作的灵活性和准确性相比，我国生物医学期刊Reference写作显得过于格式化，差距明显。针对我国生物医学科技期刊Reference存在的不足和问题，对于医学科技期刊作者和编辑而言需要在以下方面加强：第一，提高国外生物医学期刊、资料的阅读量。第二，扩展学术视野，加大生物医学国际交流和专业培训。第三，培养英文表达风格，以提高英文Reference写作水平和质量。Keys：生物医学期刊；英文Reference；结构；句长；时态；语态G213 ：A ：1673-2596（2017）03-0113-03

2、Reference是论文的核心浓缩，国内编辑界及科研工作者、学者对此进行了大量细致的研究1-4。英文Reference作为国本文来自于内期刊与国际接轨的重要纽带，越来越多地受到重视，开展医学类科技期刊英文Reference研究有利于我国国内医学类科技期刊的国际化传播与交流，有利于国内医学科技人员借鉴与吸收西方发达国家的医学科技信息，加强学术的沟通与交流，从而为提高医疗技术和科研水平创造有利条件。目前，国内外期刊研究界对英文Reference的研究和讨论呈现出不断深入、趋于规范、灵活运用的几个阶段。从1982年国际生物期刊编辑委员会公布温哥华格式，明确提出abstract，到1991年结构式Re

3、ference被国际期刊编辑委员会正式列入，医学论文Reference开始广泛采用结构式Reference写作模式5。本文从生物医学期刊英文Reference写作入手，采取调查统计的方法，基于生物医学期刊英文Reference的结构、时态、语态等方面，对中外生物医学期刊英文Reference进行横向比较，总结我国生物医学期刊英文Reference的总体写作现状，并从国内外对比研究中，得出有益结论和建议，从而为更好地指导生物医学期刊英文Reference写作、提高英文Reference写作水平和质量、促进国内生物医学期刊国际化接轨和学术交流创造有利条件。一、研究方法根据研究对象的代表性、权威性、

4、可比性等原则，以pubmed和中国知网收录期刊作为研究对象，按比例各抽取了国内外10种中英文期刊，其中5种国外医学类科技期刊The New England Journal of MedicineGUT： an international Journal of gastroenterology and hepatologyGIE：gastrointestinal endoscopyoncology：international Journal of cancer research and treatmentJACC：Journal of the American college of cardio

5、logy和5种国内医学类科技期刊中国肿瘤临床中华消化内镜杂志中华消化杂志中华心血管病杂志中华医学杂志作为研究对象，并随机抽取了国外期刊中国学者发表的论文55篇，国内期刊中国学者发表的论文50篇，采用对抽取论文英文Reference逐句标注的方式，统计每篇英文Reference的结构、句长、时态、人称、语态等信息，进行中外医学类科技期刊英文Reference的横向比较与分析。其中外文期刊在研究中分别标注为A1、A2、A3、A4、A5，国内医学类科技期刊标注为D1、D2、D3、D4、D5。二、结果与分析通过统计，我们分析了国外医学类科技期刊英文Reference496句，国内医学类科技期刊英文Re

6、ference447句。对英文Reference的结构、句长、时态、人称、语态等信息进行了全面统计和分析。（一）Reference结构分析根据研究的内容和方法，目前Reference的结构大体可以分为结构式Reference（structure abstract）和非结构式Reference（non-structure abstract）；指示性Reference（indicative abstract）和报道性Reference（information abstract）等。在国际生物医学期刊投稿的统一要求規定中，采用的是目的、方法、结果和结论的四层结构式Reference。这种Refere

7、nce的优点在于层次清晰、篇幅短小简洁却表达明确，便于在短时间内把握论文内容，利于查阅和交流。目前，绝大多数的生物医学期刊都采用这种模式。在本次统计分析中，上述10种期刊基本采用了结构式Reference模式，反映出结构式Reference模式在生物医学期刊Reference写作中的巨大优势。（二）字数分析研究中对于样本的字数进行了统计分析，结果表明：国内期刊的Reference平均字数为237字，平均句子数为9.2句；国外期刊的Reference平均字数为314字，平均句子数为10.2句.比较而言，国外的生物医学期刊Reference显得更长，句子数没有显著的差异，句式相对复杂些。主要由于国

8、内期刊英文Reference存在缺乏研究意义、研究背景的描述，同时各部分内容的表达不连贯，因而句子较短；相比较而言，国外期刊比较重视背景、结果和研究意义的描述，Reference更长、句式更复杂6。与国外生物医学期刊Reference比较而言，国内生物医学论文英文Reference内容上严重依赖中文Reference的简单翻译，过于简单，不能反映论文的全貌和深度。（三）时态分析一般现在时多用于描述研究内容、结果和结论；一般过去时多用于描述论文撰写前的准备工作，也可用于表示转述已发表文献的报导、讨论和研究内容7-8。从样本的时态统计分析中，我们发现本文来自于wwW.zz-news.cOM：国内外

9、生物医学期刊在时态上运用情况大体相似，主要运用一般现在时、一般过去时，而现在完成时、将来时等时态的运用较少，只有在Reference中需要有这种表述时才使用。（见图1和图2，单位%）另外，根据国内外生物医学期刊的目的、方法、结果和结论的四层结构式Reference模式，背景（background）一般采用一般过去时或者现在完成时，方法（methods）一般采用过去式，结果（results）、结论（conclusions）一般采用现在时，但也有采用过去时的情况。（四）语态分析根据对样本句型的分析，按照主动语态、被动语态以及无语态句统计结果显示：国外生物医学期刊语态中主动句、被动句、无语态句比例分

10、别为46.2%、21.3%、32.5%（如下图3）；国内生物医学期刊语态中主动句、被动句、无语态句分别为31.8%、45.3%、22.9%（如下图4）。通过比较分析我们可以看出，国外生物医学期刊语态中主动语态占比明显高于国内，与此相对应的是国内生物医学期刊语态中被动语态占比明显高于国外，另外无语态句占比国外也高于国内。 在Reference样本对比分析中表现得较为明显：例如，将2012年8月至2013年8月在天津医科大学肿瘤医院疼痛治疗科接受药物治疗且VAS评分4分的102例NCP患者随机分成安慰剂联合OST治疗组（A组）和NTP联合OST治疗组（B组）。比较两组VAS评分、疼痛缓解率、爆发痛

11、发作次数、OST使用剂量及药物不良反应。译文：NCP patients who received drug therapy with a visual analog scale （VAS） score of 4 were randomly divided into the placebo combined oxycodone group （group A） and Neurotropin combined oxycodone group （group B）. The VAS score， pain relief rate， frequency of pain outbreaks， averag

12、e dose of oxycodone per day， and adverse drug reactions between the two groups were compared.在介绍临床诊疗的方法时，作者采用了过去时的被动语态。而此类表述在国外期刊中则往往采用主动语态，如采用“we analyzed”、“we performed”例等模式开头，例如we analyzed a detailed subset of data on 3343confirmed and 667 probable Ebola cases collected in Guinea，Liberia，Nigeria，

13、and Sierra Leone as of September14.在英文的语态运用上，国内生物医学论文英文Reference往往存在被动语态过度使用的误区9。在生物医学英语Reference写作中，很多人持这种观点：认为生物医学是客观性事物和过程的描述，需要采用被动语态这一句法特征。实际上，无论是采用主动语态还是被动语态都不是问题的实质，关键在于符合论文的内容和表达的需要。相比较而言，国外生物医学期刊Reference中采用的主动语态明显多于被动语态，与英美国家文化和语言表达相关；而我国生物医学期刊Reference中被动语态过度使用的情况依然存在，但已经逐步改善，这得益于生物医学论文作者

14、开放性视野的扩大和我国对外生物医学交流的广泛和普及。三、建议与国外生物医学期刊Reference写作的灵活性和准确性相比，我国生物医学期刊Reference写作显得过于格式化，差距明显。针对我国生物医学科技期刊Reference存在的不足和问题，对于医学科技期刊作者和编辑而言需要在以下方面加强和提高：第一，提高国外生物医学期刊、资料的阅读量。英语书面表达能力与英语阅读能力息息相关，因此，为提高生物医学论文英文Reference的写作能力和编辑能力，首当其冲是需要增大国外生物医学期刊、资料的阅读量，对于论文作者而言要在本专业国外期刊资源阅读上下功夫，尽可能多阅读，熟能生巧，从而写出地道的英文表达

15、；对于编辑而言，只有掌握丰富的国外生物医学资料，不断提高阅读量，才能准确把握国外英文Reference撰写的主脉络和新趋势，从而提高英文Reference的编辑能力，使国内生物医学期刊的发展更具国际化。第二，扩展视野，加大生物医学国际交流和专业培训。无论论文作者和专业编辑，参加相关的生物医学国际交流和专业培训都是必须的。生物医学的发展瞬息万变，知识的更新周期变短，必须加强生物医学的国际交流，通过聆听生物医学国际会议等形式，及时了解生物医学动态，掌握生物医学新事物、新表达，从而紧跟国外生物医学发展步伐，提高英文Reference表达能力。有条件的单位可以通过举办专业培训等形式，加強编辑人员英文R

16、eference编辑水平。张三，培养英文表达风格。由于国内大多数生物医学论文作者采用的是先写中文Reference，再进行转译的方式，在很大程度上摆脱不了中国式英语的模式。在实际中，可以通过摹写英文Reference原文的方式，逐步培养独立的英文表达思维和表达风格，从而写出出色的论文英文Reference。对于编辑而言，也要培养英文表达风格，通过与论文作者的反馈，促进论文英文Reference的完善。本文从客观的角度对于国内外生物医学期刊的英文Reference进行了比较分析，指出了我国生物医学期刊英文Reference存在的问题，并提出了具体的建议。实际上，由于英语并非我们的母语，在实际运用

17、和表达中，存在不足是客观情况，但要在思想上充分认识到这种差距，通过坚持不懈的努力，掌握英美语言表达习惯，创新英文Reference写作编辑方式，与国际接轨，促进国内外期刊的相互交流和提高。Reference：1巩倩，陈华，李锋.医学科技论文英文Reference概况及目前存在问题J.学报编辑论丛，2009，（00）：54-58.2何达，李桃，陈永杰，等.中、英文科技期刊英文Reference的统计比较与分析J.中国科技期刊研究，2008，19（3）：404-407.3何瑞清.中外科技期刊英文Reference比较语态分布和“头重脚轻”句的使用频率J.上海科技翻译，2004，4（1）：16-19.4吴涛，赵娟，袁天峰.中外医学科技期刊英文Reference写作对比分析与建议J.中国科技期刊研究，2013，24（3）：609-612.5韩仲琪，李炳汝，王庆法.医学论文英文Reference格式及其写作问