LapièceEurydice说课讲解

1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。LapiceEurydice-LapiceEurydicedAntoinedAnthacdanslefilmVousnavezencorerienvuralisparAlainResnaisScnario:LaurentHerbiet,AlexReval,daprsEurydice(1942)etCherAntoineoulAmourrat(1969)deJeanAnouilhPersonnages:Eurydice,Orphe,Lucienne(MredEurydice),PredOrphe,Vinc

2、ent(lamantdeLucienne),Dulac(Imprsario,lamantdEurydice),MonsieurHenri,lesecrtaireducommissaire,Mathias(unautreamantdEurydice),Vincent(lamantdelamredEurydice,tragdien),lepetitrgisseur,garondecafTchkhovien.Leconteur:Ilyaplusde2000ans,lesGrecsprirentbeaucoupdintrtauxaventuresdunmusicien,Orphe,etdesacomp

3、agneEurydice.Cesoir,grceAntoinedAnthac,nousvousproposonsdcouterunefoisdeplusleurhistoire.PremierActe(Dansunbuffetdegare,Orphejoueduviolon,sonpreassissurunechaise.)PredOrphe:Fiston?Orphe:Papa.P:Tunastoutdemmepaslintentiondefairefairelaqutetonvieuxpredansunbuffetdegare.O:Jejouepourmoi.P:Unbuffetdegare

4、oilyenadailleursquunseulconsommateurquifaitsemblantdenepascouter.Commeletempspasse.Ilya20ans,auxbeauxjoursdesymphonie,quiauraitdittonprequilnarriveraitpincerdelaharpeauxterrassesdescafs?Quiluiauraitditquilenseraitrduitfairelaqutedansunepetitesoucoupe?O:Maman?Chaquefoisquetutefaisaisrenvoyerduneplace

5、.P:Tucontinues?O:Oui.Celategne?P:Celamembrouille.8fois7.O:56.P:Tuessr?O:Oui.P:Commececiestdrle.Jauraisesprquecelaauraitfait63.8fois9fontpourtanttoutdesuite72.Tusaisquilnousrestetrspeudargent,fiston?O:Oui.P:Cesttoutcequetutrouvesdire?O:Oui,papa.P:Cestbon,jesuishabitu.8fois7.O:56.P:56,maistunauraispas

6、dmeleredire.Nousavonsbienmangcesoir,pour12francs75.O:Non,papa.P:Tuaseutortdeprendredeslgumes.Situsaischoisir,tuaslgumesdansleplatgarni.Etiltepermettaitdechangertonlgumepourunseconddessert.Dansunsens,fiston,nousavonsmieuxmangcesoir,pour12francs75quhierpour13francs50,lacarteMontpellier.Tumedirasquilya

7、vaitdevraiesserviettesaulieudeserviettesenpapier,ctaituntablissementquifaisaitdugenre.Finalement,centaitpasmeilleur.Tusais,fiston,unefoisjaitinvitchezPoccardi.Tusais,boulevarddesItaliens.Onmapporteleplateau.O:Tumelasdjracontdixfois,papa.P:Cestbon,cestbon,jinsistepas.Disdonc,fiston.Cestbientriste,ceq

8、uetujoues.O:Cesttristeaussicequejepense.P:Aquoipenses-tu?O:Atoi.P:Amoi,allonsdonc.Quest-cequetuvasmedireencore?O:Jepensequedepuisquemamanestmorte,jetesuisauxterrassesdescafsavecmonviolon.Jeteregardetedbattreavectesadditions,lesoir.Jetcouteparlerdumenuduprixfixe.Etpuisjemecouche.Etjemerelvelelendemai

9、n.P:Quandtuaurasmonge,tusaurasquecesta,lavie.O:Quelquefois,jervecequipourraitnoussparer.P:Allons,allons,nousentendonssibien.O:Sacrebleu.Tumefaisrire.P:Atonge,jetrouvaislaviemagnifique.O:Jesorsunpeu,surlequai.Nousavonsuneheureavantletrain.(Orphesort.Eurydiceentredanslebuffet.)Eurydice:Pardonmonsieur.

10、Ctaiticiquilyavaitquelquunquijouaitduviolon?P:Ouimademoiselle.Ctaitmonfils.MonfilsOrphe.E:Commectaitjolicequiljouait.(LamredEurydice,Luciennevient.)Lucienne:Eurydice,tuesl.Ah!Ilfaitunechaleur.Jaihorreurtattendredanslesgares.Cettetourneestmalorganisecommetoujours.Lergisseurdevraitsarrangerpourquelesp

11、remiersrlesnaientpasattendrelacorrespondance.E:Ilnyaquuntrain,maman.Ilyauneheurederetardcausedelatemptehier.Lergisseurnypeutrien.L:Ohtoi.Tusoutienstoujourslesimbciles.Tucroisquenousprenonsquelquechose?E:Maintenantquetutesassise,ilvaudraitmieux.Uncaf.L:Tiens-toidroite.Commentsefait-ilquetunesoispasav

12、ecMathias?Ilerrecommeunemeenpeine.E:Netoccupepasdelui.L:Maistuastortdexasprercegaron.Iltadore.Tuaseutort,dabord,denfairetonamant.ajetelavaisditlpoque,maisCequiestfait,estfait.MapetiteEurydice,unemreestuneconfidente.Surtoutquandelleavotrege.Enfin,jeveuxdirequandcestunemamantrsjeune.Alorsdis-moi,quest

13、-cequiltafait?Allons,dis-moi,quest-cequiltafait?Tiens-toidroite.E:Rien,maman.L:Celaneveutriendire.Unechoseestsre,cestquiltadore.Cestpeut-trepouraquetunelaimespas?Noussommestouteslesmmes.Onnoffrepas.Ilestbon,cecaf.E:Jeteledonne.Jenveuxpas.L:Tunelaimesplus.E:Qui?L:Mathias.E:Tuperdstontemps,maman.L:Ah.

14、Tuasraison.Ilfautsuivresoninstinctavanttout.Moijaitoujourssuivimoninstinctcommeunevraiebtedethtrequejesuis.Ilestvraiquetuessipeuartiste.Tiens-toidroite.(Vincentvient.)Oh,voilVincent.LeChri,ilalairhorsdelui.Vincent:Mabonneamie,moiquitecherchepartout.L:JtaislavecEurydice.V:Cepetitrgisseurestdcidemment

15、impossible.Ilparatquenousdevonsattendreplusduneheureici.Nousallonsencorejouersansdner.Cestcouru.E:Cestpaslafautedupetitrgisseursilyaeulatemptehiersoir.L:Jevoudraisbiensavoirpourquoituprendstoujoursladfensedecepetitidiot?V:Unminus,cestunminus.JenecomprendspasqueDulacgardeunincapablepareilceposte?L:Ov

16、as-tumonpetit?E:Jesorsunpeu,maman.(Eurydicesort,Mathiasvient.)L:Tiens.Bonjour,Mathias.Mathias:OestEurydice?L:Ellevientdesortir.(Mathiassort.)Pauvregaron.Ilestfoudelle.(Orphejoueencoreduviolon.)Quest-cequila,cetidiot,toujoursraclersonviolon?Ilestagaant.V:Ilattendletrain.L:Cestpasuneraison.Tuterappell

17、esleGrandCasinodOstende.Quetutaisbeau!Tuterappelles,lepremierjour?Madame,est-cequevousvoulezbienmaccordercetango?V:Maismonsieur,jenedansepasletango.L:Riendeplussimple,madame.Jevoustiens.Ilnyaquselaisseraller.Haha.Commetumasditcela.Tumavaistantserreendansantquemarobetaittoutegraveenrougesurmapeau.V:A

18、h,lincertain,letroublantpremierjour.Onsecherche,onsesent,onsedevineOnneseconnatpasencore,maisonsaitpourtantdjqueceladureratoutelavie.L:Pourquoisest-onquitts,15joursaprs?V:Jesaispas.Jenemerappelleplus.(EurydicerencontreOrphelagare.)E:Ctaitvousaussiquijouieztoutlheure?O:Oui,ctaitmoi.E:Commevousjouezbi

19、en.O:Voustrouvez?E:Celasappellecomment,cequevousjouiez?O:Jenesaispas.Jinvente.Garondecaf:(Crierdeloin)Eurydice,tuesl.E:Oui.Garon:JeviensderencontrerMathias.Iltecherche,mapetite.E:Oui.Vosyeuxsontbleuclair.O:Oui.Onnesaitpasdequelcouleursontlesvtres.E:Ilsdisentqueceladpenddecequejepense.O:Encemoment,il

20、ssontvertfonc.E:Ilsdisentquecestquandjesuistrsheureuse.O:Qui,ils?E:Lesautres.Garon:(Crierencore)Eurydice.E:Oui.G:NoubliepasMathias.E:Oui.(RetournerversOrphe.)Vouscroyezquevousmerendreztrsmalheureuse?O:Jenecroispas.E:Cestpasquejaipeurdtremalheureuse.Commejesuis,encemoment,non.afaitmal,maisCestpluttbo

21、n.Cequimefaitpeurcesttremalheureuseetseulequandvousquitterez.O:Jenevousquitteraijamais.E:Est-cequevousmejurez?O:Oui.E:Surmatte?O:Oui.E:Jaimebienquandvoussouriez.O:Vousnesouriezjamais?E:Jamaisquandjesuisheureuse.O:Jecroyaisquevoustiezmalheureuse.E:Vousnecomprenezdoncrien?Quellehistoire!Nousvoildansde

22、beauxdrapstouslesdeux.Debout,lunfacelautre,avectoutcequinousvaarriver.Djtoutprt,derrirenous.O:Vouscroyezquilvanousarriverbeaucoupdechoses?E:Maistoutesleschoses.Toutesleschosesquiarriventunhommeetunefemmesurlaterre.Uneparune.O:Lesamusantes,lesdouces.Lesterribles.E:Leshonteuses.Lessalesaussi.Nousallon

23、stretrsmalheureux.O:Quelbonheur!Vincent:(lesregarder)Tuvois,mabelleamie,surcetteterreotoutnousbrise,toutnousdoit,otoutnousfaitmal,cestuneconsolationmerveilleusedepenserquilnousrestelamour.Lucienne:Oh,mongroschat.V:Onestsouventtromp,enamour,souventbless,souventmalheureux,Lucienne,maisonaime.Etquandon

24、estsurleborddesatombe,onseretournepourregarderenarrireetonsedit:Jaisouffertsouvent.Jemesuistrompquelquefois,maisjaiaim.Cestmoiquiaivcu.Etnonpasuntrefacticecrparmonorgueiletmonennui.L:Bravo,mongroschat,bravo.V:CtaitdeMusset?L:Oui,monchat.Eurydice:Faites-lestaire,jevousensupplie.Faites-lestaire.(Vince

25、ntetLuciennesembrassent.Orphevajusqueux.)Orphe:Monsieur,madame,vousnallezcertainementpascomprendremonattitude.Ilvavousparatretrange,trstrangemmeVoil,ilfautquevoussortiez.Vincent:Quenoussortions?O:Oui,monsieur.V:Onferme?O:Ouimonsieur,onferme.Pourvous.V:Maisenfin,monsieur.Lucienne:Maisilnestpasdeltabl

26、issement.Jelereconnaisceluiquijouaitduviolon.O:Ilfautquevousdisparaissieztoutdesuite.Ilsepasseencemomenticideschosestrsgraves.L:Maisilestfou,cegaron.V:Maisenfin,sacrebleu,monsieurCestinsens.Cecafesttoutlemonde.O:Plusmaintenant.L:a,cesttropfortparexemple.Garon,silvousplatO:Nonnon.Nappelezpas.Jevousas

27、sure.Sortez,jergleraimoi-mmevousconsommations.V:Viensdonc,tuvoisbienquilnestpasdanssontatnormal.L:Non.Jevaismeplaindreauchefdegare.(VincentetLuciennesortent.)Eurydice:Quilstaientlaids!Quilstaientlaids,nest-cepas?Quilstaientlaids!Quilstaientbtes!Orphe:Neparlonsplusdeux.Toutlheurejejouaisduviolon,vous

28、passiezsurcequaidegare,jenevousconnaissaispas.Maintenant,toutestchang.Jevousconnais.E:Jurez-moiquevousnemequitterezpas.O:Jevousjure.E:Ohoui,maiscela,cestunsermentfacile.Jesprebienquevousnavezpaslintentiondemequitter.Sivousvoulezquejesoisheureuse,jurez-moiquevousnaurezjamaisenviedemequitter.Mmeplusta

29、rd.Mmeuneminute.Mmesilaplusjoliefilledumondevousregarde.O:Jelejureaussi.E:Vousvoyezcommevoustesfou!Vousjurezquemmesilaplusjoliefilledumondevousregarde,vousnaurezpasenviedemequitter.Maispoursavoirquellevousregarde,ilaurafalluquevouslaregardiezvousaussi.OhmonDieu,quejesuismalheureuse!Vousvenezpeinedec

30、ommencermaimer,etvouspensezdjauxautresfemmes.Jurez-moi,quevousnelaverrezmmepas,monchri,cetteidiote.O:Jeseraiaveugle.E:Maismmequellemeressemblerait?O:Mmecelle-l.Jemenmfieraiducoup!E:Cestdevous-mmequevousjurez?O:Cestdemoi-mme!E:Bon.Etbienentendu,cestsurmatte?O:Survotrette.E:Vousnignorezpasquelorsquelo

31、njuresurlatte,celaveutdirequelautremeurtsilonnetientpassonserment?O:Jenignorepas.E:Bon,jevouscrois.Dailleurs,jesuissifaciletromper,sipeumfiante.Jesuisbien.Cestassez.O:Jenesaispaspourquoijaipeurdavoirmal.Toutduncoup.Garon:(Revenir.)Mathiastattenddanslasalledattente.Situneveuxpasquilyemportedeshistoir

32、es,tuferaistoutdemmemieuxdyaller,mapetite!O:QuiestceMathias?E:Personne,monchri.O:Voiltroisfoisquonvousditquilvouscherche.E:Cestungarondelatroupe.Cestpersonne.Ilmecherche?Bahoui,ilmecherche.Ilapeut-trequelquechosemedire.O:(latenir)QuiestceMathias?E:Jenelaimepas,monchri.Jelaijamaisaim.O:Cestvotreamant

33、?E:Onavitefaitdireleschoses,detoutmettresouslemmemot.Maisjaimemieuxvousdirelavrittoutdesuite.Etmoi-mme.Ilfautquetoutsoitlimpideentrenous.Oui,cestmonamant.Non,nereculezpas.Jauraistantvouluvousdire.Jesuisunepetitefille.Jevousaiattendu.Cestvotremainqui,pourlapremirefois,vametoucher.Jauraistantvouluvous

34、direquecestbte.IlmesemblequecelaestO:Cestvotreamantdepuislongtemps?E:Oh,jesaisplus.Sixmois,peut-tre.Jelaijamaisaim.O:Pourquoialors?E:Pourquoi?Oh,neposezpasdequestion.Quandonneseconnatpasencoretrsbien,quandonnesaitpastoutlundelautre,pistez-vouslesquestionssontdesarmesterribles.O:Pourquoi?Jeveuxsavoir

35、!E:Pourquoi?Iltaitmalheureux.Jtaisl,jtaisseule.Luimaimait.O:Etavant?E:Avant,chri?O:Avantlui!E:Avantlui?O:Vousnavezpaseudautreamant?E:Non.Jamais.O:Alors,cestCestluiquivousaapprislamour.Rpondez.Pourquoirestez-voussansriendire?Vousavezditquevousvouliezquilnyaquevritentrenous.E:Oui.Monchri,jecherchecequ

36、ivousferalemoinsdepeine.Quecesoitluiquevousverrezpeut-tre,oubienunautre,ilyalongtemps,quevousnaurezjamaisconnu.O:Jevaistcherdenejamaispensereux.E:Oui,monchri.O:Jevaistcherdenejamaisimaginer,leursvisagesprsduvtre,leursyeuxsurvous,leursmainssurvous.E:Oui,monchri.O:Jevaistcherdenepaspenserquilsvousontd

37、jtenue.Maintenant,toutrecommence.Cestmoiquivoustiens.E:Onestbiendansvosbras.Commedansunepetitemaisonbienferme,opersonnenepeutplusjamaisentrer.(Orpheveutlembrasser.)Danscecaf?O:Danscecaf.Nousauronspourtmoin,unpetitmonsieurmodesteenimpermablequifaitsemblantdenepasnousvoir.Maisjesuissrquilnousvoit.(Ils

38、sembrassent.MonsieurHenrilesregardent.)E:Ilfautquevousmelaissiez.Ilmerestequelquechosefaire.Non,nemedemandezrien.Sortezuneminute.Entre,Mathias!Tumasvue?(Mathiasentredanslecaf.)Jelaiembrass.Jelaime.Queveux-tu?Mathias:Quiest-ce?E:Jenesaispas.M:Tuesfolle.E:Oui,jesuisfolle.M:Depuishuitjours,tumefuis.E:D

39、epuishuitjours,jetefuis.Oui,maiscenestpascausedelui,jeleconnaisdepuisuneheure.M:Quest-cequetuvasmedire?E:Tulesais,Mathias.M:Eurydice,tusaisquejepeuxpasvivresanstoi.E:Oui,Mathias.Jelaime.M:Tusaisquejeprfrecrevertoutdesuitequedecontinuercettevietoutseulmaintenantquejetaieuprsdemoi.E:Jelaime,Mathias.M:

40、Tusaisdoncplusdireautreschoses?E:Jelaime.M:Cestbon.(Mathiassort.)E:Mathias!Essaiedecomprendre.Jetaimebien,seulementjelaime!(MonsieurHenrisort.)(Surlequai)PredOrphe:Letrainestannonc,fiston.Voie2.Tuviens?Orphe:Jeneparspas,papa.Jeneprendspascetrain,papa.P:Voildunouveau,parexemple!O:Voilpapa.Jetaimebien

41、.Jesaisquetuasbesoindemoi,queavatreterrible!Maisilfallaitbienqueaarriveunjour.Jevaistequitter.P:Quest-cequetudis?O:Tumasbiencompris.Netelefaispasrpterpouramorcerunescnedefauxpathtique.Netarrtepasderespirerpourplir.Necommencepasfairesemblantdetrembler.Jeconnaistoustestrucs.Unun.Ilsneprennentplus.Jeva

42、istequitter,papa.P:Je,jesuisvieuxenfait.O:Papa,jenepeuxplusrienpourtoi.Vaprendrecetrain.P:Toutlheureencore,tudisaisquetunepouvaispasmequitter.O:Toutlheure,oui.Maintenant,jepeux.Voiltontrain,dpche-toi.P:Jetemaudis.atecoteracher.(Radio:LesvoyageurspourBeziers,Montpellier,Ste,Palavas-les-Flots,letraine

43、ntreengare.)O:Vite,tuvaslerater.Jesuisheureux,tusais,papa?Jelaime.Jetcrirai.Tudevraistreunpeucontantquejesoisheureux.P:Moijepourraijamaistoutportertoutseul.O:Jesuisheureux,papa.P:Moijevaiscrever.O:Vite,vite,papa.Vitepapa.(Orpherentredanslecaf.Eurydiceentreaussi.)O:Voil.Cestfait.E:Moiaussi,cestfait.O

44、:Jevousdemandepardon.Ilestunpeuridicule.Ctaitmonpre.E:Ilfautpasmedemanderpardon.Ladamequiparlaitdamourtoutlheureavecdesglouglous,ctaitmamre.Jenaipasosvousledire.O:Jesuiscontentquevousayezeuhonteaussi.Unpeucommesinoustions,despetitsfrres.(Radio:LesvoyageurspourToulouse,Beziers,Carcassonne,voie7.Letra

45、inentreengare.)E:Fermezlaporte.Voil.Noussommesseulsaumondemaintenant.(Ilssembrassent.Legarondecafcriedehors,puisrentredanslecaf.)Garon:Quelquunsestjetsouslexpress.Unjeunehomme.E:Jenypouvaisrien.Jetaimaisetjenelaimaispas.(MonsieurHenrirentredanslecaf.)Henri:Ilsestjetsouslalocomotive.Lechocmmeadletuer

46、.E:Quellehorreur!Henri:Non.Ilachoisiunbonmoyen.Lepoisonestunechoselentequifaithorriblementsouffrir.Etpuisonvomit,onsetord,cestsale.Cestcommeaveclesbarbituriquesquilyadesgensquipensentquilsvontdormir.Quelleplaisanterie.Cestunemortdansleshoquets,lesmauvaisesodeurs.Croyez-moi,leplusfacile,quandonestbie

47、nfatigu,quandonalongtempsmarchaveclammeidefixe,cestdeselaisserglisserdansleaucommedansunlit.Ontouffeuneseconde,avecdailleursungrandluxedimages,etpuisonsendort,enfin.E:Vouscroyez?Ilnapaseumalpourmourir?H:Onnajamaismalpourmourir,mademoiselle.Lamortnefaitjamaismal.Lamortestdouce.Cequifaitsouffrir,cestc

48、ertainpoison,certaineblessuremaladroite,cestlavie,cestlerestedevie.Ilfautseconfierlamortcommeuneamie.Uneamielamaindlicateetforte.E:Nousnepouvionspasfaireautrement.Nousnousaimons.H:Oui,jesais.Jevouscoutedepuistoutlheure.E:Maisnousnevousconnaissonspas,monsieur.H:Moijevousconnais.Jesuistrsheureuxdecett

49、erencontre.Vousallezpartirensemble?Ilnyaplusquuntrain,cesoir.LetraindeMarseille.(Ilsort.)O:Monamour.E:Moncheramour.(Ilssortentlentementmaindanslamain.)O:Pleindhistoiresquicommencent.E:Jaiunpeupeur.Es-tubon,es-tumchant?Commenttappelles-tu?O:Orphe.Ettoi?E:Eurydice.Deuximeacte(Marseille.OrpheetEurydice

50、,dansunechambredhtel.)O:Direquetoutauraitpurater,ilsuffisaitquetupassesdroite,moigauche.JeseraisentrainderaclerduviolonenterrassedePerpignanavecpapa.E:Moi,jejoueraiscesoirLesdeuxorphelinesauthtremunicipaldAvignon.Cestmamanetmoi,lesdeuxorphelines.O:Cettenuit,jepensaiscepetitgaronetcettepetitefilleinc

51、onnusquistaientmisenroute.Unbeaujour,desanneslavance,verscettegaredeprovince,direquonauraitpunepassereconnatre,setromperdejour,degareE:Oubienrencontrertroppetitavecdesparentsquinousauraientprisparlamainetentransdeforce.O:Maisheureusementnousnenoussommespastromps.Noussommestrsforts!E:Oui,monchri!O:Ma

52、intenantnousavonsdessouvenirspournousdfendre.E:Toutunsoir.Touteunenuit.Toutunjour.Commenoussommesriches.O:Hier,nousnesavionsrien.Etnoussommesentrsauhasarddanscettechambre,souslildeceterriblegaronquisedoutaitquenousallionsfairelamour.Etnousnoussommesmmedshabills.Vite.Debout,lunenfacedelautre.Noussomm

53、esrestslongmomentdebout,sansoserriendire,sansoserbouge.Noustions,troppauvres,tropnus.Etctaittropinjustedtreobligdetoutrisquerainsilafois.Jusqucettebrusquetendressepourtoiquistaitmismeserrerlagorge.E:Aprs,toutestdevenusifacile.O:Ilmesemblaitquenoustionscouchsnussurunegrve.Etquematendressetaitunemermo

54、ntantequipeupeurecouvraitnosdeuxcorpstendus.E:Monchri,tupensaistoutcelaettumelaissaisdormir?O:Tumedisaisbeaucoupdautreschosesdanstonrvequejenepouvaispasrpondre.E:Jaiparl?Jeparletoujoursendormant.Tunaspascout,jespre.O:Si.E:Tuvoiscommetuestratre!Aulieudedormirhonntementcommemoi,tumpies.Commentveux-tuq

55、uejesachecequejedisquandjedors?O:Javaiscompristroismots.Tuaspoussunterriblesoupir,tabouchesestunpeutireettuasdit:Cestdifficile.E:Cestdifficile?O:Quest-cequitaittantdifficile?E:Jesaispas,monchri.Jervais.(Quelquunfrappelaporte.Leserveurentredanslachambre.)Serveur:Monsieurasonn?O:Non.Serveur:Ah.Jecroya

56、isqueMonsieuravaitsonn.Pardon,Monsieur.(Ilsort.)E:Ilnapaslaiaussinoblequenotregarondubuffetdelagarehiersoir.O:Jetassurequecelui-laplusdemystres.E:Oui,trop.Jaimepaslesgensquionttropdemystres.Ilmefaitpeur,pastoi?O:Unpeu,jenosaispasteledire.E:Monchri!Serrons-nousfort!Heureusement,noussommesdeux.O:Nouse

57、navonsdjdespersonnagesdansnotrehistoire.Deuxgaronsdecaf.E:Lemploydegare.O:Lebgue?E:Oui,lecharmantpetitbgue.Quiltaitpetitetgentil.Maislautre,laffreux,labrute,lecontrleur.O:Ah,lidiot.CestluiquinevoulaitpascomprendrequavecunbilletpourPerpignanetunautrebilletpourAvignon,nousvoulionsdesupplmentspourMarse

58、ille.E:Celui-lquitaitlaid,celui-l.O:Cestnotrepremierpersonnageignoble.Notrepremiertratre.Ilyenauradautres,tuverras.Cestpleindetratres,unehistoireheureuse.E:Ahoui,maiscelui-l,jeterefuse.Jeveuxpasdunimbcilepareildansmessouvenirsdavectoi.O:Cesttroptard,machrie.Nousnavonsplusledroitderenvoyerpersonne.E:

59、Alorstoutenotrevie,cegroshommesaleetcontentdelui,ferapartiedenotrepremierjour?O:Toutenotrevie.E:Alors,unesupposition.Sionavubeaucoupdechoseslaides,danssavie,ellesrestenttoutesenvous?O:Oui.E:Touteslesimagessales,touslesgens,mmeceuxquonaha,mmeceuxquonafui?Touslestristesmotsentendus,tucroisquonlesgarde

60、aufonddesoi?(Orphehochelatteensignedapprobation.)Ettouslesgestesquonafaits,lamainselesrappelleencore,tucrois?O:Oui.E:Tessr?Mmelesmotsquonaditssanslevouloiretquonajamaispurattrapersontencoresurnotrebouchequandonparle?O:Maisoui,mafolle.(Illembrasse.)E:Attends,nemembrassepas.Explique-moi,plutt.Tuessrde