词义的重复法(练习5)

1、词义的重复法练习5一、试译下列各句，重复斜体的名词：Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblems.Itisourdutytorebuildanddefendourhome-land.Agoodplayservestoeducateandinspirethepeople.Itwashewhofirstrepudiatedandbreachedtheunderstanding.Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting.二、试译下列各句，重复斜体前置词的前的名词：Wecaughtaglimpseof

2、theleadinghorsesandofahorsemanvanishingthroughtherain.Theprisonersoftengotintoargumentwitheachotherorwiththeguard.Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.TheuseofpoisongasisaclearviolationofinternationallawinparticularoftheGenevaConvention.Hebrokeallconnectionswithhispast,andwiththeoldsociety

3、ineveryway.三、试译下列各句，重复斜体的动词：Peopleforgetyourfacefirst,thenyourname.Thisrequirescareand,fordifficultproblems,greatexperience.Iownedatownhouse,asummerlodgeinthemountains,awintercabininthedesert,acarandadriverslicensetotakemyselfabout.Theywerestartingfromscratchandneededmen,guns,training.Heworezippered

4、blackbootsandatailoredsuit.四、试译下列各句，重复斜体前置词前的动词：Thenhespokeoftheriseofcharityandpopulareducation,andparticularlyofthespreadofwealthandwork.Grammardealswiththestructureoflanguage,EnglishgrammarwiththestructureofEnglish,FrenchgrammarwiththestructureofFrench,etc.Theytalkedofthingstheylongedforofmeatand

5、ofhotsoupandoftherichnessofbutter.Theyhadpreparedforthiscampaignascarefullyastheyhadforlargerones.五、试译下列各句，重复斜体代词所代表的名词：Ignoringaproblemdoesnotsolveit.Smithseemedillateasewithpower,Ballsoughtit.Butthereareclues,andtheyseemtobearoutmyearliersuspicion.Whenhereyeslookedup,theywereverylarge,oddandattrac

6、tive.六、试译下列各句，注意对斜体的代词运用重复手段：Bigfamilieshadtheirowndifficulties.Eachhadhisownbusinesstohandle.Somewereplayingfootball,otherswereplayingvolleyball.Whoeverworkshardwillberespected.七、试译下列各句，注意保持原文的重复手段：Itisimpossibletoliveinsocietyandbeindependentofsociety.Thistownisasmalltown,lookingmuchlikeothertowns

7、ofitssize,butfewtownsenjoysomanynaturaladvantages.Deadisthemonarch,deadtheservantwhocringedbeforehim,deadthecityinwhichtheydwelt.Ifoncevirtueislost,allislost.Yearafteryearandcenturyaftercenturythemoongoesthroughitscycles.八试译下列各句，注意用同义词表达原文中重复的词：Easycome,easygo.Nopains,nogains.DuringtheirstayinPeking

8、,theyvisitedsomeoldfriendsoftheirs,visitedPekingUniversiyandvisitedtheGreatWall.Shelovedgivingorderstotheservantsandtheylovedobeyingher.九、试译下列各句，用两个在意义上相互补充的四字词组来表达原文中的斜体词：Heshowedhimselfcalminanemergencysituation.Thequestionswereevidentlyunexpectedtotheslow-wittedspokesman,whoinstantlyfoundhimselft

9、ongue-tie.dInsteadwecontinuedtoembellishthecoverstory,walkingblindlyintohistrap.Withwhatseemedmylasthopefrustrated,Islippedintoadeeplethargy.十、试译下列各句，用四字重迭词组表达原文中的斜体词：Thetoastswereflat.Iwasntevasiveinmyreply.Aslantingsunlightdappledthegrass.Thefarmbuildingsandthewheel-housewerealldimandbluish.十一、试译下列各句，用四字对偶词组表达原文中的斜体词：Thetrial,inhisopinion,wasabsolutelyfair.Sheisanawfulfoolofawoman.ShetoldhimofJohnsysfancy.Butatthattime,shewastheonlywomanthere.十二、试译下列各句，用同义词重复原文中斜体词的含义：Saminheparlour,hisbosswasatlunchonchopandwine.Hisfolksateupeverything