汽车术语-中英对照表

1、 术 语,TERMS1 基 本 术 语,BASIC TERM 车 身,BODY 整 体 车 身,UNIT BODY 封 闭 式 车 身,ENCLOSED BODY 折 背 式 车 身,NOTCH BACK BODY 快 背 式 车 身,FAST BACK BODY 半 快 背 式 车 身,SEMI-FAST BACK BODY 舱 背 式 车 身,HATCH BACK BODY 短 背 式 车 身,CUT-OFF TYPE BODY 方 背 式 车 身,SQUAREBACK BODY 硬 顶 车 身,HARD TOP BODY 软 顶 车 身,SOFT TOP BODY 车 身 本 体,BOD

2、Y SHELL 车 身 骨 架,BODY FRAME 车 身 覆 盖 件,COVER PANEL 车 身 结 构 件,BODY STRUCTURE 承 载 式 车 身,UNITARY CONSTRUCTION BODY 非 承 载 式 车 身,BODY CHASSIS FRAME CONSTRUCTION 半 承 载 式 车 身,SEMI-INTEGRAL BODY 折 叠 式 车 顶,DROP HEAD 天 窗 车 顶,SUNSHINE ROOF 白 车 身,BODY IN WHITE 车 身 附 件,BODY ACCESSORIES 发 动 机 舱,ENGINE COMPARTMENT 行

3、 李 舱,TRUNK ( LUGGAGE HOLD, LUGGAGE COMPARTMENT ) 车 身 前 部,FRONT BODY 车 身 后 部,REAL BODY 车 身 底 部,UNDER BODY 车 身 侧 部,SIDE BODY 车 身 裙 部,SKIRT BODY 腰 线,WAIST LINE ( BELT LINE, DOOR BELT, FASCIA ) 脚 部 空 间,FOOT WELL,2 地 板,FLOOR 2.1 前 地 板,FRONT FLOOR PAN 保 护 套,PROTECTIVE CAP 驻 车 制 动 拉 线 固 定 支 架,PARKING BRAKE

4、 CABLE MOUNTING BRACKET 安 全 带 内 侧 固 定 板,SHOULDER BELT INNER MOUNTING PANEL 举 升 门 锁 闩 加 强 板,LIFTGATE LOCK STRIKER REINFORCEMENT PLATE2.2 地 板 中 部,FLOOR PAN CENTER 中 梁,CENTER SILL 中 梁 螺 母 板,CENTER SILL TAPPING PLATE2.3 后 地 板,REAR FLOOR PAN 后 座 垫 锁 扣 座,REAR SEAT CUSHION LATCH RETAINER 千 斤 顶 固 定 支 架,JACK

5、 RETAINER BRACKET 举 升 门 框 到 地 板 的 角 支 撑,LIFTGATE OPENING TO FLOOR GUSSET 加 油 口 罩,FUEL FILLER HOUSING 燃 油 箱 固 定 托 架,FUEL TANK MOUNTING TRAY 后 减 振 器 固 定 横 梁,REAR SHOCK ABSORBER MOUNTING CROSSMEMBER 后 减 振 器 固 定 横 梁 加 强 板,REAR SHOCK ABSORBER MOUNTING CROSSMEMBER,REINFORCEMENT 后 座 椅 横 梁,REAR SEAT CROSSME

6、MBER 后 地 板 罩 支 架,REAR FLOOR COVER SUPPORT 备 胎 支 架,SPARE TIRE BRACKET 地 板 备 胎 固 定 支 架,SPARE TIRE MOUNTING TO FLOOR BRACKET 铰 接 螺 栓 固 定 支 架,SWING BOLT MOUNTING BRACKET3 梁,SILL3.1 前 梁,FRONT SILL 前 横 梁,FRONT CROSSMEMBER 前 纵 梁,FRONT SILL 前 纵 梁 加 强 板,FRONT SILL REINFORCEMENT 前 纵 梁 外 板,FRONT SILL OUTER PAN

7、EL 前 纵 梁 内 板,FRONT SILL INNER PANEL 前 纵 梁 内 板 加 强 板,FRONT SILL INNER PANEL REINFORCEMENT 前 纵 梁 与 横 梁 支 撑 加 强 板,FRONT SILL TO CROSSMEMBER SUPPORT,REINFORCEMENT 控 制 臂 支 架,CONTROL ARM BRACKET 控 制 臂 支 架 加 强 板,CONTROL ARM BRACKET REINFORCEMENT 刮 雪 板 固 定 套,SNOW PLOW SPACER 推 力 杆 安 装 支 架,TRACK BAR MOUNTING

8、 BRACKET 转 向 机 垫 板,STEERING GEAR SPACER 转 向 机 前 部 垫 板,STEERING GEAR FRONT HALF SPACER 转 向 机 后 部 垫 板,STEERING GEAR REAR HALF SPACER 拉 带,CABLE TIE3.2 后 梁,REAR SILL 后 横 梁,REAR CROSSMEMBER 后 纵 梁,REAR SILL 钢 板 弹 簧 固 定 支 架,SPRING MOUNTING BRACKET 后 纵 梁 缓 冲 块 加 强 板,REAR SILL JOUNCE BUMPER REINFORCEMENT 后 稳

9、 定 杆 固 定 座,REAR STABILITY ROD MOUNTING RETAINER 后 制 动 软 管 支 架,REAR BRAKE HOSE BRACKET 支 撑 板,SUPPORT PANEL3.3 侧 边 梁,SIDE SILL 车 身 侧 边 梁,SIDE BODY ROCKER SILL 后 座 垫 枢 轴 加 强 板,REAR PIVOT REINFORCEMENT 安 全 带 外 侧 固 定 板,SEAT BELT OUTER MOUNTING PANEL,4 前 端 结 构,FRONT STRUCTURE 散 热 器 上 横 梁,RADIATOR SUPPORT

10、CROSS MEMBER 前 下 横 梁,FRONT LOWER CROSS MEMBER 散 热 器 罩,GRILLE 散 热 器 罩 安 装 板,GRILLE OPENING PANEL 散 热 器 罩 固 定 支 架,GRILL SUPPORT BRACKET 散 热 器 护 板,RADIATOR BAFFLE PANEL 散 热 器 固 定 框,RADIATOR SUPPORT 散 热 器 护 板 加 强 板,RADIATOR BAFFLE REINFORCEMENT 散 热 器 安 装 支 架,RADIATOR MOUNTING BRACKET,5 前 围,COWL ( FIRE W

11、ALL ) & DASH PANEL 前 围 护 板,COWL SHIELD PANEL 空 气 室 板,AIR CHAMBER PANEL 空 气 室 接 板,AIR CHAMBER EXTENSION PANEL 空 气 室 暖 风 开 口 密 封 条,AIR CHAMBER OPENING SEAL 空 气 室 暖 风 开 口 导 流 板,AIR CHAMBER OPENING DEFLECTOR 空 气 室 与 转 向 机 支 架 间 支 撑,AIR CHAMBER TO STEERING BRACKET SUPPORT 转 向 管 柱 支 撑 支 架,STEERING COLUMN

12、SUPPORT BRACKET 前 围 板,DASH PANEL 密 封 垫,SEALING WASHER 插 接 器 加 强 板,WIRE CONNECTOR REINFORCEMENT 制 动 总 泵 加 强 板,BRAKE CYLINDER REINFORCEMENT 前 围 侧 加 强 板,COWL SIDE REINFORCEMENT 前 柱 加 强 板,FRONT PILLAR REINFORCEMENT 前 围 侧 内 板 ,COWL SIDE INNER PANEL 前 围 上 板,COWL TOP 前 围 上 接 板,COWL TOP EXTENSION PANEL 发 动

13、机 盖 铰 链 加 强 板,HOOD HINGE REINFORCEMENT 前 围 上 板 挡 水 槽,COWL TOP WATER SHIELD 空 气 室 挡 风 板,PLENUM DRAIN SHIELD 蓖 板 与 前 围 上 接 板 支 架,GRILLE TO COWL EXTENSION BRACKET 前 围 通 风 蓖 板,COWL PANEL GRILLE 前 围 通 风 蓖 网,COWL GRILLE SCREEN,6 侧 围 总 成,BODY SIDE ASSEMBLY 侧 围 ,BODY SIDE 侧 围 外 部 ,OUTER BODY SIDE 前 柱 ,FRONT

14、 PILLAR 前 柱 外 接 板 到 空 气 室 板 加 强 板,FRONT PILLAR EXTENSION PLATE TO AIR CHAMBER,REINFORCEMENT 前 柱 铰 链 加 强 板,FRONT HINGE PILLAR REINFORCEMENT 前 柱 加 强 板,FRONT PILLAR REINFORCEMENT 车 门 限 位 器 固 定 支 架,DOOR CHECK MOUNTING BRACKET 中 柱 ,CENTER PILLAR 中 柱 加 强 板,CENTER PILLAR REINFORCEMENT 后 车 门 铰 链 加 强 板 ,REAR

15、 DOOR HINGE REINFORCEMENT 车 门 锁 闩 固 定 板,DOOR LOCK STRIKER MOUNTING PLATE 车 门 锁 闩 固 定 座,DOOR LOCK STRIKER RETAINER 后 侧 围 板,QUARTER PANEL 后 柱 ,REAR PILLAR 车 门 锁 闩 固 定 板 座,DOOR LOCK STRIKER RETAINER 车 门 锁 闩 固 定 支 架,DOOR LOCK STRIKER MOUNTING BRACKET 尾 灯 固 定 板,TAILLAMP MOUNTING PANEL 后 地 板 侧 接 板,REAR FL

16、OOR PAN SIDE EXTENSION 后 侧 围 板 上 接 板,QUARTER PANEL UPPER EXTENSION 顶 盖 边 框 外 板,ROOF SIDE OUTER RAIL 边 梁 外 板,SIDE RAIL OUTER PANEL 顶 盖 边 框 内 板 ,ROOF SIDE INNER RAIL 后 座 椅 安 全 带 安 装 板,REAR SEAT BELT MOUNTING PLATE 辅 助 扶 手 加 强 板,ASSIST HANDLE REINFORCEMENT 后 柱 加 强 板,REAR PILLAR REINFORCEMENT 后 侧 围 带 状

17、板,QUARTER BELT PANEL 举 升 门 框 柱 ,LIFTGATE OPENING PILLAR 举 升 门 支撑 杆 固 定 加 强 板,LIFTGATE SUPPORT CYLINDER MOUNTING ,REINFORCEMENT 举 升 门 柱 接 板,LIFTGATE PILLAR EXTENSION PANEL 后 座 椅 靠 背 锁 紧 机 构 支 架,REAR SEATBACK LATCH BRACKET 后 座 椅 铰 链 枢 轴 支 架,REAR SEAT HINGE PIVOT BRACKET 加 油 口 罩 支 架,FUEL FILLER HOUSING

18、 BRACKET 加 油 口 罩 接 板,FUEL FILLER HOUSING EXTENSION PANEL 加 油 口 门 ,FUEL FILLER DOOR 加 油 口 门 外 板,FUEL FILLER DOOR OUTER PANEL 加 油 口 门 内 板,FUEL FILLER DOOR INNER PANEL 加 油 口 门 铰 链,FUEL FILLER DOOR HINGE 加 油 口 门 内 板 加 强 板,FUEL FILLER DOOR INNER PANEL REINFORCEMENT 加 油 口 门 弹 簧 片,FUEL FILLER DOOR SPRING 后

19、 柱 排 气 口 ,REAR PILLAR EXHAUSTER 后 柱 减 压 阀,REAR PILLAR RELIEF PRESSURE VALVE 后 柱 减 压 阀 盖,REAR PILLAR RELIEF PRESSURE VALVE COVER 后 柱 减 压 阀 格 栅,REAR PILLAR PRESSURE VALVE RELIEF GRILLE,7 轮 罩,WHEELHOUSE 前 轮 罩,FRONT WHEELHOUSE 前 轮 罩 板 ,FRONT WHEELHOUSE PANEL 前 轮 罩 前 板,FRONT WHEELHOUSE FRONT PANEL 前 轮 罩

20、后 板,FRONT WHEELHOUSE REAR PANEL 前 轮 罩 接 扳,FRONT WHEELHOUSE EXTENSION PANEL 前 减 震 器 固 定 支 架,FRONT SHOCK ABSORBER MOUNTING SUPPORT 前 悬 挂 弹 簧 保 持 导 向 柱 ,FRONT SUSPENSION SPRING RETAINER GUIDE 前 悬 挂 缓 冲 块 罩 ,FRONT SUSPENSION JOUNCE BUMPER CUP 前 悬 挂 缓 冲 块 罩 垫 片,FRONT SUSPENSION JOUNCE BUMPER CUP SPACER 前

21、 减 震 器 固 定 支 架 加 强 板,FRONT SPRING & SHOCK MTG. REINFORCEMENT 后 轮 罩,REAR WHEELHOUSE 后 轮 罩 内 板,REAR WHEELHOUSE INNER PANEL 后 轮 罩 外 板,REAR WHEELHOUSE OUTER PANEL 后 轮 罩 口 外 接 板,REAR WHEELHOUSE OPENING APPLIGUE 后 轮 罩 口,REAR WHEELHOUSE OPENING 轮 罩 衬 板,WHEELHOUSE LINER 前 固 定 板,FRONT RETAINER PLATE 中 固 定 板,

22、CENTER RETAINER PLATE 后 固 定 板,REAR RETAINER PLATE,8 翼 子 板,FENDER 前 翼 子 板,FRONT FENDER 前 翼 子 板 接 板,FRONT FENDER EXTENSION PANEL 前 翼 子 板 衬 板,FRONT FENDER LINER 前 翼 子 板 支 架,FRONT FENDER REAR BRACKET 前 翼 子 板 天 线 支 架,FRONT FENDER ANTENNA SUPPORT BRACKET 前 翼 子 板 加 强 板,FRONT FENDER REINFORCEMENT 前 翼 子 板 调

23、整 垫 片,FRONT FENDER ADJUSTMENT SHIM 翼 子 板 到 前 簧 托 架,FRONT FENDER TO FRONT SPRING BRACKET 后 翼 子 板,REAR FENDER 后 翼 子 板 衬 板,REAR FENDER LINER 防 护 罩,PROTECTIVE CAP,9 车 门,DOOR9.1 前 门,FRONT DOOR 前 门 内 板,FRONT DOOR INNER PANEL 前 门 外 板,FRONT DOOR OUTER PANEL 三 角 窗,QUARTER WINDOW 外 后 视 镜 加 强 板,OUTSIDE REAR VI

24、EW MIRROR REINFORCEMENT 门 外 板 手 柄 加 强 板,DOOR OUTER PANEL HANDLE REINFORCEMENT 门 内 板 铰 链 加 强 板 ,DOOR INNER PANEL HINGE REINFORCEMENT 门 铰 链 螺 母 板,TAPPING DOOR HINGE MOUNTING PLATE 车 门 框 架,DOOR FRAME 车 门 窗 框,DOOR WINDOW FRAME 滑 道 梁 下 安 装 支 架,CHANNEL BAR LOWER ATTACH BRACKET 车 门 内 手 柄 固 定 板 ,DOOR INSIDE

25、 HANDLE MOUNTING PLATE 前 门 玻 璃 滑 道,FRONT DOOR GLASS CHANNEL 前 门 玻 璃 滑 道 安 装 托 架,FRONT DOOR CHANNEL BRACKET 前 门 内 板 加 强 板,FRONT DOOR INNER PANEL REINFORCEMENT 前 门 扶 手 安 装 托 架,FRONT DOOR ARMREST MOUNTING BRACKET 前 门 装 饰 板 定 位 卡 板,FRONT DOOR TRIM PANEL RETAINER BRACKET 前 门 棱 边 防 护 条,FRONT DOOR EDGE PRO

26、TECTOR STRIP9.2 后 门,REAR DOOR 后 门 内 板,REAR DOOR INNER PANEL 后 门 内 板 加 强 板,REAR DOOR INNER PANEL REINFORCEMENT 后 门 外 板,REAR DOOR OUTER PANEL 后 门 玻 璃 固 定 板,REAR DOOR GLASS STATIONARY PLATE 后 门 玻 璃 滑 道,REAR DOOR GLASS CHANNEL 后 门 玻 璃 导 流 板,REAR DOOR GLASS AIR DEFLECTOR 9.3 举 升 门,LIFTGATE 举 升 门 外 板,LIFT

27、GATE OUTER PANEL 举 升 门 内 板,LIFTGATE INNER PANEL 举 升 门 装 饰 板 固 定 件,LIFTGATE TRIM PANEL STATIONARY 举 升 门 铰 链 安 装 加 强 板,LIFTGATE HINGE MOUNTING REINFORCEMENT 举 升 门 支 撑 托 架,LIFTGATE SUPPORT BRACKET 高 位 制 动 灯 安 装 板,HIGH STOP LAMP MOUNTING PANEL 定 向 装 置,WIRE ROUTING GUIDE 安 装 板,MOUNTING PLATE 举 升 门 锁 闩 连

28、接 板,LIFTGATE LATCH ATTACH PLATE 举 升 门 上 限 位 缓 冲 块 垫 片,LIFTGATE OVER SLAM BUMPER SHIM 接 缝 盖 板,JOINT COVER BAR 调 整 垫 片,ADJUSTMENT SHIM10 顶 盖 及 行 李 架 ,ROOF & LUGGAGE RACK10.1 顶 盖 ,ROOF 顶 盖 支 架,ROOF BRACKET 顶 盖 滑 道 支 架,ROOF CHANNEL BRACKET 货 舱 灯 安 装 支 架,CARGO LAMP MOUNTING BRACKET 顶 窗,SKY-LIGHT WINDOW 风

29、 窗 上 框,WINDSHIELD HEADER PANEL 风 窗 上 框 胶 条,WINDSHIELD HEADER PANEL ADHESIVE 举 升 门 框 顶 板,LIFTGATE HEADER PANEL 举 升 门 框 顶 板 加 强 板,LIFTGATE HEADER PANEL REINFORCEMENT 胶 条 卡 子,ADHESIVE CLIP10.2 行 李 架,LUGGAGE RACK 行 李 架 滑 动 导 轨,LUGGAGE RACK SLIDE RAIL 行 李 架 横 杆,LUGGAGE RACK CROSS RAIL 滑 动 导 轨 支 撑,SLIDE R

30、AIL STANCHION 行 李 架 滑 动 垫 片,LUGGAGE RACK SKID WASHER 防 滑 板,SKID STRIP11 发 动 机 罩,HOOD 发 动 机 罩 外 板,HOOD OUTER PANEL 发 动 机 罩 内 板,HOOD INNER PANEL 发 动 机 罩 铰 链 加 强 板,HOOD HINGE REINFORCEMENT 发 动 机 罩 缓 冲 块,HOOD BUMPER 发 动 机 罩 支 撑 杆,HOOD SUPPORT ROD 发 动 机 罩 锁 闩 加 强 板,HOOD LATCH STRIKER REINFORCEMENT12 保 险

31、杠 和 拖 钩,BUMPER & TOW HOOK 前 保 险 杠,FRONT BUMPER 前 保 险 杠 本 体,FRONT BUMPER RAIL 前 保 险 杠 安 装 支 架,FRONT BUMPER MOUNTING BRACKET 端 盖,END CAP 垂 直 挡 块,BUMPER GUARD 垂 直 挡 块 支 架,BUMPER GUARD BRACKET 保 险 杠 本 体 安 装 肋 板,BUMPER RAIL MOUNTING RIB 后 保 险 杠,REAR BUMPER 后 保 险 杠 本 体,REAR BUMPER RAIL 防 溅 板,SPLASH SHIELD

32、 拖 钩,TOW HOOK 前 拖 钩 ,FRONT TOW HOOK 前 拖 钩 加 强 板,FRONT TOW HOOK REINFORCEMENT 后 拖 钩,REAR TOW HOOK 后 拖 钩 支 架,REAR TOW HOOK BRACKET 后 拖 钩 加 强 板,REAR LOADING REINFORCEMENT 后 拖 钩 支 架 支 撑 板,REAR TOW HOOK BRACKET SUPPORT 13 车 身 外 部 装 饰、 防 划 伤 条 和 铭 牌,DOOR OUTER MOULDING，CLADDING & NAMEPLATE 装 饰 条,MOULDING

33、防 水 垫 片,PROTECTED WATER SHIM 泡 沫 胶 带,FOAM ADHESIVE TAPE 装 饰 带,TRIMMING BELT 固 定 卡,STAY CLIP 前 门 窗 夹 子,FRONT DOOR FRAME CLIP 前 风 窗 饰 条,WINDSHIELD REVEAL MOULDING 密 封 条,WEATHER STRIP 顶 盖 及 后 窗 装 饰 条,ROOF & REAR WINDOW MOLDING 流 水 槽,DRIP RAIL 侧 踏 杆,SIDE MOUNTED STEP BAR 车 身 外 部 防 划 伤 条,MOLDING BODY SID

34、E SCUFF 防 划 条,CLADDING 黑 色 镶 亮 条,BLACK WITH LIGHT CLADDING 黑 色 镶 红 条,BLACK WITH RED CLADDING 彩 条,COLOR STRIPE / TAPE STRIPE 珠 光 色,PEARL 翠 绿 色,GREEN 暖 灰 色,DARK SILVER 红 色,RED 银 色,SILVER 金 色 ,GOLD 紫 色,PURPLE 遮 盖 条,STRIPE 车 身 防 护 膜 ,PROTECT BODY FILM 铭 牌,NAMEPLATE 标 志,MARKER 商 标,TRADE MARK 金 色 软 质 铭 牌,GOLD SOFT NAME PLATE 银 色 软 质 铭 牌,SILVER SOFT NAME PLATE14 前 防 撞 杆,FRONT BRUISING GUARD 中 防 护 管,CENTRAL GUARD TUBE 右 灯 护 架,RIGHT LAMP GUARD BRACKET 左 灯 护 架,LEFT LAMP GUARD BRACKET 上 弯 板,UPPER BENT PLATE 下 弯 板,LOWER BEN