封闭空间安全培训（中英文）

1、Confined Space Entry 进入封闭空间Each process hazard to whichthe entrant may be exposed,adjacent operations or processes,and scheduled activityare reviewed. For each hazardidentified, countermeasuresare detailed on the ConfinedSpace Entry Permit.要对每一个可能对进入者造成危害的步骤进行回顾,如接触有害物,附近的操作或计划中的行动.要在许可证上注明每一个危害及预防措

2、施.Confined Space Entry 进入封闭空间The safety representative tests the space for hazardous oncentrations of known harmful substances, such as hydrogen sulfide, carbon monoxide, and flammable liquid or gas. The concentration of oxygen is measured at the same time.安全人员要对已知的有害物质浓度进行检测,如硫化氢、一氧化碳和易燃液体和气体。同时要检测

3、氧气浓度。Confined Space Entry - Hazards进入封闭空间-危害Fresh outside air is blown intothe space to dilute and removecontaminants, and supply oxygen.从外面吹入的新鲜空气可以冲淡或吹走污染物，并提供氧气If concentrations of materials are found to be at harmful levels,the confined space must be ventilated to remove them beforeentry.如果物料浓度处

4、于有害水平，封闭空间在进入之前必须通风以消除之。?Fresh Air新鲜空气O2O2O2O2Confined Space Entry - Hazards进入封闭空间-危害Should the concentration of contaminants remain at harmful levels, respirators may have tobe worn to assure a safeair supply.若污染屋浓度保持在有害水平，呼吸器必须佩戴以保证空气供应。?Fresh Air新鲜空气O2O2O2O2?Confined Space Entry进入封闭空间Means of eme

5、rgency rescuemust be readily available to the confined spaceentry attendant for emergency extrication of entrants.对进入者的紧急援救措施必须全部到位。Confined Space Entry 进入封闭空间A means must be provided for both safe normal entry or exit , and emergency extrication. Tripods with hoist, lifeline, and full body harness

6、are often used for emergency extrication. Ladders may be used for ordinary entry and exit.必须提供安全进出及紧急逃生的方法。带有提升装置、安全绳和身体提兜的三脚架常作紧急逃生用。普通的进出可用梯子Confined Space Entry 进入封闭空间Barriers to prevent passers-byand the curious from fallinginto the opening must be putin place.防止行人或好奇者坠入的护栏必须到位Holes and openings

7、 must beclosed or guarded when notAttended不在进入时开口必须关闭或要维护起来Confined Space Entry 进入封闭空间Place warning signs wherepedestrians can see them.把警视标牌置于行人能看到的地方Signs must state the hazardand the required action.标识必须写明危害和须采取的措施。CAUTIONOpening in GroundKeep Out !Confined Space Entry 进入封闭空间 Confined Space Entry

8、 Permit Requirements Eye protectionyesnoRespiratory protectionyesnoContinuous VentilationyesnoBody ProtectionyesnoHand ProtectionyesnoFoot ProtectionyesnoWeather ProtectionyesnoRequired countermeasures include personal protective equipment for hazards expected to be found within the confined space.预

9、防措施包括对封闭空间内可能发生的危害有效的PPEEye and head injuries are always a potential, therefore safety glasses and hard hats are required wear for entrants.眼和头的伤害随时都有可能，因此眼睛和安全帽必须戴Other conditions may require the use of respirators, safety shoes, protective gloves, and other personal protective equipment.有些情况可能要求使用

10、呼吸器、安全鞋、手套、和其他PPEoDangerDo not use!Confined Space Entry进入封闭空间 Confined Space Entry Permit Requirements Ground Fault InterruptionyesnoLockout of HazardousEnergy SourcesyesnoRequired countermeasures also include prevention of electrical shock hazards due to loss of earth ground for portable tools.GFCI

11、s are required for portableelectric tooling.预防措施还包括预防便携式工具没有接地造成的电休克。There may also be a need to lockout and tag equipment both in the confined space and on adjacent equipment and processes.同时也需要对封闭空间和相邻设备及工艺设备上锁及挂牌。Confined Space Entry进入封闭空间H2SHCNEntrants must leave theconfined space when themonito

12、r alarm is activated.当监视器报警时进入者必须立即离开封闭空间It is the attendantsresponsibility to see that the entrant leaves thespace during an alarm.在报警其间协助进入者离开是协助者的责任CH4COCO2O2Entrants must constantly monitorthe confined space for toxic gases, oxygen, and combustible gases. Entrants will be issued a personal monit

13、or to wear for this purpose. 进入者必须对其中的有毒气体氧气和可燃气体进行持续监测。为此必须给进入者佩戴随身的监视器。Confined Space Entry进入封闭空间Should conditions developwhich require extrication,and the entrant cannotget out of the confined space on their own,the attendant mustcall for emergencyassistance at once!如果出现进入者不能自己出来需要救援，协助者必须立即寻求紧急援

14、助Confined Space Entry进入封闭空间The attendant should attempt to remove theentrant from the confined space using tripods, hoist, and lifelines. Attendants are NOT TO ENTER CONFINED SPACES. Lethal hazards may be present within the confined space. Only properly equippedand trained emergency rescue personnel

15、 may enter confined spaces to make rescues.协助者应想办法通过三角架、提升机、救命索把进入者从封闭空间中救出。协助者不可以进入 其内可能有致命危害。只有配备救生设备和接受过培训的救援人员才能入内施救Confined Space Entry - Summary进入封闭空间-总结Confined space entry hazards can include:进入封闭空间的危害包括: - the presence of toxic substances - insufficient oxygen, or too much oxygen - engulfme

16、nt - presence of combustible gases and liquids - process or equipment related hazards. - conditions changing from no hazardous to hazardous.缺氧或氧过量淹没有毒物质的存在易燃气体或液体的存在有害的工艺及设施从无害到有害状况的变化Confined Space Entry - Summary进入封闭空间-总结 Confined Space Entry Permit Location and description of confined space:Reaso

17、n for entry:Permit issued to:Supervisors Name:Attendants name:Permit issuers name:% oxygen:% lower explosive limit: ppm CO: H2S:Requirements Emergency RescueryesnoContinuous Gas MonitoryesnoBarrier for ground openingsyesnoWarning SignsyesnoSafety Harness with life lineyesnoTripod / Hoist / Pulleyyes

18、noAccess (ladders/other)yesnoEye protectionyesnoRespiratory protectionyesnoContinuous VentilationyesnoBody ProtectionyesnoHand ProtectionyesnoFoot ProtectionyesnoWeather ProtectionyesnoGround Fault Circuit Interrupters yesnoLockout of Hazardous EnergyyesnoRequired countermeasures are determined by a

19、 qualified safety professional.由合格安全人员决定的必要措施Once the required countermeasures are in place, a permit is issued by the safety representative and the confined space may be safely entered.一旦必要措施到位,由安全人员签发许可证可以安全进入Should an emergency arise during the entry, the attendant notifies an emergency response team and attempts to extricate the entrant.假如在进入过程中出现紧急情况,协助者通知应急队伍并想法把进入者撤出Confined Space Entry -Summary进入封闭空间-总结Confi