Thefirstoyster

1、The first oyster王雷赵天宇孙彬彬席庆丰席庆丰程前王开明2307 1 There was no hope left, the only feeling was hunger, and the only emotion was the fear of lost innocence as I realized there could be no escape from my first oyster. (Para 7) Here the writer realized that he had to eat the oyster so he felt the emotion of fe

2、ar, not about the oyster as such, but about losing innocence. There is a little sadness here as well as humour: Is eating an oyster really that important and is trying the first oyster really losing innocence? 没有希望，只感觉饿，只担心失去纯真，因为我意识到这第一只牡蛎我今天非吃不可了。 2. , striking a note of compromise for the first t

3、ime during the whole meal. (Para 9) “to strike a note of something” means to speak in a particular manner or tone. Here, the father indicated a compromise or bargain: If the son ate an oyster, he could choose some other food which he liked. 吃了这么长时间的饭，他的话中第一次有了妥协的意思。 strike a note vi.给予一种特殊印象 Strike:

4、 to come to; attain: 来到；到达 finally struck the main trail. 最后到达主道 其它常用意义： 打；击 He struck me with a stick. 他用棍子打我。 有强烈的感受；造 成深刻的印象 How does the idea strike you? 你感觉那主意怎么样？ 3. But with the clear perception which only a ten year-old boy can have, I still understood that the compromise included eating tha

5、t oyster, sitting on the side of my fathers plate. (Para 10) But with 在整个句子中引导伴随状语从句，而which only a ten year-old boy can have 在句中修饰perception 做它的定语。 但是，尽管清晰地感觉到了他的妥协只有一个十岁的男孩才有这样的感觉，我仍然明白这妥协包含着吃掉那只牡蛎，那只放在我父亲的盘子边上的牡蛎。第一只牡蛎第一只牡蛎 “来，尝尝这个，这个好吃，”我父亲一边说一边在我的鼻子前晃动着一只牡蛎。我皱起眉头，说：“我不吃，我不喜欢吃这个。”“胡说，你没尝过怎么知道不喜欢吃

6、。” 他跟我论理，“把它放进嘴里，品尝一下大西洋的味道。”我觉得他说得对，可是有时候有些东西你只要看一眼就知道喜不喜欢。坦率地说，我觉得牡蛎看起来挺恶心的。这座饭店坐落在法国一个著名的海滨旅游胜地。这时侍者不仅端上了一瓶放在冰篮子里的白葡萄酒，还端上一客份量极大的海鲜螃蟹、对虾、大龙虾及各种贝类，都堆在一起。我母亲正忙着购物，于是我父亲就决定带我他十岁的儿子去吃午饭。他要让我体验生命里一个重要的事件，一件对我父亲来说与成年一样重要的事：我的第一只牡蛎。世界上第一个吃牡蛎的男人到底是怎么想的呢？我说“男人”是因为女人肯定不会这么傻吧？“唷，我有点饿了，我们来瞧瞧这个石坑嗯，我觉得它看起来挺好吃的

7、！”好像不太可能。父亲的话听起来更像是男生式的挑战。“来，你尝尝这只牡蛎，我来尝尝这块油滋滋的咸肉三明治，让我们看看谁玩得更开心！” 外面，天空灰蒙蒙的，海面上刮来一阵强风。天气看起来和我的心情一样阴郁。没有希望，只感觉饿，只担心失去纯真，因为我意识到 第一只牡蛎我今天得非吃不可了。“我能吃炸鱼和薯条吗？”我满怀希望地问。我突然觉得想家，想吃我最爱吃的饭菜。“当然不行！他们这儿没有炸鱼和薯条，只有这地方最上等的海鲜，在这方圆几英里之内你找不到更好的海鲜了。”他边回答边给自己又倒了一杯酒。“好啦，别抱怨了，就给我尝一只牡蛎，然后你就可以吃些好吃的、顺口的东西，比如对虾加黄油面包，” 他提议说。吃

8、了这么长时间的饭，他的话里第一次有了妥协的意思。 但是，尽管清晰地感觉到了他的妥协只有一个十岁的男孩才有这样的感觉，我仍然明白这妥协包含着吃掉那只牡蛎，那只放在我父亲的盘子边上的牡蛎。我父亲继续吃着那一堆海鲜。他盘子放着一大堆被丢弃的龙虾爪，盘子边上放着一套工具，用来敲开蟹壳，剔出哪怕一丁点儿的蟹肉。他每吃一口就停一下，举杯喝一口酒。他时不时地在我眼前晃动着那只牡蛎，逗弄我吃了它，但却什么也没说。我只是绝望地看着我的空盘子。我想着我最爱吃的东西我母亲做的点心，一滴泪静静地顺着面颊淌了下来。终于，我父亲又拿起那只牡蛎，我知道这下全完了。我用拇指和另一只手指把牡蛎拈起来送到嘴边。父亲说：“把它吸进

9、嘴里，先含着，尝尝盐和海水的味道，然后再咽下去。吃完了，我给你点你爱吃的东西。” 他的语气更亲切了些，因为他知道他赢了。我按照他说的吃掉了那只牡蛎。牡蛎滑溜溜的，那味道是我从未尝过的，打那以后也没再尝过。我父亲看着我，似笑非笑，好像在说：“怎么样？”我咽下去的时候，他举杯对我说：“干杯！”我终于赢得了他的爱和尊重。但从那以后，我再也没吃过牡蛎。 但是，尽管清晰地感觉到了他的妥协只有一个十岁的男孩才有这样的感觉，我仍然明白这妥协包含着吃掉那只牡蛎，那只放在我父亲的盘子边上的牡蛎。 Food and language: oyster 食物和语言：牡蛎I think the fried oyster

10、 is worth trying. 我想炸牡蛎值得一试。我想炸牡蛎值得一试。 She is as dumb as an oyster. 她守口如瓶。她守口如瓶。 I think Ill take oyster. 我想我要点牡蛎。我想我要点牡蛎。 She left school feeling that the world was her oyster. 她中学毕业了她中学毕业了,感到前途无感到前途无限美好限美好. The best one is oyster . 最好的东西是牡蛎。最好的东西是牡蛎。 Dont be an oyster. 有话快说呀有话快说呀!。 as close as an

11、oyster 守口如瓶守口如瓶 The world is his oyster. 这个世界是他的地盘。这个世界是他的地盘。 I think the fried oyster is worth trying. 我想炸牡蛎值得一试。我想炸牡蛎值得一试。 She is as dumb as an oyster. 她守口如瓶。她守口如瓶。 Would you like a little Worcestershire sauce with your fried oyster? 您喜欢要点您喜欢要点辣酱油蘸炸牡蛎吗辣酱油蘸炸牡蛎吗? As like as an apple to an oyster 毫不相

12、像毫不相像 I can offer you some oyster soup, compliments of the chef. 我可以向您免费提供一些牡蛎汤，算厨师的一点敬意。我可以向您免费提供一些牡蛎汤，算厨师的一点敬意。 Some kinds of oyster are used as food, and others yield pearls. 有几种牡蛎可有几种牡蛎可食用食用,有几种可产珍珠。有几种可产珍珠。 He was a bold man that first ate an oyster. Jonathan Swift 第一个吃牡蛎的人，是一个勇敢的人。第一个吃牡蛎的人，是一个

13、勇敢的人。斯威夫特斯威夫特 2.中国俗语中国俗语“民以食为天民以食为天”充分体现了饮食在人们日常生活中的重要性。无充分体现了饮食在人们日常生活中的重要性。无论是中国还是西方国家，人们对饮食的体验必然渗透到对其他概念的感知中。论是中国还是西方国家，人们对饮食的体验必然渗透到对其他概念的感知中。比如，人们常以常见的食物和味道来理解、思考和谈论其他抽象事物。比如，人们常以常见的食物和味道来理解、思考和谈论其他抽象事物。汉英概念一致的如：汉英概念一致的如：甜美的微笑甜美的微笑/sweet smile甜言蜜语甜言蜜语/ sweet nothings不一致的更多如；不一致的更多如；主食在一日三餐中的重要性

14、不言而喻，中国人的主食是米饭，西方人主食是主食在一日三餐中的重要性不言而喻，中国人的主食是米饭，西方人主食是面包。工作的最基本目的正在于提供人们赖以生存的食物。因此，主食和工面包。工作的最基本目的正在于提供人们赖以生存的食物。因此，主食和工作一样对人们来说是必不可少的。作一样对人们来说是必不可少的。The mobile phone business was actually his bread and butter./移动电话业务实移动电话业务实际上是他的主要收入来源。际上是他的主要收入来源。take the bread out of ones mouth/抢某人的饭碗，剥夺某人的工作抢某人的

15、饭碗，剥夺某人的工作汉语独有的：大锅饭、铁饭碗、砸饭碗汉语独有的：大锅饭、铁饭碗、砸饭碗汉英关于肉的意象不一样。肉在西方国家非常重要是最基本的食物，而肉在汉英关于肉的意象不一样。肉在西方国家非常重要是最基本的食物，而肉在中国早期被认为是奢侈品。对比：中国早期被认为是奢侈品。对比：Lets get down to the meat and potatoes./让我们谈一下最基本的事吧。让我们谈一下最基本的事吧。Meat and drink/饭食，乐趣饭食，乐趣汉语独有的表达：这个工作是块肥肉。汉语独有的表达：这个工作是块肥肉。/肥的流油肥的流油。而而西方国家不以为西方国家不以为fat 很好，因为

16、这很普通。很好，因为这很普通。思考：为什么英语的思考：为什么英语的slim chance 和和fat chance 都是都是“机会不多机会不多”的意思？的意思？滋补强壮滋补强壮牡蛎含18种氨基酸、肝糖元、B族维生素、牛磺酸和钙、磷、铁、锌等营养成分，常吃可以提高机体免疫力。牡蛎所含牛磺酸降血脂、降血压。在古希腊神话里牡蛎是代表爱的食物。从中医角度牡蛎通水气，滋润肺部，利于肾水。西医验证它是含锌最多的天然食品之一（每百克蚝肉含量高达100mg），也就是每天只吃23个牡蛎就提供你全天所需的锌。锌的巨大价值体现在它是男性生殖系统里至关重要的矿物质，尤其是近五十年男性的精子数量下降明显，更需补充足够的锌。宁心安神宁心安神崔禹锡在食经中说“牡蛎肉治夜不眠，治意不定”。经常食用可以减少阴虚阳亢所致的烦躁不安、心悸失眠、头晕目眩及耳鸣等症状。牡蛎中所含的多种维生素与矿物质特别是硒可以调节神经、稳定情绪。益智健脑益智健脑所含的牛磺酸、DHA、EPA是智力发育所需的重要营养素。糖元是人体内能量的储备形式，能提高人的体力和脑力的活动效率。另外药理学试验研究表明，运用牡蛎壳增加体内的含锌量，可提高机体的锌镉比值，有利于改善和防治高血压，起到护脑、健脑作用。益胃生津李时珍在本草纲目中也说牡蛎“肉治虚损，解酒后烦热，滑皮肤，牡蛎壳化痰软坚，清热除湿，止心脾气痛，痢下赤白浊，消疝积块。”它性微寒