实用翻译教程AnAppliedTheoryofTranslation学习教案

1、实用翻译实用翻译(fny)教程教程AnAppliedTheoryofTranslation第一页，共96页。第1页/共95页第二页，共96页。第2页/共95页第三页，共96页。第3页/共95页第四页，共96页。第4页/共95页第五页，共96页。第5页/共95页第六页，共96页。第6页/共95页第七页，共96页。第7页/共95页第八页，共96页。第8页/共95页第九页，共96页。第9页/共95页第十页，共96页。第10页/共95页第十一页，共96页。第11页/共95页第十二页，共96页。第12页/共95页第十三页，共96页。第13页/共95页第十四页，共96页。第14页/共95页第十五页，共96

2、页。第15页/共95页第十六页，共96页。第16页/共95页第十七页，共96页。第17页/共95页第十八页，共96页。第18页/共95页第十九页，共96页。第19页/共95页第二十页，共96页。第20页/共95页第二十一页，共96页。第21页/共95页第二十二页，共96页。形式形式(xngsh)相同，意思不同（该相同，意思不同（该点为难点和重点）点为难点和重点）第22页/共95页第二十三页，共96页。第23页/共95页第二十四页，共96页。第24页/共95页第二十五页，共96页。第25页/共95页第二十六页，共96页。第26页/共95页第二十七页，共96页。第27页/共95页第二十八页，共96

3、页。第28页/共95页第二十九页，共96页。式忠实流传甚广，影响很大。第29页/共95页第三十页，共96页。第30页/共95页第三十一页，共96页。第31页/共95页第三十二页，共96页。(shngsh)五条，译文读者才能得到与原文读者大致相同的感受。第32页/共95页第三十三页，共96页。第33页/共95页第三十四页，共96页。第34页/共95页第三十五页，共96页。第35页/共95页第三十六页，共96页。第36页/共95页第三十七页，共96页。第37页/共95页第三十八页，共96页。第38页/共95页第三十九页，共96页。第39页/共95页第四十页，共96页。第40页/共95页第四十一页，

4、共96页。第41页/共95页第四十二页，共96页。第42页/共95页第四十三页，共96页。二、进行艺术的再创造第43页/共95页第四十四页，共96页。第44页/共95页第四十五页，共96页。第45页/共95页第四十六页，共96页。第46页/共95页第四十七页，共96页。第47页/共95页第四十八页，共96页。第48页/共95页第四十九页，共96页。能直译就尽量直译，不能直译就采用意译。第49页/共95页第五十页，共96页。第50页/共95页第五十一页，共96页。第51页/共95页第五十二页，共96页。第52页/共95页第五十三页，共96页。第53页/共95页第五十四页，共96页。第54页/共9

5、5页第五十五页，共96页。第55页/共95页第五十六页，共96页。第56页/共95页第五十七页，共96页。第57页/共95页第五十八页，共96页。第58页/共95页第五十九页，共96页。第59页/共95页第六十页，共96页。第60页/共95页第六十一页，共96页。第61页/共95页第六十二页，共96页。第62页/共95页第六十三页，共96页。第63页/共95页第六十四页，共96页。第64页/共95页第六十五页，共96页。第65页/共95页第六十六页，共96页。第66页/共95页第六十七页，共96页。第67页/共95页第六十八页，共96页。第68页/共95页第六十九页，共96页。第69页/共95

6、页第七十页，共96页。第70页/共95页第七十一页，共96页。第71页/共95页第七十二页，共96页。第72页/共95页第七十三页，共96页。第73页/共95页第七十四页，共96页。第74页/共95页第七十五页，共96页。第75页/共95页第七十六页，共96页。第76页/共95页第七十七页，共96页。第77页/共95页第七十八页，共96页。第78页/共95页第七十九页，共96页。第79页/共95页第八十页，共96页。第80页/共95页第八十一页，共96页。来分译，成为短句。第81页/共95页第八十二页，共96页。第82页/共95页第八十三页，共96页。第83页/共95页第八十四页，共96页。第84页/共95页第八十五页，共96页。第85页/共95页第八十六页，共96页。第86页/共95页第八十七页，共96页。第87页/共95页第八十八页，共96页。第88页/共95页第八十九页，共96页。第89页/共95页第九十页，共96页。第90页/共95页第九十一页，共96页。第91页/共95页第九十二页，共96