Hwxwdi法语阅读理解书系

1、秋风清，秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。法语阅读理解书系许钧 刘成富 主编陆秉慧 审 校法语阅读与理解LIRE ET COMPRENDRE体育卷LESSPORTS刘成富 张群 编著上海译文出版社2003.9.目录编者的话5Unit I Une Vie de sport 运动人生6 Texte I Zidane, le magicien de football 足球魔术师齐达内6Texte II Tony Paker, un prodige du basketball franais 法国篮球奇才托尼巴克尔9 Texte III Le Tennis, un jeu depuis son enfa

2、nce 网球她童年就喜欢的运动12Unit II Le Tour de France 环法自行车大赛17Texte I Quest-ce que cest que le Tour de France? 什么是环法自行车大赛17Texte II Le Tour pour toujours 永远的环法自行车大赛20Texte III Le Tour sous la plume des crivains 作家笔下的环法自行车大赛23Unit III Le Charme du basketball 篮球的魅力27Texte I Les Rgles de Basketball 篮球的规则27Texte

3、II Quel est le rle de la LNB ? 国家篮球队的作用是什么？31Texte III “Air Jordan”, une lgende de la plante basket “飞人乔丹”，篮球世界里的传奇人物34Unit IV Les Jeux de patinage 冰上运动38Texte I Lausanne, capitale du patinage! 洛桑溜冰运动之都38Texte II Le Patinage de vitesse 速度滑冰42Texte III Une Victoire historique 历史性的胜利46Unit V Le Monde

4、descrime 剑术世界49Texte I LEscrime travers les ges（） 历代剑术（I）49Texte II LEscrime travers les ges（） 历代剑术（）52Texte III La Progression rgulire 循序渐进55Unit VI L Elgance du golf 优雅高尔夫57Texte I LOrigine du golf 高尔夫球的起源57Texte II Le golf: sport ou loisir? 高尔夫：体育还是娱乐？60Texte III La Fleur au fusil 斗志昂扬63Unit VII

5、Le Monde de neige 白雪天地66Texte I Rgine Cavagnoud au paradis blanc 白色天堂里的莱吉娜卡瓦纽66Texte II Quest-ce que le rollerski ? 什么是溜旱冰?69Texte III Une Station de ski: la Clusaz 滑雪站：拉克鲁萨斯73Unit VIII Les Courses de voiture 赛车趣事77Texte I Les Italiens chez les Allemands 意大利人在德国77Texte II La Formule 1 一级方程式赛车79Texte

6、 III Les Pionniers de la course automobile 赛车的先驱们81Unit IX Le Rugby 橄榄球84Texte I LHistoire du rugby moderne 现代橄榄球的由来84Texte II Le Rugby sous les plumes des crivains(1) 作家笔下的橄榄球（1）87Texte III Le Rugby sous les plumes des crivains(2) 作家笔下的橄榄球（2）89Unit X Le Surf 冲浪91Texte I LEcole de surf 冲浪学校91Texte I

7、I Des Conseils sur le surf 冲浪建议93Texte III Un Rcit dun champion 冠军的故事96Unit XI L Alpinisme 登山运动99Texte I L Alpinisme 登山99Texte II Catherine Destivelle（） 卡特琳娜德斯迪威尔（I） 103Texte IIICatherine Destivelle（II） 卡特琳娜德斯迪威尔（II）105Unit XII Des Interviews avec personnalits 名人访谈107Texte I LInterview sur Vincent R

8、estencourt 万桑雷斯丹古尔访谈录107Texte IILInterview sur Eva Serrano爱娃赛拉娜访谈录110Texte IIILInterview sur Muriel Hurtis, une Athlte 田径运动员墨雷埃尔于尔提访谈录113Unit XIII LOrigine des Jeux Olympiques 奥运起源116Texte I La Renaissance des Jeux Olympiques奥运的复兴116Texte II LEsprit olympique奥运精神118Texte III Les Jeux Olympiques de l

9、antiquit 古代奥运120Unit XIV Le Football足球史话124Texte I LHistoire du football足球的历史124Texte IILe Football fminin de la France 法国女子足球127Texte IIILa Cration de la Coupe du Monde世界杯的创立131Unit XV La Chasse et la pche 渔猎话题（I）133Texte I Comment juger de la chasse?怎样判断狩猎？133Texte IILa Chasse de nuit夜间狩猎137Texte

10、III La Chasse, pourquoi pas?为什么不能狩猎？139Unit XVI La Chasse et la pche 渔猎话题（II）142Texte I La Pche au saumon 捕钓鲑鱼142Texte II Des Rflexions sur les activits cyngtiques (I)对狩猎活动的思考（I）146Texte III Des Rflexions sur les activits cyngtiques (II)对狩猎活动的思考（II）148参考答案151编者的话作为法语阅读理解书系的一个组成部分，体育卷介绍的是与体育相关的知识和常识，

11、其中的绝大多数文章选自英特网。为了方便读者更好地理解这些最新的第一手资料，我们对部分选段中的某些表达形式作了适当的修改，希望通过本书的阅读，广大的法语爱好者能够对法国的体育世界有所了解，并能够在一定的程度上提高自己的法语水平。我们编写法语阅读理解书系体育卷的一个重要出发点，就是所选的片段既要有一定的深度，也要有一定的广度。因此，在编选的过程中，除了把重点放在体育赛事和趣闻上，我们还有重点地编选了某些体育项目产生的背景、发展的轨迹以及“游戏的规则”等有关片段；其中既有象征法兰西精神的特色赛事环法自行车赛，也有篮球、足球、橄榄球、高尔夫球、滑冰、滑雪、冲浪、赛车、击剑、登山、渔猎等各项有益身心健康

12、的体育和娱乐活动。为了展现体育精神的实质和内涵，我们还有重点地选用了一些介绍体育明星的生平、理想与追求的精彩片段。体育是一种体力和技巧的较量，是一项斗志斗勇的竞赛活动，有益于人们身心的健康与发展。特别是一些国际赛事，不仅可以增强民族自信心和民族自豪感，而且能够促进民族与民族之间的交流和沟通，有利于世界的和平与发展。应该说，在奥运会的五环旗帜下，不同人种和不同肤色间的差异性几乎消失殆尽，观众所看到的只是一个广义上的“人”。此书的编写可谓苦中有乐。所谓“苦”，就是在大量的阅读材料面前，如何选择有趣的文章，如何选择适应大多数具有中级法语水平读者的片段，如何在编写的过程中点面结合，线面结合，让读者真正

13、把握法国体育世界的过去、现在和将来，让他们真正认识和理解体育精神以及体育比赛中所蕴涵的生命意义，我们确实“苦费”了一番脑筋。所谓“乐”，就是整个编写的过程，其实也是一个学习的过程，通过编写，我们对本来并不太熟悉的橄榄球、击剑、高尔夫球等体育项目有了更深、更全面的认识，丰富了我们的知识，开拓了我们的视野，使我们在编写的过程中享受到了意想不到的“乐趣”。法语阅读理解书系体育卷合十六个单元，共四十八个片段。每个单元各三个片段，每个片段后有生词注释和相应的课文内容方面的提问。另外，在本书的最后备有参考答案。由于时间仓促和编写水平有限，错误和疏忽在所难免，敬请读者提出宝贵意见。 刘成富 张群 2002年

14、10月于南京大学 Unit I Une Vie de sports 运动人生Texte I Zidane, le magicien de football 足球魔术师齐达内Zinedine Zidane(Marseille, 1972), le meneur de jeu de lquipe de France de football, est entr en 1998 dans la lgende du sport en marquant deux buts dcisifs contre le Brsil, lors de la finale de la Coupe du monde 199

15、8 remporte par les Bleus. Ce fils de Kabyles a grandi et a dcouvert le ballon rond dans une cit dfavorise des quartiers nord de Marseille, avant de faire partie de lquipe de France minime aux cts de Bixente Lizarazu et de Christophe Dugarry, qui deviendront ses amis. Cest ce dernier, dailleurs, qui

16、lui donne son surnom, Zizou, scand par les supporters et une multitude de Franais femmes comprises lors du Mondial 98. Repr treize ans et demi par des recruteurs de lAS Cannes, il fait ses dbuts en premire division comme milieu de terrain de ce club en 1988, puis devient titulaire en 1990. Deux ans

17、plus tard, Zidane rejoint les Girondins de Bordeaux, dont il devient la pice matresse. La conscration ne tarde pas: le 17 aot 1994, slectionn pour la premire fois en quipe de France, il ne joue que le dernier quart dheure contre la Rpublique tchque et marque deux buts qui sauvent la France dune dfai

18、te. Depuis, les professionnels et les commentateurs ne tarissent pas dloges sur la prcision et la subtilit de son jeu, loriginalit et la varit de sa technique, ainsi que sur son incomparable esprit dquipe. Espoir franais de lEuro 1996, mais fatigu par une longue saison Bordeaux, il doit quelque peu,

19、 limage de lquipe de France. Il quitte alors les Girondins pour la Juventus de Turin, marchant ainsi dans les pas de Michel Platini. Aprs des dbuts difficiles, Zidane sduit les tifosi italiens, les supporters les plus exigeants dEurope, et remporte le scudetto (championnat dItalie) en 1997. Il est a

20、lors considr comme lun des meilleurs joueurs du monde. Vainqueur du Mondial 1998, avec son portrait projet sur lArc de triomphe, le fils dimmigr est devenu un symbole de lintgration la franaise. Une belle revanche pour cet homme discret qui a dclar un jour: Cest dans la difficult que je suis le meil

21、leur. En 1998, il est lu Ballon dor et joueur de lanne par la FIFA, distinction dont il est galement honor en 2000. -Extrait de Notes：meneur n.m.领导者remporterv.t.赢得，获得dfavoris,e adj.不利的，不被看重的quartier n.m.街区scander v.t.有节奏地高呼reprerv.t.发现recruteur n.m.招聘人员milieu de terrain loc中锋pice matresseloc整体中最重要的部

22、分conscration n.f.认可dfaiten.f.失败tarir v.i.枯竭subtilitn.f.机敏，灵巧originalitn.f.独创性dcevoir v.t.使失望sduire v.t.吸引vainqueurn.m.获胜者intgration n.f.同化，一体化revanche n.f.回报distinction n.f.荣誉，荣誉称号Questions：1. Combien de buts Zidane a-t-il marqus pendant lpreuve contre le Brsillors duMondial 98?A. deuxB. troisC. qua

23、treD. un2. Qui a donn le surnom Zizou Zidane?A. Bixente LizarazuB. Christophe DugarryC. Michel PlatiniD. Zidane lui-mme3. Daprs le texte, quel est le sens du mot tifosi?A. entraneurB. joueur de footballC. supporteurD. juge4. En quelle anne Zidane est-il slectionn pour la premire fois en quipe de Fra

24、nce?A. en 1994B. en 1996C. en 1997D. en 19905. Cest dans la difficult que je suis le meilleur. implique que Zidane est_A. faibleB. peureuxC.sr de lui-mmeD. orgueilleuxTexte II Tony Paker, un prodige du basketball franais 法国篮球奇才托尼巴克尔 Pour tout basketteur, le rve, cest daller jouer en NBA. Cest l quil

25、 y a les meilleurs joueurs. En France, tu parles aux gamins, ils connaissent tous les mecs de la NBA, pas un seul de Pro A. Et puis, mme si ce nest pas le principal, il faut savoir que le plus mauvais en NBA gagne autant dargent que le meilleur franais. Et sans les impts Si vous branchez Tony Parker

26、 sur le thme des Etats-Unis, il embraye et ne sarrte plus.Pour lui, la NBA, cest le but ultime, le seul qui motive sa carrire. Et, a priori, le rve devrait devenir ralit assez vite. Cette anne, il a ainsi t retenu pour participer Nike Hoop Summit, une slection mondiale contre les meilleurs juniors a

27、mricains. Il y a tap dans lil des recruteurs par son jeu et ses statures impressionnantes. Depuis, il est courtis par toutes les universits amricaines pour jouer en NCAA. Cest mon pre qui prend les contacts. Parce qu aux Etats-Unis, ils sont trs isolationnistes, mais quen passant par mon pre, ils ne

28、 retiennent quune chose, cest que je suis moiti amricain. Rien que mon nom sonne en ma faveur : Tony Parker, cest pas franais. A linverse, tu regardes un Rigaudeau, il est vachement fort, lun des meilleurs europens, mais il narrive pas aller aux Etats-Unis parce que pour les Amricains, ceux qui ne s

29、ont pas de chez eux ne savent pas jouer. Conscient des rgles de ce milieu, de laspect politique adopter pour russir, Tony Parker avance grands pas. Il na pas peur de partir, a t duqu dans la mentalit amricaine - A la maison, mon pre parle anglais, je rponds en franais, mais au PS-G, je servais de tr

30、aducteur aux Amricains , raconte-t-il. Dailleurs, la fin de la saison dernire, Tony avait fait son choix : son bac en poche, en septembre, il senvolerait pour Georgia Tech, envisageait deux saisons en NCAA, avant de briguer la draft pour la NBA. Mais ce dpart ne sera peut-tre pas aussi prcipit. Comm

31、e il lavait envisag au dbut, Tony Parker devrait rester au moins une saison de plus au PS-G. Charles Bietry mavait promis que jallais tre premier meneur, que lquipe allait tourner autour de moi et Cyril Jullian , expliquait-il, avant que Louis Nicollin, le prsident du club de foot de Montpellier, ne

32、 reprenne les rnes de lquipe parisienne et dcide de garder Didier Dobbels, lentraneur en poste, et Laurent Sciarra.Mais il vient dy avoir un retournement de situation. Lan prochain, cest un coach amricain, Ron Steward, qui entranera le PS-G. Ce qui change tout pour Tony. Je le connais bien, se rjoui

33、t-il. Il ma dit quil me ferait jouer et le PS-G ma refait une offre trs intressante. Depuis, la ngociation a pris forme, dautant que, dans lintervalle, T.P. a ajout une ligne son palmars. Avec lquipe de France juniors, Zadar (Croatie), il a obtenu ce quil convoitait, le titre de champion dEurope de

34、la catgorie -ce que seule la gnration de 1992 avait ralis jusque l-, en mme temps que celui de MVP du tournoi. A la tte dune quipe compose de jeunes joueurs, Tony tente de mener le PBR au sommet du championnat. Mais trs vite, cette quipe ptrie de talents montre ses limites. Irrguliers, les Metropoli

35、tains alternent le bon et le moins bon, et terminent la 8e place de la saison rgulire, dernire place qualificative pour les play-offs. Mais pour T.P., le plus important reste venir. Le prodige du basket franais a dcid de se prsenter la draft 2001 et de raliser son rve : fouler les parquets de la NBA

36、 ds la saison prochaine. Aprs des works-out de rve, T.P. voit son nom sortir le 27 juin la 28e place de la draft. Direction les Spurs de San Antonio, champions NBA en 1999. Cest lquipe dans laquelle je voulais voluer. Elle fait partie des trois meilleures quipes de la NBA et ils ont dans leur effect

37、if deux grands joueurs, Tim Duncan et David Robinson, a va tre fort ! Jouer avec eux, a va me changer du championnat de France. Cest vident, ils vont me rendre le jeu plus facile. -Extrait de Notes：gaminn.m.少年，孩子mecn.m.刚强的人，硬汉imptn.m.税brancherv.t.连接，接通embrayerv.t.开始进行（某事）ultimeadj.最高程度的 staturen.f.身

38、高，身材 courtiserv.t.奉承，献殷勤isolationnisteadj.孤立主义的moitin.f.一半 linverseloc相反conscient,eadj.有意识的，意识到的milieun.m.社会环境mentalitn.f.精神状态，思想bacn.m.业士学位envisagerv.t.考虑，打算，预料briguerv.t.设法获得，渴求draftn.m.征召prcipit,eadj.迅速的rnen.f.缰绳 retournementn.m.（意外的）大转变coachn.m.教练se rjouir(de)v.pr.喜悦，高兴intervallen.m.间隔，间距palmars

39、n.m. 优胜名单，光荣榜convoiterv.t.觊觎，垂涎tournoin.m.联赛，比赛ptri,eadj.充满的 play-off n.m. 英（两队或队员打成平局后的）加赛prodigen.m.奇才foulerv.t.挤，压parquetn.m.地板voluerv.i.发展Questions：1.Quel est le rve de tout joueur de basketball?A.aller jouer en NBAB.obtenir le titre de champion dEuropeC.participer Nike Hoop SummitD.aller jouer

40、en NCAA2.Pourquoi Tony a-t-il pris le nom Tony Paker?A.parce que ce nom sonne en faveur de sa mreB.parce que son pre aime ce nomC.cest pour prvenir les dsirs des AmricainsD.parce que cest le nom de son grand-pre3.Sa situation vient dtre retourne grce _.A.ses effortsB.larrive dun coach amricainC.la c

41、hance D.la spculation4.A quelle place lquipe PBR se termine-t-elle pendant la saison rgulire?A. la 5eB. la 6eC. la 7eD. la 8e5.Dans la nouvelle quipe, Tony va jouer ensemble avec_.A.Tim DuncanB.David RobinsonC.Cyril JullianD.A et B6. Selon le texte, Tony est un joueur_A.paresseuxB.ambitieuxC.malveil

42、lantD.peureuxTexte III Le Tennis, un jeu depuis son enfance 网球她在童年就喜欢的运动Loin des surs Williams ou de Martina Hingis, Virginie Razzano na pas t programme par ses parents pour devenir une championne. Elle le doit sa volont et sa force de caractre. Si elle est ne Dijon au mois de mai 1983, cest Nmes qu

43、e Virginie a pass la majorit de son enfance. Son pre est employ de mairie et sa mre est puricultrice. Virginie est une enfant trs active et pleine dnergie, parfois trop, comme lors de ces randonnes en montagne o, insatiable, elle refuse de sarrter. Cest en accompagnant son pre, qui joue souvent avec

44、 un ami, que Virginie dcouvre le tennis au club Cabrierol de Marguerite. Elle samuse jouer la ramasseuse de balle, mais trs rapidement, a ne lui suffit plus, elle veut prendre la raquette en main. Son pre lui inculque les premires notions avant de linscrire six ans un cours collectif, dirig par Fran

45、ois Bonnet. La petite est ambitieuse et au bout de trois mois, elle prend un entraneur individuel, Cdric Louvel et sinscrit au Tennis Club de Nmes en 1989, dont elle garde le souvenir dun club trs sympathique. Elle y restera sept ans, nouant des liens trs forts avec son entraneur, qui devient comme

46、un deuxime pre. Il reste de cette poque de nombreux souvenirs, bons et moins bons, et une solide amiti. Encore actuellement, Virginie nhsite pas lappeler au moindre souci. A treize ans, championne de France minime, il lui faut partir en Sport Etudes pour franchir un cap, profiter de possibilits dent

47、ranement que le TC Nmes ne peut lui offrir. Pour progresser, rien de tel que lmulation. Pousse par Cdric Louvel et aussi par son ambition, Virginie intgre le Sport Etudes de Talence en 1996, dans la banlieue bordelaise. Comme pour tous les enfants de cet ge, quitter le cocon familial est difficile.

48、Cela ne se fait pas sans quelques larmes. La sparation est dautant plus dure que ses parents ont toujours t trs proches delle et lont beaucoup protge. Les dbuts Talence sont dlicats. Dans un groupe de douze jeunes filles, Virginie est jalouse parce quelle est la plus doue. Mais loin de se laisser ab

49、attre, Virginie comprend rapidement tout le bnfice quelle peut tirer de cette exprience. Le Sport Etudes porte bien son nom, il sagit en priorit de sport. Toutefois, les tudes ne sont pas ngliges. Cest important pour la culture gnrale, mais le tennis, cest mon sang. Si on me lenlevait, je serais mal

50、heureuse. Son rve cette poque nest pas de devenir professionnelle mais de battre Gabriela Sabatini. Je la trouvais trs belle et trs forte, elle gagnait tout. Malheureusement, elle a pos la raquette mais il me reste pleins dautres rves raliser. En 1998, elle remporte les championnats de France cadets

51、. Si la seconde anne Talence se passe mieux, elle le doit avant tout elle-mme. Je suis alle voir dautres gens comme les pongistes. Jai prfr ne pas rester avec le groupe. Et finalement, je me suis bien plus amuse. Les entraneurs de la Fdration Franaise de Tennis avaient un il sur Virginie depuis son arrive Talence. A la rentre 98, jugeant son volution satisfaisante, ils lui proposent dintgrer le CNE Roland-Garros. Tout est fait pour que Virginie ne se concentre que sur le tennis. Elle a alors quinze an