维美德t191说明书

1、A128 Error in function of the clutch -or the accelerator pedal electrical circuits,which may change the tractor functions:the clutch pedal function,the Powershift-functions or the shuttle functions.The tractor can normally be driving direction.When disengaging the transmission use the HiShift-switch

2、es or the shuttle lever.它可以改变拖拉机功能， 动力换挡功能，或穿错误在离合器的功能或油门踏板的电路，梭功能。拖拉机通常可以行驶方向。当分离传输使用快速换挡按钮开关或操纵杆。A192A293 Fuel sen sor in formatio n is in correct.Drivi ng can be continued no rmall y.ln correct dis play of the fuel gauge.燃油传感器信息错误，燃料表显示不正确。可以继续正常驾驶。A215 Error in function of the engine fuel system

3、.The engine out put will be limited and the maximum running sp eed is1500 rpm.发动机燃油系统功能错误。发动机的输出是有限的，最大运行速度是A236 Error in the engine controlling system.The engine works(f.eg .l ack of out pu t,smok in g).Driv ing can be con ti nued tempo rarily,but rep aired as soon as po ssible.发动机控制系统误差。发动机可以工作但是可

4、能会发生故障(1500 转。but malfunctions may occur the malfu nctio n must bef.eg.lack 输出，吸烟）。可以暂时继续驾驶，但必须尽快修复。A311A312Gearbox oil temp erature in formatio n is in correct. Worki ng and drivi ng can be continuedtempo rarily by dep ress ing the clutch p edal whe n en gagi ng the drivi ng direct ion. The shuttle

5、 automatics do not function.变速箱油温度信息是不正确的。操纵杆的自动功能失效。通过踩下离合器踏板时啮合传 动方向，可以暂时继续作业和驾驶。A313 Inject ion pump po siti on in formati on is in correct.Work ing and drivi ng can be continued tempo rarilybydep ress ingthe clutchp edalwhe nen gagi ngthe drivi ngdirectio n.Po wershift-automatics do n ot fun cti

6、o n.注射泵位置信息不正确的工作，可以暂时通过接合驾驶，动力方向自动变速器不起作用 时，踩下离合器踏板继续进行。A314Faults in fun ctio n of the clutch p edal for the forward drive con trols.C ontinuing to workmay damage the tran smissi on. Tractor can in no rmally be drive n away from work ing area (without loading).Depress the clutch pedal when engagin

7、g the driving direction.When disengaging tran smissi on use the HiShift-switches or shuttle lever.离合器踏板的前进功能有缺陷。继续工作，可能会损坏变速器。拖拉机可以在通常被赶 快速换挡按出离开工作区（无负载）。踩下离合器踏板啮合时的行驶方向。当分离传输使用钮开关或操纵杆。A334 The engine injectio n air temp erature is too high.The engine out put will be reduced.Check the clea nn ess of

8、 all tractor radiator grilles (in fron t).Drivi ng can be con ti nu ed,but the reas on for heati ng must be found out as soon as p ossible.发动机喷射空气温度过高。该发动机输出功率将全部拖拉机散热器格栅减少。检查（在前面）的清洁。可以继续驾驶，但加热的原因，必须尽快发现。A335 There is too much water in the water trap for fuel system.Dra in water from thewater trap

9、in lower part of prefilter.Drain water also from main filter.See instructions in Operator ' s manual in section “Periodic maintenance ” .If water has to be drainedfreque ntly from filters,the reas on for great water content in fuel must be found.在燃料系统的脱水器有太多的水。在预滤器下部从捕水器排水。也从主过滤器排水。 请在说明操作手册“定期维

10、护”。如果过滤器经常排放水，是因所用燃料的含水量大导致的。A340 IA341 Error in the coola nt temp erature sen sor.The engine out put will be limited.Drivi ng can be continued temporarily,but the possible engine overheating may cause engine damage.The fault must be rep aired as soon as possible.在冷却液温度传感器的误差。发动机的输出将是有限的。可以暂时继续驾驶，但可

11、能出 现的发动机过热可能导致发动机损坏。故障必须尽快修复。A343 Faults in the fun ctio n of the front con trol accelerator p edal.The engine runs only at low idli ng sp eed.Lift up the accelerator p edal and turn the ign iti on switch for a mome nt to the off p ositi on. Start the engine aga in(do not touche the accelerator p ed

12、al).You can try driving by lifting the engine revs with the cruise control.If crusie control is not fitted,try driv ing with the hand throttle or accelerator p edal so,that you do not push the p edal totally to the bottom.在前端控制油门踏板的功能故障。发动机在低怠速运行。抬起加速踏板，一会儿到关的位置，打开点火开关。再次起动发动机（不触动油门踏板）。你可以试着用巡航控制举升发

13、动机转速驾驶巡航控制。如果没有安装，试着用手油门或油门踏板驱动,你不要将踏板完全踩到底。A345 Error in the engine con trolli ng system.For safety reas ons the engine runs on ly at idli ng sp eed.在发动机控制系统误差。为安全起见，发动机在怠速。A348 Error in the front wheels po sit on sen sor.Drivi ng can be continued no rmally.The differe ntial lock automatic does not

14、 fun cti on.前轮驱动位置传感器的误差。可以继续正常驾驶。但差速锁自动功能不起作用。A350Faultsin the functions ofsp eed.Tur n the moment to the cruise control. Ihand throttle to theoff position.Start thethe hand throttle.The engine runs only at idling minimum position and turn the ignition swith for a engine again.Try driving with acce

15、lerator pedal or在手动节流阀的功能故障。发动机在怠速运行。将手油门调到最小位置，将点火装置迅 速转到关闭位置。再次起动发动机。尝试用油门踏板或巡航控制驾驶。A351 Faults in the fun ctio n of the clutch p edal for the reverse drive con trols.C ontinuingto work may damage the transmission.Driving can be continued by turning the seat forwards and start ing the tractor aga

16、in.|用于反向驱动控制离合器踏板的功能缺陷。 过转动座椅向前和再次启动拖拉机继续。继续工作，可能会损坏变速器。驱动可以通A354A355A356 Error in the engine oil p ressure sen sor.The engine out put will belimited.NOTE:The engine oil p ressure may be low.To avoid serious engine damage avoid using the engin ejust move the tractor to a safe p lace. |在机油压力传感器的误差。发动

17、机的输出将是有限的。注：机油压力可能较低。为了避免发动机严重损坏避免使用的发动机，只要将牵引到一个安全的地方。A357 丨A358 Error in the engine boost p ressure sen sor.The engine out put will be limited.Driving can be continued temporarily,but the malfunction must be found out as soon as possible. |发动机增压压力传感器存在误差。发动机的动力输出将受限。可以暂时继续驾驶，但故障必须尽早发现。A365 Faults

18、in the function of the accelerator pedal for the reverse drive con trols.Drivi ng can be con ti nued by turning the seat forwards and re-start ing the tractor.1用于反向驱动控制油门踏板的功能故障。驱动可以通过转动座椅向前并重新启动拖拉机继续A390 Tractor battery voltage is too low or too high,which may damage the electronics or prevent trac

19、tor driving.Checkthe battery conditionand alternator performance.lngen eral driv ing can be continu ed,but do not run the tractor for long before the reas on for the error fun cti on is ide ntified.I牵引电池电压太低或太高，这可能会损坏电子器件或妨碍拖拉机操纵。检查电瓶和发电机的性能。一般 驾驶可以继续，但在找到故障前不要长时间运行的拖拉机。C131 Error in the tractor ele

20、ctrical system.The engine n ormally works but there can be errors in some functions. The engine in formati on can not be see n in the in strume nt panel (running sp eed,te mp erature,i ndicators).Drivi ng can be continued tempo rarily,because the engine p rotecti on system is op erat ing.|拖拉机电气系统的误差

21、。发动机正常工作，但可以在一些功能的错误。发动机信息不能在仪表盘上看到（运行速度，温度，指标）。驱动可以继续暂时，因为发动机保护系统。C132 Error in the engine con trolli ng system.The engine is running with the sp eed of140 Orpm so the tractor can be drive n away from the work ing area.The malfu ncti on must be rep aired as soon as po ssible.在发动机控制系统误差。发动机运行在1400rp

22、m 速度，曳引机可以远离工作区。故障必须尽快修复。C233 Error in the engine controlling system. The engine stops.Swith power off for at least 5se onds and try re-start ing aga in.在发动机控制系统误差。切断发动机电源，至少5秒后再重新启动。C240-C249 Error in the tractor electrical system. Some fun cti ons of the tractor do not work or the tractor does not

23、 move.The fault must be found as soon as po ssible.拖拉机电气系统的误差。拖拉机的一些功能不工作或拖拉机不动。故障必须尽快找到。C293 Faults in the function of the cruise control. The control doesnot function.Thetractor can be drive n no rmally.The fault has to be rectified soon.在巡航控制功能缺陷。控制不起作用。拖拉机驱动可以正常。故障必须尽快予以纠正。C295,C296,C297 Error i

24、n the tractors controlling system.Limitationof functions of thetractor.在拖拉机控制系统误差的拖拉机功能的局限性。Error in the engine controlling system or injectionpump.The engine movesC330into “ home driving mode ” and the engine runs continuously with the speed of1400rpm and with the reduced max out pu t.The tractor c

25、an be drive n home or to the worksho p.lf the engine does not run, switch po wer off for a while and try re-start ing aga in.lf the engine will not start con tact an authorized Valtra worksho p.在发动机控制系统或注射泵错误。发动机进入“驱动模式主菜单”和发动机的运行速度和连续of1400rpm 与减少的最大输出。拖拉机驱动可以回家或到工厂。如果发动机不运行，开 关电源停一会儿，重新再出发。如果不起动发动

26、机联系授权的维美德工厂。C901-C929 These service codes do not appear during driving,but they can appear duri ng service and maintenan ce.Drivi ng can be con ti nued no rmally.这些服务代码不会出现在驾驶过程中，但他们可以使用和维护过程中出现的驱动可以正常进行。C930Calibratio n of the sp eed sen sors C80 is not successful.Drivi ng can be continuedbut the d

27、is play for sli p percen tage,automatic 4WD and differe ntial lock automatic do not op erate correct.Ask an authorized Valtra worksh op to check the calibrati on of front axle steeri ng an gles.速度传感器的C80校准是不成功的。驱动可以继续，但滑移率显示，自动四驱和差速锁自动操作不正确。请授权维美德工厂检查前桥转向角校正。C931 Calibrati on of the sp eed sen sors

28、C80 is not successful;the front wheels are not in a straight eno ugh po sit on .Re peat the calibratio n and drive straight forward.速度传感器的C80校准不成功；前轮不在一条直线的足够的位置。重复校准和驱动直 线前进。C932 IC933Calibrati on of the sp eed sen sors C80 is not successful,the 4WD is en gaged orthere is an error.Dise ngage the 4W

29、D and rep eat the calibratio n.Drive un til the 4WD in dicator light in the in strume nt panel goes out and after that p ress the pre-p rogram ming swith of the Po wershift.脱离四轮驱动和速度传感器的C80校准是不成功的，四轮驱动有问题或这是一个错误。 重复校准。驱动到仪表板上的四轮驱动指示灯熄灭后，按预编程的换档开关。C934 IC935 Calibration of the speed sensors C80 is no

30、t successful,the differential lock is en gaged or there is an error.Dise ngage the differe ntial lock and rep eat the calibration.速度传感器校准的 C80未成功，差速锁有问题或有错误。脱离差速锁和重复校准。C936 Calibrati on of the sp eed sen sors C80 is not successful,the values are not saved in the memory.Swith po wer off for a mome nt

31、,re-start aga in and rep eat the calibrati on.速度传感器校准的_C80未成功，价值观也不保存在内存中。那一刻从开关电源，再重 新开始，重复校准。C937 Calibration of the speed sensors C80 is not successful,Time reserved for calibrati on ran out.Re peat the calibratio n and do the calibrati on ste ps faster.|速度传感器校准的 C80未成功，用于校准时间跑了出来。重复校准和校准步骤做的更快。C

32、938-C941 Calibratio n of the sp eed sen sors C80 is not successful there may be an error somewhere in tran smissi on sen sor.Re peat the calibrati on.lf ti is not successful,drivi ng can be continu ed,but the dis play for sli p p erce ntage,automatic4WD and differe ntial lockautomatic do not op erat

33、e correctly.C on tact an authorized Valtra worksho p.|速度传感器校准的 C80未成功，有可能是一个错误的传输传感器的地方。重复校准。 要是不成功，驾驶可以继续，但显示滑移率，自动四驱和差速锁自动操作不正确。请与授权 维美德工厂。C942Calibration of the speed sensors C80 is not successful.Swith power off for amome nt,re-start aga in and rep eat the calibrati on.|速度传感器校准的C80未成功。那一刻从开关电源，再

34、重新开始，重复校准。C943 Calibrati on of the sp eed sen sors C80 is not successful,the driv ing sp eed is toolow.Check the calibrati on in struct ions from the Op erator ' s man ual.Re peat the calibrati on, use the drivi ng sp eed men ti oned in the in struct ion s,about 6 km/h(3.7miles/h).度传感器校准的 C80未成功

35、，驾驶速度太低。检查从操作者的手动校准指示。重复校准，使用驱动速度指示中提到，大约6公里/小时（3.7miles/小时）。C944Calibrati on of the sp eed sen sors C80 is not successful.the drivi ng sp eed variestoo much duri ng the calibrati on.度传感器校准的 C80未成功，行车速度变化太多在校准。C945Calibration of the speed sensors C80is not successful there may be an errorsomewhere i

36、n the tran smissi on sen sor.Re peat the calibrati on.lf it is not successful,drivi ng can be con ti nu ed,but the dis play for sli p p erce ntage,automatic 4WD and differe ntial lock automatic do not op erate correctly.C on tact an authorized Valtra worksho p.速度传感器的C80校准不成功可能有错误的传输传感器的地方。重复校准。如果不成功

37、，可以继续行驶，但显示滑移率，自动四驱和差速锁自动操作不正确。请与授权维美德工厂。C950-C999 These service codes do not appear during driving,but they can appear duri ng service and maintenan ce.Drivi ng can be con ti nued no rmally.|这些服务代码不会出现在驾驶过程中，但他们可以使用和维护过程中出现的驱动可以正常进行。D116Faults in the Powershift -p ush butt on s.Work ing and drivi n

38、g can be con ti nued butthe Po wershift-gears will not cha nge.在换档按钮故障。工作和驾驶可以继续但不会改变变速齿轮。D117 Faults in the shuttle lever functions.The transmissionis engaged in protectionmode.Driving is p reve ned for safety reas ons un til repaired.拖拉机拉杆功能出现的故障。动力传输处于保护模式。出于安全原因驾驶是被保护状态，直到故障被修复为止。D118 Fault in t

39、he limit switches of the PTO sp eed select ion lever.The PTO is en gagedin the protection mode and it stops.After switching the power off and on try re-starting aga in. Work ing with tractor can carry on no rmally.在PTO速度选择杆限位开关故障。 PTO致力于保护模式和它停止。在开关电源和重新启动一次。工作与拖拉机能正常进行。D123 Fault in functions of th

40、e shuttle lever for the forward drive controls.The tran smissi on is en gaged in p rotect ion mode.Drivi ng is p reve nted for safety reas ons un til rep aired.This will avoid po ssible damage to the tran smissi on.为推进控制的穿梭在杠杆功能故障。传输是从事保护模式驱动。防止出于安全原因，直至修复。这将避免传输可能损坏。D127 Error in the parking brake

41、valve circuit function,this may prevent tractor driving.Driving can be tried by depressing the clutch pedal when engaging the driving directio n. |在停车制动阀电路功能错误，这可能会阻止拖拉机驱动。驱动可以尝试通过踩下离合器踏板 时啮合传动方向。D129 Errors in the function of the Po wershift -prep rogram ming butt ons (fron t-/rear-).ThePowershift-

42、preprogrammingcannot be used,otherwise working and drivingcan becon ti nu ed. I在综合预编程按钮的功能错误（前 /后）。动力换挡预先编制程序不能使用，否则工作和 驱动可以继续。d130 Errors in the function of the PTO start ing switches (in the cab / on the mudguard). The PTO is en gaged in p rotecti on mode and it is stopp ed. Otherwise work ing wit

43、h tractor can carry on no rmally. I 在PTO的启动开关函数的错误 （在驾驶室/挡泥板上）。PTO是从事保护模式和它停止。 否则使用拖拉机能正常进行。d133Fault i n the fun ctio n of the clutch p edals (front- / rear ), which may prevent tractordriv in g.Try driv ing without touch ing the clutch p edal. Starting to drive can also be tried in the follow ing

44、way: switch the po wer off, tur n the seat around, start the engine, en gage the new driv ing direct ion (without touch ing the clutch p edal).在离合器踏板的功能故障 （前/后），可以防止拖拉机驱动。 尽量不接触离合器踏板驱动。 开车也可以按照下面的方式来尝试：开关电源，将座椅，启动发动机，从事新的驱动方向（不接触离合器踏板）。d152d153 Errors in the functions of the shuttle lever of the rev

45、erse drive con trols. The PTO is en gaged in p rotect ion mode, so tractor drivi ng with reverse drive con trols is preven ted for safety reas ons un til rep aired. Driving using the forward drive con trols is po ssible in the following way: switch power off,turn the seat to the forward position, st

46、art the engine, en gage the drivi ng direct ion.在反向驱动控制往复的杠杆功能错误。PTO是从事保护模式，所以拖拉机反向驱动控制驱动是防止出于安全原因，直至修复。在下面的驾驶方式采用了驱动控制是可能的：开关电源，把座位让给了位置，起动发动机，与行驶方向。d188 Error in the rocker switch of the 4WD. Driving can be continu ed.4WD will en gage.在四轮驱动摇杆开关错误。四轮驱动可以继续使用。Driving can be con ti nu ed, butd189 Err

47、or in the rocker switch of the differe ntial lock, the differe ntial lock will dise ngage.在差速锁翘板开关错误。驱动可以继续，但差速锁将脱离。d215 faults in the front clutch p edal fun cti on. The tran smissi on is en gaged in p rotect ion mode, so tractor drivi ng using the forward drive con trols is preven ted for the safe

48、ty reas ons un til rep aired. If the tractor is equipped with reverse drive con trols drivi ng with reverse drive con trols is po ssible in the followi ng way:switch the po wer off, turn the seat to the rearward po siti on, start the engine, en gage the driv ing direct ion.在前面的离合器踏板功能故障。传输是从事保护模式，所以

49、拖拉机驱动采用正向驱动控制是防止安全原因，直至修复。如果拖拉机配备倒车反向驱动控制驱动控制是可能的方式如 下：开关电源，将座位向后位置，起动发动机，与行驶方向。d254 Faults in the rear clutch p edal function.Tran smissi on is en gaged is en gaged in p rotecti on mode,so tractor drivi ng using the reverse drive con trols is p reve nted for safety reas ons un til rep aired.Drivi n

50、g with forward drive con trols is po ssible in the follow ingway:switch the po wer off,tur n the seat into the forward po sit on, start the engin e,e ngage the driv ing direct ion.在后离合器踏板功能故障。传动是被安全保护模式的，所以拖拉机驱动使用反向驱动控 制是防止因为安全原因，直至修复。在以下的方式向前驱动控制驱动是可能的：开关电源, 将座椅转到向前的位置，起动发动机，接合驾驶方向。E124 Error in th

51、e engine con trolli ng system.The engine stops or it does not start.Switch po wer off for at least 5 sec onds and the n switch po wer on.lf the same code app ears aga in the injecti on pump may be faulty.5秒，然后切换电源。如在发动机控制系统误差。引擎停止或没有启动。开关电源关闭至少 果再次出现相同的代码注入泵可能是错误的。E211The op erat ing voltage for the

52、 engine injectio n pump is too low.The engine stopsand does not start or runs un stable.Check fuses F55 and F56.Check the battery and charg ing gen erator con diti on.对柴油机喷油泵的操作电压太低了。引擎停止不启动或运行不稳定。检查保险丝F55和F56。检查蓄电池和充电的发电机状态。E212 Error in the engine con trolli ng system or injectio n pump. The engin

53、e stops immediately.Switch po wer off for at least 5 sec onds and the n try re-starti ng the engine.lf the engine will not start con tact an authorized Valtra worksh op.5秒，然后尝试在发动机控制系统或注射泵错误。发动机立即停止。开关电源关闭至少 重新启动发动机。如果不起动发动机联系授权的维美德工厂。E213 Error in the engine con trolli ng system,which makes it diff

54、icult to stop the engine no rmally.Switch po wer off for at least 5sec on ds,re-start the engin e,st op the engine and then switch power on.lf the same code app ears the error must be rectified quickly.5秒，重新在发动机控制系统误差，这使得它很难停止发动机正常。开关电源关闭至少 启动发动机，停止发动机，然后接通电源。如果同样的代码出现错误应该纠正迅速。E214 Error in the engi

55、ne con trolli ng system or inject ion pump. The engine stops immediately.Switch po wer off for at least 5 sec onds and the n re-start the engin e,lf the error recurs con tact an authorized Valtra worksh op.5秒，然后重新在发动机控制系统或注射泵错误。发动机立即停止。开关电源关闭至少 启动发动机，如果错误复发联系授权的维美德工厂。E217E218E219 Error in the engine

56、 injectio n pump. The engine out put will be limited.Switch po wer off for at least 5 sec onds and the n re-start the engine.lf the same code app ears aga in the inject ion pump may be faulty.5秒，然后重新在柴油机喷油泵的错误。发动机的输出将是有限的。开关电源关闭至少 启动引擎。如果再次出现相同的代码注入泵可能是错误的。E220E221 Error in the engine inject ion pum

57、p. The engine does not start or it stop s.Switch po wer off for at least 5 sec onds and the nswitch po wer on.lf the same code app ears aga in the injecti on pump may be faulty.5 秒，thenswitch 功在柴油机喷油泵的错误。发动机不启动或停止。开关电源关闭至少率相同的代码。如果再次出现喷油泵可能是错误的。E222 Error in the engine inject ion pump. The engine ou

58、t put will be limited.Switch po wer off for at least 5 sec onds and the n re-start the engin e,If the same code app ears aga in the inject ion pump may be faulty.5秒，然后重新在柴油机喷油泵的错误。发动机的输出将是有限的。开关电源关闭至少 启动发动机，如果相同的代码再次出现喷油泵可能是错误的。E227 E228 E229 E230 E231Error in the tractor or engine electrical system.The engine out put will be limited.Drivi ng can be continued tempo rarily.拖拉机、发动机电气系统误差。发动