昆明简介(中英文)

1、我们的城市我们的城市 昆明昆明Our cityOur cityKunmingKunming昆明，云南省会，中国面向东南亚的昆明，云南省会，中国面向东南亚的桥头堡。今天，包括中国在内的世界桥头堡。今天，包括中国在内的世界其他地区深陷金融风暴，而昆明的前其他地区深陷金融风暴，而昆明的前景却正在好转。昆明，在海拔景却正在好转。昆明，在海拔18001800米米的地方，跨过历史悠久的贸易路线，的地方，跨过历史悠久的贸易路线，如今正在走向现代化以连接中国和周如今正在走向现代化以连接中国和周边的缅甸、印度、泰国和越南。作为边的缅甸、印度、泰国和越南。作为新兴的十字路口，正吸引着外国人来新兴的十字路口，正吸引

2、着外国人来到这个奇特的城市，一个中国各民族到这个奇特的城市，一个中国各民族融合的城市。融合的城市。Kunming, provincial capital of Yunnan, Chinas big toe in Southeast Asia. While the rest of the worldincluding Chinasinks deeper into financial turmoil by the day, prospects for Kunming are looking up. In a word, it comes down to location. Kunming, at

3、1800m above sea level, stands astride old trade routes now being modernised to tie together China，Burma，India,Thailand and VietnamThe emerging crossroads is drawing in foreigners to this idiosyncratic city, an ethnic melting pot without parallel in China.“昆明有一点像乌鲁木齐，昆明有一点像乌鲁木齐，政府有意让它成为一个政府有意让它成为一个面向

4、东南亚和南亚的内面向东南亚和南亚的内陆港口，陆港口，”一位负责当一位负责当地项目的英国建筑师地项目的英国建筑师Ross Duggleby说。说。“我在这里谈论发展是我在这里谈论发展是较为具体的。它要成为较为具体的。它要成为东南亚枢纽的目标很容东南亚枢纽的目标很容易理解。易理解。”他说。这是他说。这是中国，基础设施的宏伟中国，基础设施的宏伟计划不会让绘图板上落计划不会让绘图板上落上灰尘。一条将于上灰尘。一条将于2012年通车的高速公路正在年通车的高速公路正在建设中，通往越南首都建设中，通往越南首都河内。它将河内。它将3天的行程缩天的行程缩短为不到短为不到1天。天。 “Kunming is a b

5、it like Urumqi. The governments intention seems to be to turn it into an inland port for Southeast and South Asia, says Ross Duggleby, a British architect who heads the local practice said.“Talk Of development is a bit more tangible for me here. The principle of it being a hub for Southeast Asia is

6、easy to understand,” he saysThis being China，grand plans for infrastructure are not gathering dust on the drawing boardAn expressway, due to open to traffic in 2012, is being built to the Vietnamese capital Hanoi. It should cut journeys from up to three days to less than a day. 大力发展基础设施建设的同大力发展基础设施建

7、设的同时，政府也不遗余力地鼓励时，政府也不遗余力地鼓励各界人士来昆明投资，促进各界人士来昆明投资，促进这里的经贸。昆明国际贸易这里的经贸。昆明国际贸易中心频繁举办各种南亚商品中心频繁举办各种南亚商品交易会目的就在此。云南省交易会目的就在此。云南省政府和昆明市政府代表团也政府和昆明市政府代表团也常到临国首都招商引资。常到临国首都招商引资。“例如，最近有一个泰国例如，最近有一个泰国-云云南商会在泰国曼谷成立。云南商会在泰国曼谷成立。云南省政府与西孟加拉政府之南省政府与西孟加拉政府之间的贸易往来也颇为频繁。间的贸易往来也颇为频繁。昆明是中国第三个可以直飞昆明是中国第三个可以直飞印度的城市印度的城市(

8、加尔各答昆加尔各答昆明明)”，Chris Horton说。他是说。他是一个在昆明的美国成功商人，一个在昆明的美国成功商人，在昆明开设了一个商业发展在昆明开设了一个商业发展顾问公司。很多在这里的人顾问公司。很多在这里的人都还没有意识到这个地方将都还没有意识到这个地方将发生一番惊天动地的变化。发生一番惊天动地的变化。 The muscle being put to work on infrastructure is matched by the jawjaw to encourage investment and promote trade. Southeast Asian trade fairs

9、 are popular in Kunmings convention centres. City and provincial delegations are often boarding planes for nearby capitals.“Recently，for instance, a Thai-Yunnan chamber of commerce was established Theres been a lot of exchanges between the west Bengal and Yunnan governments Its the third city in Chi

10、na to have direct flights to IndiaKolkata,”says Chris Horton，an American who founded Meridian, a business development consultancy in Kunming. A Iot of people here are still not aware of how much this place is going to change.昆明昆明: :中国首批历史文化名城、云南省省会昆明，是云南政治、经济、文化、中国首批历史文化名城、云南省省会昆明，是云南政治、经济、文化、科技、教育、

11、商贸、旅游、信息、金融中心和交通、通讯枢纽，是中国内地科技、教育、商贸、旅游、信息、金融中心和交通、通讯枢纽，是中国内地和西南地区通向东南亚、南亚各国的一级口岸城。得天独厚的地理环境，使和西南地区通向东南亚、南亚各国的一级口岸城。得天独厚的地理环境，使昆明这座位于滇池之滨的高原城市，成为世界上少有的昆明这座位于滇池之滨的高原城市，成为世界上少有的“天气常如二三月，天气常如二三月，花枝不断四时春花枝不断四时春”以以“春城春城”之美名享誉于世的观光旅游、休闲度假、探险之美名享誉于世的观光旅游、休闲度假、探险猎奇和商务会议胜地。猎奇和商务会议胜地。 Kunming, one of the first

12、 group cities which famous for the histories and cultures in China. Its not only the capital of Yunan, but also the centres of the province such as politics、economy、culture、technology、education、tourism and so on. Its also the Chinese foreland to southest Asia and south Asia. With the advantages of c

13、limate and geography, Kunming is becaming a Holyland for tourism、exploration、hunting and meeting in the world!昆明巫家坝国际机场，全国昆明巫家坝国际机场，全国七大港口之一，停机位七大港口之一，停机位3434个，个，航站楼总面积航站楼总面积7690076900平方米，平方米，共有候机厅共有候机厅1717个，旅客吞吐个，旅客吞吐量在国内民用机场中，居第量在国内民用机场中，居第7 7位，货邮吞吐量居第位，货邮吞吐量居第7 7位，起位，起降架次居第降架次居第8 8位。马上就要停位。马上就要停用

14、，新的昆明机场将成为全用，新的昆明机场将成为全国第四个门户机场国第四个门户机场 。Kunming Wujiaba International Airport, one of the seven most busyness airports in China! The total area of the main building is 76900, including 17 waiting rooms. Its will be closed up in 3year. The new International Airport of Kunming will becames the fourth

15、 largest airport in China! 到到2012年，由年，由Arup设计的昆明新机场也将投入使用，该机场预计耗资设计的昆明新机场也将投入使用，该机场预计耗资23亿英镑。它将是亿英镑。它将是中国第四大国际机场，双跑道起飞航道，每年至少可以为中国第四大国际机场，双跑道起飞航道，每年至少可以为6千万旅客提供服务。千万旅客提供服务。“昆明新昆明新机场将作为中国西南地区与东南亚、南亚国家，甚至欧洲贸易往来的国家机场机场将作为中国西南地区与东南亚、南亚国家，甚至欧洲贸易往来的国家机场”。 In 2012, passengers also due to depart from Kunmin

16、gs new 23 billion airport designed by Arup. It will be Chinas fourth largest international airport with two runways initially and a terminal handling 60 million passengers a year. “It is considered a national airport for southwest China to serve business in Southeast Asia, South Asia and even Europe

17、. 昆明站，很多人出去上学或者很多人来云南上学都要经过这里，我实在是很讨厌这个地昆明站，很多人出去上学或者很多人来云南上学都要经过这里，我实在是很讨厌这个地方，火车站附近可以说是昆明比较混乱的地方，什么人都有。建议：在昆明火车站，下方，火车站附近可以说是昆明比较混乱的地方，什么人都有。建议：在昆明火车站，下火车以后当自己是和尚就可以，不要在火车站周围吃饭火车以后当自己是和尚就可以，不要在火车站周围吃饭! ! 因为会换假钱，不要打电话，因为会换假钱，不要打电话，会乱收费会乱收费! ! 火车站出来就有公车站火车站出来就有公车站, , 旁边就有旁边就有TAXITAXI，火车站离市中心就是，火车站离市

18、中心就是1010分钟车程很分钟车程很近的近的! !进城以后你再吃再喝再住店都没问题。进城以后你再吃再喝再住店都没问题。 Kunming Railway Station, the majority of people who come and leave Yunnan will transported by this place. But I dont like this place so much! Its too bedlam! Lots of thieves、profiteers and beggers are working there! No. K1 bus route, this k

19、ind of bus is nearly 20 metres in length. You can find it easily when you walk along with the Beijing Road. By the reasons of the geology, Kunming is hard to develop the underground transportation, so, the system of Kunming bus is very good!K1路车，车身路车，车身很长，直达昆很长，直达昆明站。昆明的明站。昆明的公交系统在全公交系统在全国能排上前几，国能排上

20、前几，由于昆明地质由于昆明地质的原因，不能的原因，不能修地铁，所以修地铁，所以大力发展公交，大力发展公交，我们一般去哪我们一般去哪里玩，都是坐里玩，都是坐公交，非常方公交，非常方便。便。 从西山上拍的昆明夜从西山上拍的昆明夜景，昆明的夜景有东景，昆明的夜景有东方日内瓦之称。方日内瓦之称。 To overlook Kunming To overlook Kunming from Xishan mountain at from Xishan mountain at night, the nocturne is as night, the nocturne is as great as Geneve

21、segreat as Genevese! ! 七彩云南，这样的火烧云经常可以见到，特别是在晴朗的仲夏夜。七彩云南，这样的火烧云经常可以见到，特别是在晴朗的仲夏夜。 Colourful Yunnan! You can find the splendid cloud like this photo in the sunshiny evening! Especially the summer evening!金碧路，昆明金碧路，昆明市的主干道，市的主干道，金碧路基本上金碧路基本上穿过了昆明最穿过了昆明最繁华的几个地繁华的几个地段。段。 Jinbi Road, A Jinbi Road, A main

22、 line in main line in Kunming, which Kunming, which acrossedacrossed the the centre of this centre of this city.city. 金马壁鸡坊历史金马壁鸡坊历史悠久，民族特色悠久，民族特色突出，被誉为昆突出，被誉为昆明的象征。据说明的象征。据说每每6060年会出现年会出现“金碧交辉金碧交辉”的的奇景。就是有那奇景。就是有那么一天，太阳将么一天，太阳将落未落，金色的落未落，金色的余辉从西边照射余辉从西边照射碧鸡坊，它的倒碧鸡坊，它的倒影投到东面街上；影投到东面街上；同时，月亮则刚同时，月亮则刚

23、从东方升起，银从东方升起，银色的光芒照射金色的光芒照射金马坊，将它的倒马坊，将它的倒影投到西边街面影投到西边街面上；两个牌坊的上；两个牌坊的影子，渐移渐近，影子，渐移渐近，最后互相交接。最后互相交接。这就是这就是“金碧交金碧交辉辉”。但是很难。但是很难亲眼看见。亲眼看见。 Jinmabiji Fang, another indication of Kunming with a long history. It is said that its famous for a wonder sight namedJinbijiaohui, which appearanced every 60 year

24、s. But I think its really hard to see the wonder sight by yourself!忠爱坊和新纪元广场，也就忠爱坊和新纪元广场，也就是新昆明百货大楼，百货大是新昆明百货大楼，百货大楼在昆明人心里有特别的位楼在昆明人心里有特别的位置，昆明还没有发展起来时，置，昆明还没有发展起来时，没有家乐福，没有沃尔玛，没有家乐福，没有沃尔玛，没有百盛，过年买新衣服，没有百盛，过年买新衣服，买家电，总之买好东西都要买家电，总之买好东西都要去百货大楼，随着经济的飞去百货大楼，随着经济的飞速发展，百货大楼失去了竞速发展，百货大楼失去了竞争力，楼也拆了，不过每个争力，

25、楼也拆了，不过每个昆明人都应该有段百货大楼昆明人都应该有段百货大楼的记忆的记忆. . Zhongai Fang and Xinjiyuan Square, Which next to the New General Merchandise Building of Kunming. About 15 years ago, the supermarkets such as WalMart、Carrefour、Parkson were not developed in Kunming, so the General Merchandise Building was very popular in t

26、hat age. But now, with the development of economy, the General Merchandise Building was washed out by the fashion, but it leaves a forever memory for the native people! 南屏步行街，下面是下穿隧道，是现在昆明的商业中心。新昆明电影院，家南屏步行街，下面是下穿隧道，是现在昆明的商业中心。新昆明电影院，家乐福，屈臣氏，新百货大楼，苏宁，百盛，小吃街都在这一片。乐福，屈臣氏，新百货大楼，苏宁，百盛，小吃街都在这一片。 Nanping

27、Walk Street, now its the downtown of Kunming city. Suning、Carrefour、Parkson、the General Merchandise Building、Kunming Cinema are at there. Otherwise, you can find some eateries where the foods are very cheap！ 同仁街，虽然同仁街，虽然很短，但是是很短，但是是很小资的一条很小资的一条街，有靓菜坊，街，有靓菜坊，好乐迪，舒服好乐迪，舒服的冷饮店的冷饮店. Tongren Street, desp

28、ite its just a short street, but its a unique in Kunming.全景，年轻人的地盘。全景，年轻人的地盘。QuanjingQuanjing Amusement Centre, a place for the youth! Amusement Centre, a place for the youth! 关于昆明的夜生活：关于昆明的夜生活：昆明夜生活充斥着狂昆明夜生活充斥着狂躁的音乐节拍和过度躁的音乐节拍和过度酒精酒精,和北京厚重的文和北京厚重的文化底蕴、成都弥散的化底蕴、成都弥散的市民气息、上海时尚市民气息、上海时尚的派对情调完全不同，的派对情调

29、完全不同，以旅游业著称的春城以旅游业著称的春城昆明原本就被旅游业昆明原本就被旅游业内认定是云南这个旅内认定是云南这个旅游大省的中转站，拒游大省的中转站，拒绝深度、追逐时髦，绝深度、追逐时髦，自给自足的安然心态自给自足的安然心态造就了昆明人越来越造就了昆明人越来越及时行乐的娱乐观。及时行乐的娱乐观。The night life of Kunming, which is fulledThe night life of Kunming, which is fulled by crazy music and by crazy music and alcohol, Its quite different

30、 from Beijingalcohol, Its quite different from Beijing、Sanghai and Chengdu! Sanghai and Chengdu! But this is the characteristic flavour of KunmingAs a transfer But this is the characteristic flavour of KunmingAs a transfer city for Yunnancity for Yunnan tourism! tourism!金格中心，不是金格中心，不是昆明最大，但是昆明最大，但是是

31、昆明最高档次是昆明最高档次的购物场所，里的购物场所，里面有面有LV的昆明的昆明专卖店。全国第专卖店。全国第12个有店的城个有店的城市，也是全国第市，也是全国第15个专卖店，个专卖店，东西价格非常吓东西价格非常吓人！说到购买名人！说到购买名牌牌昆明虽然生昆明虽然生活水平没有很多活水平没有很多大城市高，人们大城市高，人们却是毫不手软。却是毫不手软。 Kingko, A shopping centre which is prepare for the nobility that live in Kunming. The goods prices in this shop are very terri

32、ble! 盘龙江，盘龙江，N N年前年前是条臭水河是条臭水河（做人要诚（做人要诚实），但是通实），但是通过近年来的治过近年来的治理，情况比以理，情况比以前好多了。前好多了。 Panlongjiang River, It was polluted in last several years, but with the adjustment for last 3 years, the situation is better and better! 圆通大桥，昆明很有名的桥。Yuantong Bridge, a famous bridge in Kunming. 盘龙江的盘龙江的早晨，在早晨，在这里

33、晨跑这里晨跑是非常舒是非常舒服的。绿服的。绿荫处就是荫处就是震庄宾馆震庄宾馆（云南很（云南很有名的一有名的一个宾个宾馆。）。馆。）。Its very cosy to do some exercises near the paths where go Its very cosy to do some exercises near the paths where go along with Panlonhjiang River in the morning! The classical along with Panlonhjiang River in the morning! The classi

34、cal white building that surrounded by the trees is Zhenzhuang white building that surrounded by the trees is Zhenzhuang Hotel, a very famous hotel in YunnanHotel, a very famous hotel in Yunnan! !五华区政府大楼，五华区政府大楼，正面面看象塔，侧正面面看象塔，侧面看象帆。总是给面看象帆。总是给人一种奢华的感觉！人一种奢华的感觉！前面出现过的！前面出现过的！ Another indication build

35、ing for Kunming which located in Wuhua Region. Its looks like a tower to observe from the flank and a sail from the front. 翠湖公园，市内一个免费的公园，昆翠湖公园，市内一个免费的公园，昆明人最熟悉的地方之一，白天多半是明人最熟悉的地方之一，白天多半是老头老太太在里面对歌，唱花灯，晚老头老太太在里面对歌，唱花灯，晚上则是年轻人谈情说爱的圣地。每年上则是年轻人谈情说爱的圣地。每年（连续（连续1010年）入冬以后，成千上万只年）入冬以后，成千上万只从遥远的西伯利亚来这里过冬的红

36、嘴从遥远的西伯利亚来这里过冬的红嘴鸥，在翠湖水面上嘻闹戏水，争抢食鸥，在翠湖水面上嘻闹戏水，争抢食饵，海鸥在昆明的地位相当于熊猫在饵，海鸥在昆明的地位相当于熊猫在中国。昆明人喜欢它们，爱护它们。中国。昆明人喜欢它们，爱护它们。Cuihu Park, a free park in Kunming. Its the most familiar place to Kunmings people! At the day time, lots of old people are singing there, but at night , Its the HolyLand for the lovers!

37、Every winter, large numders of mews which from Russia are stay here for all the winter, Theyre get on well with the native people! 坐在翠湖的长椅上坐在翠湖的长椅上休息，聊天是一种休息，聊天是一种莫大的享受，前面莫大的享受，前面那楼是云南省图书那楼是云南省图书馆馆( (云南最大的图云南最大的图书馆。据说第二大书馆。据说第二大的就是师大图书馆的就是师大图书馆了！了！) ) To sit on the bench for take a break near the Cu

38、ihu Lake is very leisure. The white building in this photo is the Library of Yunnan Province(the first largest library in Yunnan. Its said that the second largest is the Library of Yunnan Normal University!)大观楼，南望滇池西山，大观楼，南望滇池西山，因为清代孙鬓翁的一幅长因为清代孙鬓翁的一幅长联而闻名至今。昆明又一联而闻名至今。昆明又一个不错的地方！个不错的地方！ Daguanlou, on the verge Daguanlou, on the verge of Dianchi Lake, Its of Dianch