建筑工程常用词汇汇编

1、法汉建筑工程常用词汇汇编 Vocabulaire fondamental des travaux de construction（本汇编为初稿，尚待修订和补充。仅供中建青年翻译内部参考） 2010年11月目录一土建工程（génie civil） 1 . 土方工程 ( terrassement ) 2水泥工程 （bâtisse）3砌筑工程 （maçonnerie）二抹灰工程 （plâtrerie）三铺砖工程（carrelage）四细木工（menuiserie）五粉刷油漆工程（peinture）六焊接工程（soudure）七管道工程（plomber

2、ie）八强电工程（courant fort）九. 消防工程 (lutte contre lincendie)十弱电工程（courant faible）附1：施工准备工作和工地布设 (la préparation et linstallation de chantier)附2：楼房结构和设施 （structure et équipements de bâtiment）附3：储存、搬运 (stockage et manutention) 附4：化工产品 (produits chimiques) 附5：物理、化学特性(caractéristiques phys

3、ique et chimique) 附6：自然条件(conditions naturelles) 附7：工程人员 (personnel pour les travaux) 附8：招标、投标及合同用语 (vocabilaire de lappel doffre, de la soumission et de contrat)一 土建工程（génie civil）Gros-oeuvre总体 Opérateur Hôtelier 操作方Etage technique / centre daffaires 技术层/事务中心Entresol 中二层，夹层Rez de cha

4、ussée 第一层Hébergement 住宿Buanderie洗灌房；洗水房，水房Chambre froide/ frigorifique 冷藏室Morgue 太平房Hangar 广棚Infrastructure 基础设施Scellement 密封、嵌入，嵌固Zone de sollicitation des ascenseurs 电梯荷载区域Plate-bande, bac à fleurs花坛Travaux de renovation 翻新工程Plans masses 整体平面图Surface de la partie où sera constr

5、uit le gros-oeuvre 占地面积Echelle 比例尺Diamètre 直径Indice 指数Legende 图例 1 . 土方工程 ( Terrassement ) bouteur sur pneus 轮式推土机terrassement 土方，土方工程niveleur ( niveleuse ) 平地机bouteur sur chenille 履带式推土机 niveler le sol 平整土地fondation 基础 nivellement des terres 平整土地 de mur 墙基 compacteur 夯实机，压路机 en biques 砖基础

6、 compactage 夯实 en béton 混凝土基础 compacter 夯实 isolée 墩基础，柱基础 compacité n . f. 密实，密实度 sur grille couché 格排地层基础 rétrochargeuse 翻斗装载机 sur pieux 桩基 charger 装载 couche 层 décharger 卸载 argileuse 粘质岩层 chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙） imperméable argileuse 不透水粘土层 surfaceuse

7、-finisseuse 摊铺机 hydraufuge防水层 marteau de battage 打桩机 instable 不稳定层 creuseuse 挖掘机 perméable 透水层 creuser 挖掘 creusage 挖掘 supérieure du sol 表土层 purge deau , drainage , évacuation 排水terre 土 bulldozer 推土机 végétale 腐殖土 épuisement de fouille 挖方排水 sableuse 砂质土 Fouille 抗方Fouille

8、à puits 抗井Fouille en tranchée 抗沟槽Fouille en rigoles 抗沟渠Gâchage 加水搅拌tapis de drainage 排水层 remblai 填土，回填；回填土，回填料matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械 remblayage 填土pelle 挖土机 hydraulique à cable remblayer 充填chargeur 装载机 Remblai en terre compactée回填土夯实autochargeur 自动装载机 donn

9、ées fonctionnelles 专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方 （土方工程所需专业数据包括：déblayer 挖土、挖方 ·les plans 平面图déblai 挖方、挖出的土décapeuse 刮土机 ·les coupes et les détails 剖面图，施工祥图terrassement de tranchées, V.R.D. ·les profils en travers 横剖面图camion 卡车 ·les profils en long 纵剖面

10、图tombereau （有活动挡板的）两轮载重车 以及talutage 修筑斜坡 ·les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将修筑成斜坡 ·le coût de la main-doeuvre 人工费topographie n. f. 地形、地形测量 ·des matériaux 材料carte topographique 地形图théodolite 经纬仪 Transport des excédents de terre余土外运D

11、3;sherbage除草Implantation建筑物的定位repère 标记，方位标repère de niveau 水准标，水准点relever des données 测定数据，提取资料（土方工程所需自然状况资料包括：donnée n.f. 数据，资料·les relevés topographiques avec indication des repères de s géologiques 地质数据，地质资料niveaus naturelles 自然状况资料·le régime des

12、 eaux 地下水分布，地下水状况 piquet-repère 定位桩 附有水准点的地形测量图·le géothecnique 地质·le régime des vents 气流分布，气流状况·la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频 2水泥工程 （bâtisse） gravier 砾石station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站 grave 粗砂bétonnière 混凝土

13、搅拌机 coffrage 模板silo à ciment 水泥筒仓 en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓 métallique 金属模板mélangeur 搅拌器 mettre des coffrages 装模板，支模板élévateur 提升机 décoffrer 拆模板trémie 料斗 décoffrage 拆模板wagonnet 翻斗 décoffrant 脱模剂matériaux de constru

14、ction 建筑材料 agitateur 搅拌棒，搅拌器sable 沙子 dosage du béton 混凝土配料ciment 水泥dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment à haute résistance 高强度水泥，高标号水泥couler le béton 灌注混凝土 ciment damiante 石棉水泥couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥couler du ciment 用水泥浇牢ciment expansif 膨胀水泥co

15、ulis 灰浆，水泥浆ciment à prise rapide 快干（快凝）水泥fer à béton 混凝土用钢筋ciment lent 慢凝水泥fer de scellement 锚固钢筋ciment normalisé 标准水泥tige dacier 钢筋ciment Portlant 硅酸盐水泥acier en attente 连接钢筋，预留钢筋ciment en vrac 散装水泥 acier rond 圆钢筋 cimenterie 水泥厂 armature n.f. 钢筋骨架 mortier de ciment 水泥沙浆 armature

16、ondulée 螺纹钢筋骨架 mortier bâtard 水泥石灰砂浆 Armatures acier HA 螺纹钢筋（haute adhérence）Parement 砌面Agrégats 骨料 （混凝土）béton 混凝土 Echafaudage 脚手架béton de propreté 素混凝土，素砼échafauder 搭脚手架béton armé 钢筋混凝土 Barette racord en cuivre铜质连接杆 béton coulé 浇灌混凝土radier

17、 脚手架板béton coulé en place 现场浇注混凝土agrégat （混凝土）骨料 béton compacté par choc 振动夯实混凝土 fin 细骨料 béton en masse 大块（大体积）混凝土 gros 粗骨料 béton étanche 防水混凝土 console 挑梁，牛腿 béton fin 细骨料混凝土 socle en béton 混凝土基座béton frais 新浇注的混凝土 bloc à semelle 底座poutre 梁

18、chevêtre 横梁、托梁 poteau 支柱chape 水泥防水面层béton de propreté 素砼tronçonneuse 钢筋切割机maîtresse poutre 主梁 tronçonner 切割 longrine n. f. 地梁，地龙 tronçonnage 切割 dalle 石板，水泥板 partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注） de couverture 混凝土屋面板 crevasse 裂缝，裂隙 en béton armé 钢筋

19、混凝土板 dun mur 墙裂缝béton lisse 平滑的混凝土面层 fissure 裂缝，裂纹laitance 薄水泥浆 prise n.f. 凝结，凝固ossature 框架，构架 le temps de prise 凝结（凝固）时间 du bâtiment 建筑构架，楼房构架 accélérateur de prise （水泥）凝固剂 en béton armé 钢筋混凝土构架échafaudage 脚手架 de support 承重构架 roulant 可移动脚手 métallique 钢框架 Piqu

20、et cuivre铜质短柱Balustre栏杆柱子Palplanche, palplanche métallique钢板柱Polissage à billes钢球挤孔法Soffites 供腹 Platine 铂Chevron 檩条Linteaux过梁Tampon保险杠Ruban de cuivre étamé镀锌铜带ferraillage（一栋建筑物的）钢筋Polyane 150 microns防水塑料布150微米Dallage BA local GE y/c moulure发电机房钢筋砼顶板,包括脚线Anti vol en tube carré

21、;non pliable方形的防盗管, 不可折叠的Rives métrotiles avec rivets de fixation 封檐板，喷砂的；包括铆钉Métrotile喷砂的3砌筑工程 （maçonnerie） maçonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体araser 整平，砌平maçonnerie de briques 砖砌体arase n.f. 整平，砌平maçonnerie de pierres 石砌体colmatage 封堵maçonnerie massive 实心砌体Structures e

22、xistantes en béton 现有混凝土建筑Nouvelles structures en béton 新混凝土建筑Maçonneries existantes 现有砌体Maçonneries nouvelles 新建砌体Cloisons légères en béton cellulaire 蜂窝混凝土制简易隔板空心墙maçonner 砌筑maçonnage 砌筑maçon 泥水工人，砌筑工人brique 砖tuile 瓦 creuse 空心砖 damiante , plaq

23、ue ondulée en amiante-ciment 石棉瓦 pleine 实心砖parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子cloison n. f. 隔断，隔墙 étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison en épi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. （砖、石的）层première assise dun mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de maç

24、on （泥瓦工用的）水准器jambage 门窗的侧墙Premiere assise d'un mur（砖，石）层，砌体；墙的第一层砖/条石Assise de beton 混凝土层Acrotère 女儿墙Murs en agglo creux 空心砖Mur de soutien de la cage d'ascenseur en béton 混凝土电梯间墙Bordure des allées en béton 混凝土路缘石Mur de soutènement挡土墙Solin sur tête d'acrot

25、32;re 女儿墙泛水 Équipements électriques du gros uvre 主体工程电管配管Gros béton 粗骨料砼Bancher /couler 用模板浇灌Mansarde 阁楼Dalle de structure 地面檐Superstructure 上层建筑Fissure et crevasse 裂缝Concertina sur murs 防盗网 Membrane 隔膜Tête de mur 墙的最上面部分Escaliers miradors en BA 钢筋砼屋顶平台楼梯Maçonnerie

26、 en éléments de claustras石栏砌体Aménagement de pelouses草地布设Apport de terre végétale植被土Espaces engazonnés 绿化二抹灰工程 （plâtrerie） enduisage 涂上涂层plâtre enduit 涂层，灰浆，抹灰（层） Les principales qualités du plâtre （ 石膏的主要性质优点）: gâche n. f. 拌和砂浆用的镘刀 Le pl

27、26;tre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器。 gâcher , gâchage 加水拌和（砂浆，石膏或水泥等） Le plâtre est un isolant thermique. 石膏是一种隔温材料。 Les plâtres sont gâchés avec un taux de 40 à 50 %. Le plâtre résiste au feu. 石膏抗火。 石膏加40%至50%的水拌和。 Le plâtr

28、e est un isolant acoustique. 石膏是一种隔音材料。 être constitué de 由组成，由构成 Le plâtre est un matériau facile à employer. 石膏是一种易于使用的材料。 Ce mortier de plâtre est constitué de plâtre et plâtre gros de construction ( PGC) 建筑用未筛石膏 de perlite. 这种石膏砂浆由石膏和珍珠岩组成。plâtre

29、 fin de construction ( PFC) 建筑用白石膏 carreau de plâtre 石膏砖 ajout 附加物 plâtre spécial contre lincendie 防火专用石膏dégrossissage intérieur sur mur 墙内面粗平整 déformation n. f . 变形 dégrossissage au plâtre gros 用未筛石膏粗平整 cassure n. f. 裂口rattrapage dirrégularités

30、 importantes 对突出不平整处的弥补 épaufrure n.f. 碎块scellement 嵌入，嵌固 parement 砌面mortier bâtard 石灰砂浆 ( 由石膏、石灰、沙子、水搅拌而成 ) Les parements doivent être nets et lisses.Avec 8 kg de PFC, on peut couvrir une surface de 1 m² dune couche de 砌面必须干净、平整。 1 cm dépaisseur. 用8 公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度为1 cm ra

31、idisseur （板材的）加强筋，加固件 构造柱 的面层。 couvre-joint 盖缝板，盖缝带support 承受水泥砂浆或石灰砂浆的面层 liant-colle 粘合剂 boucharder la surface 将面层凿毛 bande n.f. 带appliquer ( application, n. f. ) 刷，涂抹 de papier 纸带appliquer une barbotine de ciment 涂抹水泥稀浆 de tissu 布带enduire 抹 éléments préfabriqués en plâtre 石

32、膏预制件plaque de parement de plâtre 石膏面板 saupoudrer 撒，撒布plaque à parements hydrofugés 防水面面板 saupoudrage 撒，撒布le second oeuvre 抹光，结尾工程 nettoyer 打扫，清洗，擦拭 intercaler 插入，添加 les surfaces 清洗表面intercalation n. f. 插入，添加 nettoyage 打扫，清洗，擦拭réseau alvéolaire en carton 板纸蜂窝网 araser 整平，砌平，锯平

33、ossature n. f. 框架，龙骨 les saillies 砌平突出部分fixer 固定 rugueux , se 粗糙的，凸凹不平的fixation n. f. 固定 appliquer un lait de ciment pour rendre la surface La fixation des plaques de parement sur les ossatures seffectue par rugueuse. 刷水泥浆，使面层粗糙。 clouage ou par vissage. 采用钉钉子或上螺钉的方法将面板固定在龙骨上。 Piquer, boucharder

34、 凿孔，凿毛auge n. f. 拌灰槽 la maçonnerie 将砌体凿毛spatule n. f. 刮刀，抹刀，油灰刀 piquage 凿孔，凿毛maillet 木锤 inégalité n.f. 高低不平，不均匀brosse n. f. 刷子 traiter 处理，加工 équerre n. f. 角尺 traitement 处理，加工 noveau 水平尺 des inégalités de surface 处理面层的高低不平。fil à plomb 铅垂 couche de rattrapage 找补层，弥补层

35、 couteau rétractable 伸缩刀 grillage 铁丝网，金属网 perceuse n. f. 钻，手钻，电钻 additionner qch. de qch. 给加 étaler 涂，抹，铺 adjuvant 添加剂（制混凝土、石灰砂浆用）consistant, e 稠厚的 appliquer une barbotine composée de ciment et de liquide n. f. 液体 adj. 稀的，稀薄的，含水多的 sable additionnée dun adjuvant. Les plâtres

36、utilisés en enduits peuvent être gâchés plus liquides. 涂抹加上添加剂的稀水泥砂浆。 作为抹灰层用的石膏应调得更稀薄些。 accorochage 钩住，挂住，悬挂 de lenduit挂住涂层fissuration n.f. 开裂，龟裂 recouvrir 盖满 de lenduit 抹灰层开裂 gratter 刮 gobetis 打底用的灰浆 à la truelle 用墁刀刮 gobetage 用灰浆打底 grattage 刮gobeter 用灰浆打底，用灰浆嵌填砖缝 lissage 磨

37、光，打磨，压光 en mortier de ciment 打底水泥砂浆 lisser 磨光，打磨，压光 cueillie n.f. （两墙间的）内角，凹角 aspérité n.f. 凹凸不平，粗糙的表面arête n.f. （两墙间的）外角，凸角 règle à dresser 抹平木尺paroi 墙壁，板壁，内壁 mise en oeuvre 施工aplatir 压平，压扁 bâlèvre n. f. 墙面突起部分，（铸件的）飞边 les surcharges de plâtre 压平涂层加厚部分 ô

38、ter les traces et les s 去掉印痕和突起部分égaliser 使平整，使均匀 solivage de faux-plafond 吊顶龙骨 lenduit sur le paroi 平整墙壁灰泥 latte ( n. f.) de bois 木板条 dresser （对灰泥）矫平，修平 Les lattes suivantes sont disposées de la même façon parallèlement dressage（对灰泥）矫平，修平 à la première, à des

39、 intervalles de 10 à 13 mm. 此后的木板条以同样 faire le dressage à la règle 用尺子修平 的方法与第一块木板条平行安装，间隔为1013 mm 。remouiller 重新弄湿，再浸湿 cordeau à tracer 墨线 la surface 将面层重新弄湿 implantation n.f. （建筑物、器材的）定位remouillage 重新弄湿，再浸湿 cloison n.f. 隔断、隔板、隔墙moulinette à main 手动喷涂机 emplacement 场地、地方、位置m

40、achine à projeter électrique 电动喷涂机 tracer 划线、定线、放样agent retardateur 阻滞剂 traçage 划线、定线、放样adhérence 粘附、附着 tracé 定线、放样线 de lenduit 涂层的附着 dépoussiérer 除灰，吸尘barbotine n.f. 稀灰浆 daccrochage 挂吊用稀灰浆 dépoussiérage 除灰，吸尘raidisseur （板材的）加强筋，加强槽，加固件 pâte homogène 均匀的浆糊brasser 搅拌 bandeau 层间腰线Décoration fleuron en plâtre房间顶棚中央圆形花式石膏花 Rosace circulaire en plaques de pl