从动物、植物到动产、不动产——近代法律词汇翻译个案考察

1、从动物、植物到动产、不动产近代法律词汇翻译个案考察    关键词: 动产/不动产/ 法律 术语/法律近代化 内容提要: 从词汇分析的角度，反省和检讨我们自身的法律词汇系统，可以归为法律文化研究的范畴，这一领域引起了学者们越来越浓厚的兴趣。按照词汇分析的方法，以“动产”、“不动产”为研究个案，细致梳理这两个来自西方的重要法学术语在中日两国，尤其是在 中国 ，如何被翻译出来、翻译中发生的变化，以及翻译最终确立的过程，可知，法律术语并不是简单的文字符号，它的背后需要一套完整的法律制度作为支撑。 19世纪，西方法大量输入中国，与中国法律文化大相径庭的西方法律文化

2、如何用汉语表达，是国人首先面对的问题。在这一语言表达转换过程中，翻译起着至关重要的作用。它不仅仅是不同语言形式间的转换，更是一种理解和阐释，在很大程度上意味着不同法律文化之间的传播和吸收。伴随着人们对外来文化理解的逐渐深入，一些外来语的翻译也悄悄地发生着变化，这变化，不单是语言外在形式的改变，还划出一条变革时代人们思维和观念嬗变的轨迹。在近代以来法律词语的翻译个案中，不难发现这样的佐证，比如，对动产、不动产两个词的翻译。    一、“动产”、“不动产”初入中国    万国公法译自美国著名国际法学家亨利·惠顿(Henry Wh

3、eaton, 17851848)于1836年出版的国际法原理(Elements of International Law)，翻译者是美国传教士丁韪良(William M. P. Matin, 18271916)。该书于1864年（同治三年）冬在总理各国事务衙门资助下由丁韪良所创办的教会学校崇实馆刊印发行。这部书中出现的若干汉译新词，突破了以往各种书籍报刊中自说白话，用不同翻译方式、不同字词翻译相同西方概念的翻译困窘，正式确立了某些中西法律概念间的对等关系，例如将parliament译为“国会”；将right译为“权”，从此“权”成为一个后缀，用来构造有关right的词语，在这部书中可以看到“特

4、权”、“主权”以及作为“权”的衍生词的“权利”。在这部法律著作中，我们还可以发现两个颇为奇怪的专有名词植物、动物。    植物不全凭人民作主，必从本地律法也。故植物买卖、得失、传遗等事，莫不从其所在之律法焉。    至于动物，其继续之规，必从其人所住之国，不从其物所在之地。古语所云“动物贴骨跟身”是也。故人死时，家住何地倘无遗嘱，其动物无论在何处，继之之例，必从其家住之地。    至人民家住某地而写书籍，关涉动物者，其式样、解说、施行皆从所在之地，古语云：“地主事”是也。英国迩来有法院从之断案，苏格兰人迁

5、居印度，有产业并动物在故土，在印度写遗嘱。其嘱依苏格兰律法，不足传植物，其所传者可凭遗嘱，而继其动物与否亦有疑议，因而兴讼。    仔细揣摩后不难发现，这里的“植物”、“动物”即是现在法律中所说的“动产”、“不动产”。但是，为什么用“动物”、“植物”来翻译“动产”、“不动产”呢？要回答这个问题，需要从当时的翻译实践说起。    1.译出“动物”、“植物”    首先，通过考察各类字书对“植”、“动”、“物”、“动物”、“植物”等几个词在古代汉语中的固有含义，我们可以发现，“植”，说文解字释为“户植也”，即

6、门户关闭时用于加锁的中立直木；玉篇谓，“根生之属曰植”，有“树立”之意，究其根本，都有静止、不变、稳定的含义。“动”字更加明了：静之对也。而“物”，则是凡生天地之间皆为物。而字书中的“动物”、“植物”基本上相当于 英文 中的animal和plants。    其次，考察汉语所讲的“动产”和“不动产”后我们可以发现，这两个词在西方两个法系的用词或词源方面是不同的。    大陆法系的动产和不动产两个词来自罗马法。罗马法学家根据不同的标准，将广义的法律进行分类，其中一种将法分为人法、物法和诉讼法。在物法中又按照不同的标准，将物分为许多类，比

7、如有体物与无体物、主物与从物等，还以物是否能够移动、移动后是否变更其性质、损害其价值为标准，将物分为动产（拉丁语为res mobiles， 英语 称movable property）与不动产（拉丁语为res immobiles，英语称immovable property）。动产是指能够自行移动或用外力移动而不改变其性质和价值的有体物。不动产则是指不能自行移动，也不能用外力移动，否则就会改变其性质或减损其价值的有体物。    而在普通法法系中，财产(property)被分为动产(personal property)和不动产(real property)。普通法中的动

8、产和不动产来源于英国中世纪普通法诉讼程序之分。不动产来自对物诉讼（拉丁文actio in rem），意为这种诉讼要求收回实体的、特定之物；动产来自对人诉讼（拉丁文actio in personam），意为这种诉讼要求特定的人归还原物或赔偿损害。动产又可分为两类：一类是诉讼动产(chose in action)，又可称为无形财产，包括债权、股份、知识产权等；另一类是占有动产(chose in possession)，又称有形动产。普通法法系的财产法，从字面上看，相当于民法法系民法典中的物权法，但实际上，民法法系的物权法对不动产和动产兼重，而普通法法系中的财产法却主要指土地法，有关动产产权的法律，

9、主要属于其他私法部门。    在简略整理出“动物”、“植物”，“动产”、“不动产”在中西方文化中所表示的含义后，我们再简单截取万国公法的目录，参照原文和翻译，看看“动物”、“植物”与“动产”、“不动产”之间是否能够建立一种对等关系。 Lex loci rEi site（Lex rEI sitae或Lex situs）是拉丁语，意为“物之所在地法”，即物权关系客体物所在地的法律，专门针对不动产而言。lex domicilii，拉丁语，英文的意思是：the law of a person's home country，意为“住所地法”、“定居地法”，即动产物权

10、适用所有人或者占有人的住所地法来解决，针对动产而言。在万国公法中，这两个拉丁文语词分别被翻译为“植物从物所在之律”、“动物从人所在之律”。    还有两个词很值得注意，property和real property。英国财产权体系是围绕property概念展开的，property是从中世纪英语的proprete演变而来，而proprete是古法语的proprieté改变元音而来的，再往上可以追溯到拉丁语propritat。拉丁语的这个词最早更多的是它的词根proprius的含义，有“适当”、“合适”等意思，在古法语中，proprieté有了“所有

11、”、“所有权”、“产业”、“财产”、“房地产”等意。real有三个词根：西班牙语royal（皇家的，真正的）、拉丁语realis（皇家的）或rexreg（国王）、拉丁语res（物）。法律中的real使用的是“与人相对的物”的意思(11)。real property是指由土地、房屋、农作物或者附着于土地之上或永久保留在土地之上的建筑，也可以指与之相关的一种收益、利益、权利，与immovable property意思相同(12)。标题“Titles to Real Property, how Transferred in war”在万国公法中被翻译为“植物如何还主”，可见，“植物”是对real p

12、roperty一词的翻译。    2.翻译人员及翻译方法    “植物”与real property的联系如何建立起来？回答这个问题要从当时的翻译人员构成和翻译方式说起。    提及万国公法，一个普遍的说法是该书由丁韪良翻译，这是不错的，但并不十分准确，因为翻译中还包含了中国翻译人员的努力。万国公法·凡例介绍翻译过程时说：“是书之译汉文也，本系美国教师丁韪良。视其理足义备，思于中外不无裨益，因与江宁何师孟、通州李大文、大兴张炜、定海曹景荣，略译数卷，呈总理各国事务衙门批阅。蒙王大臣派员校正底稿，

13、出资付梓。”董恂为万国公法作序曾言：“韪良能华言，以是书就正，爰属历城陈钦、郑州李常华、定远方濬师、大竹毛鸿图，删校一过以归之。”由此可见，有四位中国人参与了翻译过程，而在成书之后，又有四位中国人参与校正删改。同文馆译印的其他国际法著作，也是在这种模式下翻译出来的(13)。大体而言，翻译这些著作时，丁韪良先用中文讲解外文原意，馆生再以中文表达方式重新整理语句，以符合中国人的阅读习惯。中外双方在这个过程中反复推敲斟酌、相互商议、最终成稿(14)。    从上述对当时翻译人员和翻译方法的介绍看来，译者对新词汇还是十分慎重的。除非遇到实在无法回避，而又不能轻易举出汉语固

14、有词汇来理解和表达的外来概念，他们才会创造新词，否则一律使用汉语中已有词汇。如此一来，“动物”“植物”的出现，在那时是顺理成章的事情。“植”有静止、稳固、树立的意思，“动”与“静止”相对，这个不同具备了real property和personal proerty相区别的最基本的要求：不能任意移动或者可以任意移动。更进一步分析，“植”与“物”连用组成“植物”一词，一方面表示静止的、不能移动的东西；另一方面，中国古代汉语中本就有“植物”一词，为人们所熟知，而且曾有关于植物的古语云：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”(15)，这很能体现出real property的另一层含义，即移动会改变“植物”的

15、性质和价值。在用“动物”表示personal proerty时，文中提到了“贴骨跟身”，这个词应该是对当时流行于欧洲各国的“动产附着于骨”(mobilia ossibus inhaerent)或“动产随人”(mobilia personam sequuntur)等依属人法解决动产问题的基本原则在理解基础上的意译(16)。    由此可见，丁韪良等翻译人员用“动物”、“植物”来翻译personal proerty和real property，并不是灵机一动的想法，而是经过了深思熟虑后作出的选择。这是一个由此及彼的联想，在认识外来事物的基础上深入理解，再从中国固有词汇

16、中找出和该西方词汇所指称的对象具有同一性，或至少是相似性的词汇，从而建立起一种对应的关系。但是，“动物”、“植物”并不是一个成功的翻译案例，它们寿命很短，出现不久就被两个日语汉字词汇“动产”、“不动产”所取代。    二、“动产”、“不动产”进入日本    日本翻译出“动产”、“不动产”同样是从万国公法开始。万国公法在中国刊印出版的第二年，日本就有了翻刻本，此后又有1868、1875、1881、1886年四个翻刻本。庆应二年(1866)西周的译本命名为毕洒林氏万国公法，其中大量译词沿用丁韪良万国公法，如权利、国权、法院、民主等。西周译

17、本与丁韪良译本译词有130余处相同。津田真道于庆应四年(1868)刊行的泰西国法论使用术语520个，其中五分之一以上（117个）与丁韪良的万国公法译词相同(17)。    实藤惠秀在中国人留学日本史一文中，引大概文彦箕作麟祥君传，讲述了箕作麟祥翻译法国法的过程。书中讲述箕作在翻译法国法时， 参考 了丁韪良的万国公法，并借鉴了其中的一些翻译，如“权利”、“义务”。但是，他并没有沿用万国公法中“动物”“植物”的翻译，而是根据传统汉语的构词法，借用中国的汉字创制出了两个新的词汇“动产”和“不动产”。从此以后，这两个词在日本固定下来并被收入字典(18)。 

18、60;  日本法学家穗积陈重 总结 说，日本法律的体裁和用语，在明治维新发生了巨大的变化，具体体现在文体、用语、用字、条数、结文等五方面。其中，在用字方面，日本法律字体的沿革可以分为三个时期：汉文时代、汉字日本文时代、假名混用之日本文时代。而第三时期又可分为两个阶段，前期是平假名混用之日本文时代，后期随着明治维新的开始，进入片假名混用之汉文体时代。法律条文及法学著作的书写弃用圆形的平假名，采用角形的片假名与汉字联系起来1。他们在选择汉字时，首先选择中国古典汉字词，如果找不到与之适应的汉字旧词才使用汉语构词法自创汉字新语(19)。从时间上来看，万国公法传入日本的时间，正好处于第三时期。

19、    意大利汉学家马西尼博士详细考察中国19世纪 文献 中的新词，列出新词词汇表，其中收录了“动物”、“植物”、“动产”、“不动产”这四个词。他总结道(20)：    动物：personal property双音节词，偏正结构，意译词，名词。始见于1864年的万国公法，当时它始用来翻译英语“personal property”，后来，可能因为它与表示“animal”的“动物”相同，在日语的影响下，“property”不用“物”而用“产”来翻译。于是，“real property”和“personal property”就用日语借词“

20、动产”和“不动产”来翻译。    植物：real property双音节词，偏正结构，意译词，名词。1864年万国公法用“植物”来译英语中与“personal property”相对的“real property”，在译者所加的一个按语中，说该词是指房子和土地。这种解释是必要的，因为此词的本意为“plant”。因此，后来在日语的影响下，“property”译成了“产”，从而取代了“物”。“real property”和“personal property”改由日语借词“不动产”和“动产”来翻译。    动产：personal prop

21、erty双音节词，“动”为前缀，来自日语的原语借词，名词。据高铭凯外来词研究，在日语中，它是译自英语的一个仿译词。    不动产：real property三音节词，偏正结构，来自日语的原语汉字借词，名词。    按照马西尼博士的分析，因为用“动物”、“植物”来表示personal property和real property与用来表示animal和plant的“动物”、“植物”在读音和字形上完全一样，不利于区分辨别，所以被日本翻译者弃而不用。不易分辨 自然 是其中的一个原因，但是否还有更深层次的原因呢？  

22、60; 穗积陈重在论及“法令文之体裁，至明治维新又一变”的原因时说2：盖法为社会力，故其法规之实质，常与社会同时变化。国家之革命及其他政事上之变动，每反映于其公法之上；而 经济 之变更， 交通 之发达，新宗教、新思想之传播，学术之进步等，若能使社会状态发生变化时，亦必影响于私法。明治维新，不仅政权由幕府移于朝廷，且又废止封建，开始外交，解除武士之职。致 政治 上、社会上大见革新，故公法私法之实质及其形体皆生变化。若沿着穗积陈重的思路，来探究箕作麟祥苦苦推敲出“动产”、“不动产”而将“动物”、“植物”弃之不用的原因，我们也许可以得到另一种解释。    动产、不动产是

23、民法学中两个重要的概念，罗马法区别动产和不动产的意义在于：1.二者取得时效期间长短不同；2.二者受“占有保持令状”保护的法律规定不同；3.二者可能被侵犯的形式不同；4.对二者的处分和返还的要求不同；5.二者在能否在其上设立他物权不同3。由此可见，若是脱离了民法的框架，很难说动产、不动产的区分还有什么实际意义。    维新运动开始之后，在经济方面，为适应资本主义的需要，明治政府颁布了一系列法令，宣布取消职业规章和行会制度，允许公民自由选择职业，自由迁徙；统一全国的货币制度，实行贸易自由；宣布各等级在法律上一律平等，废除各等级间通婚的限制；改革土地制度，确认土地实际占

24、有者的土地所有权，建立不动产登记制度；制定银行条例，统一全国汇兑业务，等等。这些改革都为私法的建立和 发展 奠定了坚实的基础。自然也为私法中重要的名词“动产”、“不动产”提供了生长的土壤。从这个意义上来说，“动产”、“不动产”在明治维新后出现，并不仅仅是时间上的巧合。    三、“动产”、“不动产”再入中国    “动产”、“不动产”的翻译什么时候传入我国？这两个词是否一经传入便被广泛接受？它们获得普遍认可又是在什么时候(21)?要回答这些问题，我们不得不先从取法西方及日本的原因和途径两个方面来考察。   

25、; 近代中国引进西方法律，以戊戌为断，大体可以分为戊戌变法前和戊戌变法后两个时期4。鸦片战争后，戊戌变法前，中国对外国文化的引进基本走的是“打进来，走出去”的路。这一时期，西方法律的输入也大体遵循着这条轨迹。但是此时，法律改革尚未提上日程，国内对西方各国法律仅限于翻译介绍(22)。戊戌变法期间，康有为先后上应诏统筹全局折和请开制度局议行新政折，要求引进域外法律以去国耻，他认为采自罗马、英、美、德、法、日皆可，“西人皆极详明”。维新百日而亡，康有为的这一建言只停留纸面，没有机会付诸实践。1901年后，清廷在内外压力之下，被迫推行法律变革活动。1902年，刘坤一、张之洞联名向朝廷上奏江楚会奏变法三

26、折，在折中会保沈家本、伍廷芳出任修订法律大臣，明确提出效法日本，这也成为沈家本主持晚清法律改革的重要思想之一。    取法日本的途径是多种多样的，大致说来，包括以下几方面：第一，翻译日本法典和法学书籍。第二，中国官绅对日本的游历和考察。考察者们书写了大量考察日记，这些官绅考察日记对当时日本法的传播有促进作用5。第三，中国留日学生的活动。1905年，清廷诏废科举，改兴学校，有心功名利禄者都以日本为进阶捷径，留学日本为众人向往之事。这些法政留学生中涌现出一批著名人物，在中国法制近代化的舞台上扮演着重要角色6。同时，赴日留学生以留学为契机，将大量日本法学家著作介绍到中国

27、，对近代中国法律的启蒙起到了不可估量的作用7。第四，聘请日本专家参与中国立法和法律 教育 。此外，与留日热潮几乎同时，国内法律教育逐渐展开并形成高潮。一批知名日本法学家在京师学堂等地讲授系统的西方部门法知识，这些讲课内容又经由留日归来的法政学生或以口头，或以书面的形式传播开来。通过上述途径，日本法对中国近代法制产生深远影响。    正是在这种情况下，“动产”、“不动产”传入中国。根据实藤惠秀的研究，“动产”、“不动产”两个词第一次出现在日本是在1870年左右，随后广泛传播开来。但这两个词何时传入中国，仍是一个悬而未决的问题。下面只能从目前所见资料来推测它们什么时候

28、落户中国。    1866年，法国人毕利干受聘来华，担任同文馆化学兼天文教习。他在授课之余，与化名时化雨的学生合作，将当时的法国法律翻译成汉语，定名法国律例，全书包括六部法典，其中的民律是迄今为止所发现的法国民法典的最早汉译本。1880年，法国律例全部翻译完毕，由同文馆刊行。民律在全书中分量最重，几乎占据一半篇幅。民律第二卷名为论一切家资财产之事以及名下所属各类之物，其下分为若干类，第一类标题为论各项家资财产之区别，第一类之下又分三章，分别名为：论房屋土地等项为定资者、论各类动资之物、论人所有一切产物而有不干系于本物者。单从题目来看，这些语句艰深晦涩，读来令人一头

29、雾水，不知其所云。对照由我国著名法学家李浩培先生与吴传颐、孙鸣岗两位先生合译，商务印书馆1979年出版的法国民法典可以发现，相关章节的题目现在被翻译为：第一编财产及对于所有权的各种限制；第一章财产分类；第一节不动产；第二节动产；第三节财产与其占有人的关系。    再看具体条文。同文馆法国律例第546条：“凡不论何人，其于一切产物而有操持物主之权，并享用其所出之利益者，并其产物所滋之利益。或系自然而发生者，或由人力所栽培者，及其产物等一切相随杂件，均可有操持物主并享有其利益之权。”商务印书馆法国民法典对此条的翻译为：物之所有权，不问其为动产或不动产，得扩张至该物由于

30、天然或人工而产生或附加之物。此项权利为添附权8。    由此可见，毕利干在标题中所谓“定资”指的是“不动产”，“动资”指的是“动产”，而在具体法律条文中“动产”、“不动产”连用时，用“产物”代替。法国律例成书当在丁韪良万国公法之后，但是毕利干没有沿用丁韪良“动物”、“植物”的翻译，而是自创“动资”、“定资”及“产物”取而代之，这说明“动物”、“植物”的翻译并没有得到广泛认可。    1885年，傅兰雅口译、应祖锡笔述的佐治刍言首次出版。这是戊戌变法前，国内介绍西方政治和经济思想最为系统的一部书，出版后多次重印，在晚清知识界产生了较大影

31、响。佐治刍言第十五至十八章的题目分别为：论产业、论保护产业、论保护产业所生之利、论平分产业之弊。书中对“产业”一词的解释为：    产业者，值钱之物，可以自用，可以与人者也。故有为人所有而不能或缺之物，亦不得谓之产业者。    产业大概分为两种，一为能移动之产业，一为能传授之产业。其能移动者，如银钱、货物、器具、书画之类，皆能从此处移至他处；其能传授者，如地基、房屋之类，皆能由主人传与儿女亲戚或出售与别人。二者之中，其能移动者较易管业9。    从解释可以看出，所谓的“产业”指的是动产和不动产，是两个词的合称。佐治刍言翻译出版在丁韪良万国公法和毕利干法国律例之后，傅兰雅既没有使用“动物”、“植物”的翻译，也没有采用“动资”、“定资”、“产物”的翻译，而是一律用“产业”来代替动产和不动产这样两个概念，或许因为他并不知道前人的翻译，但至少这说明了，当时的翻译者并没有就动产和不动产的翻译达成一致意见。后来的事实证明，丁韪良、毕利干和傅兰雅选择使用的汉语词汇，不能准确清晰地表