英汉对照工程词汇

1、精品资料推荐英汉对照工程常用词汇ANUSUALENGLISH-CHINESEVOCABULLARYINENGINEERINGDESIGN（全册）信息产业电子第十一设计研究院有限公司技术质量部二00三年七月编制说明本英汉对照工程设计常用词汇原编于1996年12月，收集了我院有关工程设计方面的常用词汇、词组和句子。现在原版的基础上重新进行了统编，为配合院办发200396号关于提高我院职工英语口语水平的强制性规定，方便设计人员查阅，并在提高英语口语的同时，也不断提高阅读、翻译工程设计文件的能力和水平，以便更好地在工程设计中和外方顾客就技术问题进行有效地沟通与交流。该“词汇”虽然多达190页，但还需要

2、不断补充和完善。技术质量部翻译组的同志将在以后继续做好这项工作。技术质量部2003年7月30日i精品资料推荐目录1 .图面常用词汇32 .土建部分213 .给排水部分614 .气动部分865 .电气部分966 .暖通部分72-8512658工程设计图面常用词汇号 号号 号号格位例明 注图张序编型规单图说希CONCLISEENGLISHOFDRAWING总论图纸目录标准图目录典型图目录标准、规范目录统一详图目录标准图集设备清单材料表建筑物、构筑物一览表施工进度表建筑构件表管道及管件汇总表楼面、屋面构造表各种管道数量表预埋件明细表比例无比例、不按比例项目名称标题栏由设计由校对由审核由发行PACKA

3、GEGENERALDrawinglistStandarddrawinglistTypicaldrawinglistStandardandregulationlistUniformdetaillistStandarddrawingcollectionEquipmentlistMateriallistListofbuildingsandstructuresScheduleofconstructionListofarchitecturalmembersSummaryofpipesandpipefittingsConstructionchartoffloorandroofBillofpipingqua

4、ntityScheduleofembeddedelementsScaleNottoscaleProject,itemCaptionofdrawing,drawingheadingDrawingno.(DWGNO.)PageNo.CodeTypeSpecificationUnitLegendNotesRemarksDesignedbyCheckedbyApprovedbyIssuedby专业Specialty总图土建建筑结构机械给水排水暖通气电照控信电供电自通物理概念长度宽度高度净高深度面积体积时间速度温度湿度功率压力力公斤克吨米厘米毫米平方米立方米秒分时厚度直径半径弯曲半径SiteplanCi

5、vilArchitectureStructureMechanicalWatersupplyanddrainageHeating,ventilationandairconditioning(HVAC)ElectricalPowersupplyLightingAutomaticcontrolCommunicationPhysicalconceptLengthWidthHeightClearheightDepthAreaVolumeTimeSpeed,velocityTemperatureHumidityPowerPressureForceKilogram(Kg)Gram(g)Ton(t)Meter

6、(m)Centimeter(cm)Millimeter(mm)Squaremeter(tf)Cubicmeter(m3)Second(s)Minute(m)Hour(h)ThicknessDiameterRadiusCurveradius内径 外径 圆形 方形 矩形 矩形的 立方体 椭圆 重量 毛重 净重 质量 数量自然条件 气象 气象资料 日照 年平均日照时数 风级 风向 风力 风向标 逐月风向频率最大（平均）风速 主导风向 最大风速 台风 季节风 降雨资料 降雨频率 降雨强度 降雨日数 最大（平均）降雨量 年降雨量 极限降水量雨量 降雨面积 暴雨 持续时间 降雨历时 暴雨历时Insided

7、iameterOutsidediameterCircle,roundSquareRectangleRectangularCubeEllipseWeightGrossweightNetweightQualityQuantityNaturalconditionsMeteorologyMeteorologicaldataSunshineYearlymeansunshinehoursWindclassWinddirectionWindforceWeathercockMonthlywinddirectionandfrequencyMaximum(mean)windvelocityPrevailingwi

8、nddirctionMaximumwindvelocityTyphoonMonsoonRainfalldataRainfallfrequencyRainfallintensityNumberofrainydaysMaximum(mean)rainfallAnnualrainfallMaximumpossiblepricipitationRainprecipitationRainprecipitationRainareaRainstormDurationDurationofrainfall年平均雷暴时数 溢流周期年平均气温 年绝对最低气温年绝对最高气温最冷月或最热月平均温 度年、月、平均温度，最

9、高、最低最高或最低绝对温度湿球温度 湿球温度计干球温度 干球温度计干湿温差 冰冻期 冰冻深度 最大积雪深度 采暖地区 不采暖地区采暖室外计算温度通风（冬季）室外计算 温度绝对大气压 蒸发量相对湿度建筑材料 水泥水泥标号 硅酸盐水泥 矿渣硅酸盐水泥灌浆水泥 快凝水泥防潮水泥 高强度水泥高标号水泥DurationofrainstormYearlymeanlightningandthunderdaysOverflowperiodYearlyabsolutetemperature,lowestYearlyabsolutetemperature,highestMeantemperature,coldes

10、tmonthorhottestmonthTemperature,yearly,monthly,mean,highest,lowestAbsolutetemperature,highestorlowestWetbulbthermometerWetbulbthermometerDrybulbtemperatureDrybulbthermometerPsychometricchartFrostperiodFrostpenetrationMaximumsnowpenetrationRegionwithheatingprovisionRegionwithoutheatingprovisionCalcul

11、atingoutdoortemperatureforheatingCalculatingoutdoortemperatureforventilation(winter)AbsoluteatmosphericpressureVaporizationvolumeRelativehumidityBuildingmaterialCementCementgradePortlandcementPortlandslagcementGroutcementRapidsettingcementWaterproofcementHigh-strengthcementHigh-strengthcement水泥沙浆强度水

12、泥沙浆需水量CementmortarstrengthWaterdemandofcementmortar砖Brick普通粘土砖Commonclaybrick实心砖Solidbrick异形砖Specialbrick角砖Anglebrick拱顶砖Keybrick面砖Facebrick勒脚砖Springer带槽砖Brickwithgroove空心砖Hollowbrick承重空心砖Load-bearinghollowbrick通风空心砖Ventilatingbrick耐火砖Firebrick高耐火砖Highdutyfireclaybrick特级粘土耐火粘土砖Super-dutyfireclaybrick

13、轻质耐火粘土砖Lightweightfireclaybrick工字钢底砖Cliptile(brick)矿渣砖Slagbrick多孔砖Porousbrick瓦Tile屋面瓦Rooftile石板瓦Slate陶土瓦Vitrifiedtile粘土瓦Clayshingle脊瓦Ridgetile斜沟瓦Vallaytile槽形瓦Groovedtile石棉瓦Asbestostile方块毛石Squarerubble条石、块石Blockstone花岗石Granite花岗石饰面板Granitefinishingplank大理石Marble大理石板Marbleslab人造大理石Artificialmarble预制水磨

14、石Precastterrazzo砌块Block混凝土砌块Concreteblock加气混凝土砌块 实心砌块 空心砌块 耐火砌块 衬里砌块玻璃 光学玻璃 防眩光玻璃 耐热玻璃 隔声玻璃 平板玻璃 标准玻璃 抛光平板玻璃 中空玻璃 双层中空玻璃 浮法玻璃 新釉面玻璃 有机玻璃 钢化玻璃 强化玻璃 磨光玻璃 毛玻璃 夹丝安全玻璃 无色玻璃 不透明玻璃 漫射玻璃 波形玻璃 槽形玻璃 淬火玻璃 薄膜玻璃 兰色玻璃 琥珀色玻璃 中性灰色滤光玻璃 乳色玻璃 乳白玻璃 压花玻璃 酸蚀刻玻璃 大理石玻璃 磨沙玻璃 雪花玻璃 玻璃纤维板AeratedconcreteblockSolidblockHollowblo

15、ckRefractoryblockBushingblockGlassOpticalglassAnti-dazzleglassHeatresistingglassSoundproofglassPlateglassStandardglassPolishedplateglassDoubleglazingglassGlazingglass,insulatingglassFloatglassNeo-ceramicglassOrganicglassArmourplateglassStrengthenedglassAbradesglass,polishedglassObscuredglass,frosted

16、glassWiredglassWhiteglassOpaqueglassDiffusingglassCorrugatedglassChannelglassHeattreatedglassFilmglassBlueglassAmberglassNeutral-tintedglassOpalescentglassOpalglassPatternedglassAcid-etchedglassMarbledglassGroundglassAlabasterglassGlassfiberboardSteel碳素钢Carbonsteel低（中、高）碳钢Low(medium,high)carbonsteel

17、结构钢Structuralsteel高强度结构钢High-strengthstructuralsteel普通碳素结构钢Ordinarycarbonstructuralsteel铸钢Caststeel耐酸钢Acid-resistingsteel型钢Shapedsteel圆钢Roundsteelbar热轧圆钢Hotrolledroundsteel扁钢Flatsteelbar角钢Anglesteel方钢Squaresteel槽钢Channelsteel冷轧碳素钢板Coldrolledcarbonsteelplate波纹钢板Corrugatedsteel花纹钢板Reliefedsteelplate不锈

18、钢管Stainlesssteelpipe焊接钢管Weldedsteelpipe无缝钢管Seamlesssteelpipe镀锌钢管Galvanizedsteelpipe高强度钢丝Highstrengthsteelwire绑扎用钢丝Bindingwire冷拨低碳钢丝Colddrawnmildsteelwire钢筋Steelbar,steelreinforcement铸件管Castironpipe铸铁给水管Castironwaterpipe铸铁污水管Castironsoilpipe铜Copper黄铜Brass铝Aluminum铅Lead锡Bin镍Nickel锌Zinc螺栓Bolt螺孔直径Diamet

19、erofbolthole垫板Packing垫片Spacer锚固螺栓Anchorbolt现场安装螺栓Fieldboltsafetynut安全螺帽Safetynut地脚螺栓 调整螺栓 平头螺栓 源头螺栓 夹紧螺栓 埋头螺栓 防松螺帽 带销螺栓头 柳钉 螺丝 垫圈 平垫圈 弹簧垫圈 防松垫圈胶合板 纤维板 聚合物 高分子化合物 树脂 环氧树脂 聚乙烯 聚录乙烯 聚苯乙烯 聚脂树脂 聚丙烯 发泡聚案脂建筑及结构设计规范施工及验收规范建筑抗震设计规范 建筑材料标准 地基及基础规范 防火规范 卫生标准 电气设计及装置规范给排水规范供暖及通风设计及装置 规范Holding-downbolt,groundbo

20、ltAdjustingnutCheeseheadboltBottonheadboltClinchboltCountersunkboltSelf-lockingnutBoltheadwithfeatherRivetScrewWasherFlatwasherSpringwasherLockwasherPlywoodFiberboardPolymerHigh-molecularcompoundResinEpoxyresinPolyethylene(PE)Polyvinylchloride(PVC)PolystyrenePolyesterresinPolyropyleneFoamedpolyureth

21、aneCodeforarchitecturalandstructuraldesignCodeforconstructionandacceptanceBuildingseismicdesigncodeStandardforbuildingmaterialsCodeforsoilandfoundationFire-protectioncodeSanitarystandardCodeforelectricaldesignandinstallationCodeforwatersupplyanddrainageCodeforheatingandventilatingdesignandinstallati

22、on工艺Technology工艺流程图Processflowchart运输流程图Transportflowchart加工图Processtechnologydrawing工艺设备平面布置图Processequipmentlayout装配图Assemblydrawing人流Personflow物流Goodsflow产品大纲Productprogram生产线Productionline生产能力Productioncapacity年生产量Annualyield,annualoutput工作制度Worksystem组织机构表Organizationchart工艺对建筑的要求Processrequire

23、mentsbuildings设计Design设计单位Designer用户Client大学工厂UniversityFactory公司Company有限公司Companylimited(Ltd)集团公司、总公司Corporation研究所Researchinstitute设计文件Designdocument设计资料Designdata设计任务书Designprospectus设计说明书Designinstruction设计范围Designscope设计周期Designperiod设计程序Designprocedure方案投标Schemetender方案比较Schemecomparison审批App

24、roval设计阶段Designstage可行性研究（报告）Feasibilitystudy方案设计Initialdesign初步设计Preliminarydesign施工图设计Finaldesign设计修改Designmodification设计联络Designliaisonon合同签定合同协议、协定 会议纪要施工单位承包单位 供货单位施工监理 工地经理职务名称董事长、院长总经理总工程师主任、处长总设计师项目经理 主任工程师工程师图纸 总平面图布置图工艺专业有关词汇工艺 工艺过程工艺过程设计 设备平面布置工艺要求电子产品半导体 电子管二级管三级管 晶体管集成电路 大规模集成电路超大规模集成电路

25、计算机ContractSigncontractAgreementMinutesofmeetingConstructorContractorSupplierConstructionsupervisorSitemanagerTitlePresidentGeneralmanagerGeneralengineerDepartmentmanagerChiefdesignerProjectmanagerChiefengineerEngineerDrawingGeneralplanLayoutWordsconcerningtechnologyTechnologyProcessProcessdesignPla

26、ntdesignTechnologicallevelElectronicproductSemiconductorElectrontubeDiodeTriodeTransistorIntegratedcircuit(IC)Largescaleintegration(ofcircuits)(LSI)Verylargescaleintegration(ofcircuits)(VLSI)Computer微型计算机 微处理机 个人计算机 计算机终端 电子打字机 计算机打印机 机器人 电子游戏机 电视机 彩色电视机 黑白电视机 显象管 彩色显象管 黑白显象管录机 电子琴 微波炉 录象机 电传机 传真机 电

27、话单机 电话交换机 光导纤维 雷达 激光（器） 发射机 天线 声纳（定位器）剖面图放大图 大样图、详图 安装图 标准图（定型） 示意图 流程图 系统图 原理图 综合管道平面图 屋面平面图 立面图、正视图 侧、横、背、正面图 横、纵、局部剖面图 装配图MicrocomputerMicroprocessorPersonalcomputerTerminalElectronictypewriterComputerprinterRobotElectronicgamerTelevisionColorTVBlackandwhiteTVKinescopeColorkinescope;chromoscopeMo

28、nochromepicturetuveRadiocassetteElectronicpianoMicrowaveovenVideorecorderTeleprinterFacsimileprinterTelephoneTelephoneexchangeOpticalfiberRadarLaserTransmitterAntennaSoundradarSectionEnlargeddetailInstallationdrawingStandarddrawingSchematicdiagramFlowdiagramSystemdiagramPrinciplediagramGenerallayout

29、ofpipingsystemRoofplanElevationSide,back,frontelevationCross,longitudinal,partsectionAssemblydrawing鸟澉图底图草图BirdseyeviewTransparentdrawingSketch表格和说明Tableandinstruction图纸目录Listofdrawings材料表Listofmaterial重复使用图纸目录Listofrepeatdrawing说明Instruction建筑物构筑物明细表Listofbuildingsandstructures建筑一览表Scheduleofbuildi

30、ngs建设单位Client子项工程名称Sub-project日期Date处室Department专业Specialty比例Scale图纸名称Nameofdrawing图号DrawingNo.张数Pagequantity张号PageNo.编号Code序号SerialNo.代号Mark名称Name型号规格Typeandspecification数量Quantity单位Unit备注Remark设计阶段Stage(ofdesign)物理概念Physicalconcept长度Length宽度Width高度Height;altitude深度Depth面积Area时间Time速度Speed温度Tempera

31、ture湿度Humidity功率Power压力Pressure力Force公斤Kilogram(Kg)克Gram(g)吨Ton(t)米Meter(m)厘米Centimeter(cm)毫米Millimeter(mm)平方米Squaremeter立方米Cubicmeter秒Second分Minute时Hour厚度Thickness直径Diameter半径Radius外径Outsidediameter内径Insidediameter圆形Circle方形Square立方体Cube椭圆Ellipse重量Weight毛重Grossweight净重Netweight质量Quality规范Regulation

32、;handbook手册handbook设计规范，手册Regulation,handbookfordesign施工安装规范，手册Regulation,handbookforconstructionandinstallation验收规范Regulationforacceptance消防规范Regulationforfirefighting环境保护Environmentprotection设备手册Handbookofequipment材料手册Handbookofmaterial设计基础资料Basicdataofdesign自然条件Naturalcondition气象Meteorology气候Clim

33、ate风向Winddirection主导风Prevailingwind水位Waterlevel地下水位Undergroundwaterlevel最大风速最高水位最低水位冰冻日数冰冻深度海拔海拔高度标高原地面标高设计地面标高地坪室外地坪标高室内地坪标高室内外高差中心标高雷暴日数形度度壤填地经纬士回相对湿度选厂基础资料选厂报告厂址调查生产条件生产流程生产能力班制日班夜班工作日假日我院专业设置工艺无线电技术机械电化学元器件电真空器件总图MaximumwindspeedHighestwaterlevelLowestwaterlevelFrostdurationFrostpenetrationAbove

34、sealevelAltitudeElevationlevelNaturalgroundelevationDesignedgroundelevationGroundlevelOutdoorgroundelevationIndoorgroundelevationDifferenceofelevationbetweenindoorandoutdoorCenterelevationNumberoflighteningdaysTopographyLongitudeLatitudeSoilBackfilledearthRelativehumidityBasicdataforsiteselectionRep

35、ortofsiteselectionSiteinvestigationConditionofproductionProductionprocessProductioncapacityShiftperdayDayshiftNightshiftWorkingdayVacationSpecialistsetupinEDRITechnologyRadiotechniqueMechanicalElectro-chemistryElectroniccomponentElectricvacuumcomponentGeneralplan土建Civil建筑Architecture结构Structure机械Mec

36、hanical暖通Heating,ventilationandair-conditioning(HVAC)给排水Watersupplyanddrain气体动力Gasutility环境保护Environmentprotection非标准设计Designofnon-standardproduct电气Electrical供电Powersupply电照Powerdistributionandlighting自动控制Automaticcontrol通信Communication一层Firstfloor二层Secondfloor三层Thirdfloor夹层Mezzanine技术夹层Technicalflo

37、or走廊Corridor外廊Opencorridor门廊Porch门厅Entrancehall前厅Lobby出口Exit入口Entrance楼梯间Staircase竖井Shaft电梯间Liftshaft电梯Lift;elevator自动扶梯Escalator办公室Office会议室Meetingroom会客室，接待室Receptionroom展览室Displayroom休息室Lobby阅览室Readingroom资料室Referenceroom实验室Laboratory医务室Clinic衣帽间Cloakroom更衣室Lockerroom厂长室Directorsroom经理室秘书室会计室值班室助

38、理室总务室小食堂食堂厨房餐厅备餐问茶室咖啡室酒吧卧室起居室客厅书房浴室厕所男厕女厕工艺设备床床床床锯梯车磨转冲电电电炉电弧炉电阻炉烘箱，干燥机起重机吊车电焊机送风机鼓风机排风机泵扩散泵装配线生产线ManagersroomSecretarysroomCountersroomDutyroomAssistantsroomGeneralaffairsofficeLunchroomCanteenKitchenDininghallFoodpreparationroomTearoomCoffeeroomBarBedroomLivingroomParlorStudyBathroomToiletMensWome

39、snProductionequipmentLatheGrinderDrillerPuncherElectricsawElevatorElectricfurnaceArcfurnaceElectronicfurnaceofresistancetypeDrierCrabCraneShotwelderAir-supplyfanBlastfanExhaustfanPumpDiffusionpumpAssemblylineProductionline生产车间Workshops车间Workshop辅助车间Auxiliaryshop机械加工车间Machineshop锻工车间Blacksmithshop冲压车

40、间Pressshop焊接车间Weldingshop电镀车间Electroplatingshop钳工车间Fittershop机修车间Machinerepairingshop金工车间Smithshop装配车间Assemblyshop;包装车间Packingshop工具间Packingshop维修间Toolroom洁净室Maintenanceroom净化厂房Purificationfactory微波暗室Anechoicchamber磁屏暗室Magneticshieldingchamber设计室Designroom房间名称Roomnames底层Groundfloor一层Firstfloor公用建筑Pu

41、blicbuildings俱乐部Club电影院Cinema礼堂Assemblyhall火车站Railwaystation飞机场Airport汽车站Busstation游泳池Swimmingpool运动场Sportsground体育馆Stadium图书馆Library招待所Hostel医院Hospital公寓Apartment宿舍Dormitory宿舍区Livingquarters平房Single-storybuilding公用设施Publicutilitiesfacilities电话站 计算机房 空调机房 新风机室 水泵房 压缩机房 控制室 工作平台 空压站 变电站 冷却塔 洗涤塔 热交换站

42、污水处理站 氢氧（发生）站油库 微波站 锅炉房 冷冻站ExchangestationComputerroomAirconditioningroomFreshairroomWaterpumphouseCompressorroomControlroomWorkingplatformAircompressorstationTransformerstationCoolingtowerScrubberHeatexchangerstationSewagetreatmentstationHydrogenandoxygen(generation)stationFuelstorageMicrowavestati

43、onBoilerhouseChillerstation土建部总图专业常用词汇Wordsconcerninggeneralplan厂区Factoryarea生活区Livingarea停车场Parkingyard车库Garage自行车棚Bicycleshed大门Gate门房Gatehouse围墙Enclosurewall围栏Fence建筑红线Propertyline办公楼Officebuilding科研楼Researchbuilding食堂Canteen水泵房Waterpumpstation车间Workshop成品库Finishedproductstore旗杆Flagpole广场Square绿化带

44、Greenbelt喷泉Fountain雕塑Sculpture花园Garden道路Road桥Bridge公路Highway铁路Railway弯道Turn建筑面积Buildingarea建筑占地面积Areaoccupiedbybuilding空地Sparespace十字路口Cross零点线Zeroline斜坡Slope挖方Excavation老土Naturalsoil原土Originalsoil换土Earthshift室外管道Outdoorpipeline室外管沟Outdoortrench雨水明沟Rainwaterchannel排洪沟Floodtrench下水道 下水道检查井 明沟 热力管沟草坪

45、树木，乔木 灌木 花坛 防火距离 抗（地）震 抗振动 防振动 防爆 防酸 防尘经济专业有关词汇 概算 预算 决算 估算 估价 价、费、成本 价格 成本核算 投资 投资费、基建费 工程费 安装费 不可预见费 额外费用 设备费 单价 出厂价格 市场价格、" vfH 运费关税 兑换率 人民币 外汇人民币 外汇兑换卷 美元 日元SewerSewermanholeOpenchannelHeatingtrenchLawnTreeShrubFlowerbedFireprotectiondistanceAseismaticAnti-vibrationVibration-proofExplosionp

46、roofAcid-proofDust-proofWordsconcerningeconomyBudgetaryestimateBudgetFinalaccountsEstimationCostestimateCostPriceCostkeepingInvestmentCapitalcostConstructioncostCostofinstallationUnpredictedcostExtracostCostofequipmentUnitpriceFactorypriceMarketpriceFreightCustomsdutyForeignexchangeRateofexchange(RM

47、B)ForeignexchangecertificateU.S.dollarJapaneseyen港元 英镑 西德马克 法国法郎 瑞士法郎 荷兰盾 卢布总图 基址图 总体规划图 位置图 发展规划图 长远规划图 总平面图及竖向布置图土方工程图 土方累计图 土方累计曲线 围墙结构构造图道路结构构造图道路纵剖面图 道路横剖面图 室外管线平面图 道路和堆放场构造图工厂组成表 工厂区划图 地形图工厂区，工业区 工业发展区 生活区 商业区 长区面积 建筑面积 建筑占地面积 铺砌面积 使用面积 有效面积 建筑总面积 建筑各层面积HongkongdollarPoundsterlingDMF.FS.F.H.FL

48、RubleSiteplanSiteplotMasterplanLocationmapDevelopmentplanningLong-termplanningSiteplanandverticalarrangementEarth-workdrawingMassdiagramMasscurveStructuralconstructionchartoffencewallStructuralconstructionchartofroadRoadprofileCrosssectionofroadOutdoorpipelineplanConstructionofroadandstorageyardFact

49、orycompositiontableFactoryblockingTopographicalmapIndustrialdistrictIndustrialdevelopmentareaResidentialarea,livingareaCommercialareaSiteareaFloorareaBuilt-upareaPavingareaUsablefloorareaEffectivefloorspaceTotalfloorareaFloorspaceofeachstory容积率Buildingvolumeratio利用系数，利用率Utilizationfactor方位，朝向Orientation结构面积Structuralarea通道面积Passagearea道路及广场面积Areaofroadsandplaza建筑系数Buildingoccupationcoefficient绿化系数Landscapingfactor建筑密度Buildingdensity城市规划Cityplanning住宅区方案Residen