冶金专业英语

1、冶金基础知识及术语1 、烧结 sintering 粉末或压坯在低于主要组分熔点的温度下的热处理，目的在于通过颗粒间的冶金结合以提高其强度。 2 、填料 packingmaterial 在预烧或烧结过程中为了起分隔和保护作用而将压坯埋入其中的一种材料。 3 、预烧 presintering 在低于最终烧结温度的温度下对压坯的加热处理。 4 、加压烧结 pressure 在烧结同时施加单轴向压力的烧结工艺。 5 、松装烧结 loose-powdersintering,gravitysintering 粉末未经压制直接进行的烧结。 6 、液相烧结 liquid-phasesintering 至少具有

2、两种组分的粉末或压坯在形成一种液相的状态下烧结。 7 、过烧 oversintering 烧结温度过高和（或）烧结时间过长致使产品最终性能恶化的烧结。 8 、欠烧 undersintering 烧结温度过低和（或）烧结时间过短致使产品未达到所需性能的烧结。 9 、熔渗 infiltration 用熔点比制品熔点低的金属或合金在熔融状态下充填未烧结的或烧结的制品内的孔隙的工艺方法。 10 、脱蜡 dewaxing,burn-off 用加热排出压坯中的有机添加剂（粘结剂或润滑剂）。 11 、网带炉 meshbeltfurnace 一般由马弗保护的网带将零件实现炉内连续输送的烧结炉。 12 、步进梁

3、式炉 walking-beamfurnace 通过步进梁系统将放置于烧结盘中的零件在炉内进行传送的烧结炉。 13 、推杆式炉 pusherfurnace 将零件装入烧舟中，通过推进系统将零件在炉内进行传送的烧结炉。 14 、烧结颈形成 neckformation 烧结时在颗粒间形成颈状的联结。 15 、起泡 blistering 由于气体剧烈排出，在烧结件表面形成鼓泡的现象。 16 、发汗 sweating 压坯加热处理时液相渗出的现象。 17 、烧结壳 sinterskin 烧结时，烧结件上形成的一种表面层，其性能不同于产品内部。 18 、相对密度 relativedensity 多孔体的密

4、度与无孔状态下同一成分材料的密度之比，以百分率表示。 19 、径向压溃密度 radialcrushingstrength 通过施加径向压力测定的烧结圆筒试样的破裂强度。 20 、孔隙度 porosity 多孔体中所有孔隙的体积与总体积之比。 21 、扩散孔隙 diffusionporosity 由于柯肯达尔效应导致的一种组元物质扩散到另一组元中形成的孔隙。 22 、孔径分布 poresizedistribution 材料中存在的各级孔径按数量或体积计算的百分率。 23 、表观硬度 apparenthardness 在规定条件下测定的烧结材料的硬度，它包括了孔隙的影响。 24 、实体硬度 sol

5、idhardness 在规定条件下测定的烧结材料的某一相或颗粒或某一区域的硬度，它排除了孔隙的影响。 25 、起泡压力 bubble-pointpressure 迫使气体通过液体浸渍的制品产生第一气泡所需的最小的压力。 26 、流体透过性 fluidpermeability 在规定条件下测定的在单位时间内液体或气体通过多孔体的数量。机械类常用英语：钢材类alloy tool steel 合金工具钢 aluminium alloy 铝合金钢 bearing alloy 轴承合金 blister steel 浸碳钢 bonderized steel sheet 邦德防蚀钢板 carbon tool

6、 steel 碳素工具钢 clad sheet 被覆板 clod work die steel 冷锻模用钢 emery 金钢砂 ferrostatic pressure 钢铁水静压力 forging die steel 锻造模用钢 galvanized steel sheet 镀锌铁板 hard alloy steel 超硬合金钢 high speed tool steel 高速度工具钢 hot work die steel 热锻模用钢 low alloy tool steel 特殊工具钢 low manganese casting steel 低锰铸钢 marging steel 马式体高强

7、度热处理钢 martrix alloy 马特里斯合金 meehanite cast iron 米汉纳铸钢 meehanite metal 米汉纳铁 merchant iron 市售钢材 molybdenum high speed steel 钼系高速钢 molybdenum steel 钼钢 nickel chromium steel 镍铬钢 prehardened steel 顶硬钢 silicon steel sheet 矽钢板 stainless steel 不锈钢 tin plated steel sheet 镀锡铁板 tough pitch copper 韧铜 troostite 吐

8、粒散铁 tungsten steel ?钢 vinyl tapped steel sheet 塑胶覆面钢板 冶金专业词汇中英文对照表(四)tuyere, nozzle 风口 ingot mould 锭模（美作：ingot mold） floor 平台 hearth 炉底 charger 装料机 ladle 铁水包，钢水包 dust catcher 除尘器 washer 洗涤塔 converter 转炉 hoist 卷扬机 compressor 压缩机 tilting mixer 可倾式混铁炉 regenerator 蓄热室 heat exchanger 热交换器 gas purifier 煤气

9、净化器 turbocompressor 涡轮压缩机 burner 烧嘴 cupola 化铁炉，冲天炉 emptier 排空装置 trough 铁水沟，排渣沟 skip 料车 rolling mill 轧机，轧钢机 blooming mill 初轧机 roller 辊 bed 底座 rolling-mill housing 轧机机架 drawbench 拔管机，拉丝机 drawplate 拉模板 shaft furnace 竖炉 refining furnace 精炼炉 reverberatory furnace 反射炉 hearth furnace 床式反射炉 firebrick lining

10、 耐火砖衬 retort 反应罐 muffle 马弗炉 roof, arch 炉顶 forge 锻造 press 压锻 pile hammer 打桩锤 drop hammer 落锤 die 拉模 blowlamp 吹炬（美作：blowtorch） crusher 破碎机 iron ore 铁矿石 coke 焦炭 bauxite 铁钒土 alumina 铝 cryolite 冰晶石 flux 熔剂 limestone flux 石灰石溶剂 haematite 赤铁矿（美作：hematite） gangue 脉石 cast iron 铸铁 cast iron ingot 铸铁锭 slag 炉渣 s

11、oft iron 软铁 pig iron 生铁 wrought iron 熟铁 冶金专业用语中英文对照表(二)iron ingot 铁锭 puddled iron 搅炼熟铁 round iron 圆铁 scrap iron 废铁 steel 钢 crude steel 粗钢 mild steel, soft steel 软钢，低碳钢 hard steel 硬钢 cast steel 坩埚钢，铸钢 stainless steel 不锈钢 electric steel 电工钢，电炉钢 high-speed steel 高速钢 moulded steel 铸钢 refractory steel 热强

12、钢，耐热钢 alloy steel 合金钢 plate, sheet 薄板 corrugated iron 瓦垅薄钢板 tinplate, tin 马口铁冶金专业词汇中英文对照表(三)finished product 成品，产品 semifinished product 半成品，中间产品 ferrous products 铁制品 coiled sheet 带状薄板 bloom 初轧方坯 metal strip, metal band 铁带，钢带 billet 坯锭，钢坯 shavings 剃边 profiled bar 异型钢材 shape, section 型钢 angle iron 角钢

13、frit 烧结 wire 线材 ferronickel 镍铁 elinvar 镍铬恒弹性钢 ferrite 铁氧体，铁醇盐 cementite 渗碳体，碳化铁 pearlite 珠光体 charging, loading 装料，炉料 fusion, melting, smelting 熔炼 remelting 再熔化，重熔 refining 精炼 casting 出铁 to cast 出铁 tapping 出渣，出钢，出铁 to insufflate, to inject 注入 heating 加热 preheating 预热 tempering 回火 temper 回火 hardening

14、淬水 annealing 退火 reduction 还原 cooling 冷却 decarbonization, decarburization 脱碳 coking 炼焦 slagging, scorification 造渣 carburization 渗碳 case hardening 表面硬化 cementation 渗碳 fritting, sintering 烧结 puddling 搅炼 pulverization 粉化，雾化 nitriding 渗氮 alloy 合金 floatation, flotation 浮选 patternmaking 制模 moulding 成型（美作：m

15、olding） calcination 煅烧 amalgamation 汞齐化 rolling 轧制 drawing 拉拔 extrusion 挤压 wiredrawing 拉丝 stamping, pressing 冲压 die casting 拉模铸造 forging 锻造 turning 车削 milling 铣削 machining, tooling 加工 autogenous welding, fusion welding 氧炔焊 arc welding 电弧焊 electrolysis 电解 trimming 清理焊缝 blowhole 气孔冶金专业词汇中英文对照表(一)iron

16、and steel industry 钢铁工业 ironworks 铁厂 foundry 铸造车间 steelworks, steel mill 钢厂 coking plant 炼焦厂 electrometallurgy 电冶金学 powder metallurgy 粉末冶金学 blast furnace 鼓风炉 mouth, throat 炉口 hopper, chute 料斗 stack 炉身 belly 炉腰 bosh 炉腹 crucible 炉缸 slag tap 放渣口 taphole 出铁口，出渣口 pig bed 铸床 mould 铸模（美作：mold） tuyere, nozz

17、le 风口 ingot mould 锭模（美作：ingot mold） floor 平台 hearth 炉底 charger 装料机 ladle 铁水包，钢水包 dust catcher 除尘器 washer 洗涤塔 converter 转炉 hoist 卷扬机 compressor 压缩机 tilting mixer 可倾式混铁炉 regenerator 蓄热室 heat exchanger 热交换器 gas purifier 煤气净化器 turbocompressor 涡轮压缩机 burner 烧嘴 cupola 化铁炉，冲天炉 emptier 排空装置 trough 铁水沟，排渣沟 sk

18、ip 料车 rolling mill 轧机，轧钢机 blooming mill 初轧机 roller 辊 bed 底座 rolling-mill housing 轧机机架 drawbench 拔管机，拉丝机 drawplate 拉模板 shaft furnace 竖炉 refining furnace 精炼炉 reverberatory furnace 反射炉 hearth furnace 床式反射炉 firebrick lining 耐火砖衬 retort 反应罐 muffle 马弗炉 roof, arch 炉顶 forge 锻造 press 压锻 pile hammer 打桩锤 drop

19、hammer 落锤 die 拉模 blowlamp 吹炬（美作：blowtorch） crusher 破碎机 iron ore 铁矿石 coke 焦炭 bauxite 铁钒土 alumina 铝 cryolite 冰晶石 flux 熔剂 limestone flux 石灰石溶剂 haematite 赤铁矿（美作：hematite） gangue 脉石 cast iron 铸铁 cast iron ingot 铸铁锭 slag 炉渣 soft iron 软铁 pig iron 生铁 wrought iron 熟铁冶金基础知识及术语1 、烧结 sintering 粉末或压坯在低于主要组分熔点的温度

20、下的热处理，目的在于通过颗粒间的冶金结合以提高其强度。 2 、填料 packingmaterial 在预烧或烧结过程中为了起分隔和保护作用而将压坯埋入其中的一种材料。 3 、预烧 presintering 在低于最终烧结温度的温度下对压坯的加热处理。 4 、加压烧结 pressure 在烧结同时施加单轴向压力的烧结工艺。 5 、松装烧结 loose-powdersintering,gravitysintering 粉末未经压制直接进行的烧结。 6 、液相烧结 liquid-phasesintering 至少具有两种组分的粉末或压坯在形成一种液相的状态下烧结。 7 、过烧 oversinteri

21、ng 烧结温度过高和（或）烧结时间过长致使产品最终性能恶化的烧结。 8 、欠烧 undersintering 烧结温度过低和（或）烧结时间过短致使产品未达到所需性能的烧结。 9 、熔渗 infiltration 用熔点比制品熔点低的金属或合金在熔融状态下充填未烧结的或烧结的制品内的孔隙的工艺方法。 10 、脱蜡 dewaxing,burn-off 用加热排出压坯中的有机添加剂（粘结剂或润滑剂）。 11 、网带炉 meshbeltfurnace 一般由马弗保护的网带将零件实现炉内连续输送的烧结炉。 12 、步进梁式炉 walking-beamfurnace 通过步进梁系统将放置于烧结盘中的零件在

22、炉内进行传送的烧结炉。 13 、推杆式炉 pusherfurnace 将零件装入烧舟中，通过推进系统将零件在炉内进行传送的烧结炉。 14 、烧结颈形成 neckformation 烧结时在颗粒间形成颈状的联结。 15 、起泡 blistering 由于气体剧烈排出，在烧结件表面形成鼓泡的现象。 16 、发汗 sweating 压坯加热处理时液相渗出的现象。 17 、烧结壳 sinterskin 烧结时，烧结件上形成的一种表面层，其性能不同于产品内部。 18 、相对密度 relativedensity 多孔体的密度与无孔状态下同一成分材料的密度之比，以百分率表示。 19 、径向压溃密度 radi

23、alcrushingstrength 通过施加径向压力测定的烧结圆筒试样的破裂强度。 20 、孔隙度 porosity 多孔体中所有孔隙的体积与总体积之比。 21 、扩散孔隙 diffusionporosity 由于柯肯达尔效应导致的一种组元物质扩散到另一组元中形成的孔隙。 22 、孔径分布 poresizedistribution 材料中存在的各级孔径按数量或体积计算的百分率。 23 、表观硬度 apparenthardness 在规定条件下测定的烧结材料的硬度，它包括了孔隙的影响。 24 、实体硬度 solidhardness 在规定条件下测定的烧结材料的某一相或颗粒或某一区域的硬度，它排

24、除了孔隙的影响。 25 、起泡压力 bubble-pointpressure 迫使气体通过液体浸渍的制品产生第一气泡所需的最小的压力。 26 、流体透过性 fluidpermeability 在规定条件下测定的在单位时间内液体或气体通过多孔体的数量。 外贸常用机械英语大全Assembly line 组装线 Layout 布置图 Conveyer 流水线物料板 Rivet table 拉钉机 Rivet gun 拉钉枪 Screw driver 起子Pneumatic screw driver 气动起子 worktable 工作桌 OOBA 开箱检查 fit together 组装在一起 fas

25、ten 锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet 栈板 barcode 条码 barcode scanner 条码扫描器 fuse together 熔合 fuse machine热熔机 repair修理 operator作业员 QC品管 supervisor 课长 ME 制造工程师 MT 制造生技 cosmetic inspect 外观检查 inner parts inspect 内部检查 thumb screw 大头螺丝 lbs. inch 镑、英寸 EMI gasket 导电条 front plate 前板 rear plate 后板 chassis 基座 bezel p

26、anel 面板 power button 电源按键 reset button 重置键 Hi-pot test of SPS 高源高压测试 Voltage switch of SPS 电源电压接拉键 sheet metal parts 冲件 plastic parts 塑胶件 SOP 制造作业程序 material check list 物料检查表 work cell 工作间 trolley 台车 carton 纸箱 sub-line 支线 left fork 叉车 personnel resource department 人力资源部 production department生产部门 pla

27、nning department企划部 QC Section品管科 stamping factory冲压厂 painting factory烤漆厂 molding factory成型厂 common equipment常用设备 uncoiler and straightener整平机 punching machine 冲床 robot机械手 hydraulic machine油压机 lathe车床 planer |plein|刨床 miller铣床 grinder磨床 linear cutting线切割 electrical sparkle电火花 welder电焊机 staker=reviti

28、ng machine铆合机 position职务 president董事长 general manager总经理 special assistant manager特助 factory director厂长 department director部长 deputy manager | =vice manager副理 section supervisor课长 deputy section supervisor =vice section superisor副课长 group leader/supervisor组长 line supervisor线长 assistant manager助理 to

29、move, to carry, to handle搬运 be put in storage入库 pack packing包装 to apply oil擦油 to file burr 锉毛刺 final inspection终检 to connect material接料 to reverse material 翻料 wet station沾湿台 Tiana天那水 cleaning cloth抹布 to load material上料 to unload material卸料 to return material/stock to退料 scraped |skr?pid|报废 scrape .v.

30、刮;削 deficient purchase来料不良 manufacture procedure制程 deficient manufacturing procedure制程不良 oxidation | ksidei?n|氧化 scratch刮伤 dents压痕 defective upsiding down抽芽不良 defective to staking铆合不良 embedded lump镶块 feeding is not in place送料不到位 stamping-missing漏冲 production capacity生产力 education and training教育与训练 p

31、roposal improvement提案改善 spare parts=buffer备件 forklift叉车 trailer=long vehicle拖板车 compound die合模 die locker锁模器 pressure plate=plate pinch压板 bolt螺栓 administration/general affairs dept总务部automatic screwdriver电动启子 thickness gauge厚薄规 gauge(or jig)治具 power wire电源线 buzzle蜂鸣器 defective product label不良标签 iden

32、tifying sheet list标示单 location地点 present members出席人员 subject主题 conclusion结论 decision items决议事项 responsible department负责单位 pre-fixed finishing date预定完成日 approved by / checked by / prepared by核准/审核/承办 PCE assembly production schedule sheet PCE组装厂生产排配表 model机锺 work order工令 revision版次 remark备注 productio

33、n control confirmation生产确认 checked by初审 approved by核准 department部门 stock age analysis sheet 库存货龄分析表 on-hand inventory现有库存 available material良品可使用 obsolete material良品已呆滞 to be inspected or reworked 待验或重工 total合计 cause description原因说明 part number/ P/N 料号type形态 item/group/class类别 quality品质 prepared by制

34、表 notes说明 year-end physical inventory difference analysis sheet 年终盘点差异分析表 physical inventory盘点数量 physical count quantity帐面数量 difference quantity差异量 cause analysis原因分析 raw materials原料 materials物料 finished product成品 semi-finished product半成品 packing materials包材 good product/accepted goods/ accepted par

35、ts/good parts良品 defective product/non-good parts不良品 disposed goods处理品 warehouse/hub仓库 on way location在途仓 oversea location海外仓 spare parts physical inventory list备品盘点清单 spare molds location模具备品仓 skid/pallet栈板 tox machine自铆机 wire EDM线割 EDM放电机 coil stock卷料 sheet stock片料 tolerance工差 score=groove压线 cam bl

36、ock滑块 pilot导正筒 trim剪外边 pierce剪内边 drag form压锻差 pocket for the punch head挂钩槽 slug hole废料孔 feature die公母模 expansion dwg展开图 radius半径 shim(wedge)楔子 torch-flame cut火焰切割 set screw止付螺丝 form block折刀 stop pin定位销 round pierce punch=die button圆冲子 shape punch=die insert异形子 stock locater block定位块 under cut=scrap

37、chopper清角 active plate活动板 baffle plate挡块 cover plate盖板 male die公模 female die母模 groove punch压线冲子 air-cushion eject-rod气垫顶杆 spring-box eject-plate弹簧箱顶板 bushing block衬套 insert 入块 club car高尔夫球车 capability能力 parameter参数 factor系数 phosphate皮膜化成 viscosity涂料粘度 alkalidipping脱脂 main manifold主集流脉 bezel斜视规 blank

38、ing穿落模 dejecting顶固模 demagnetization去磁;消磁 high-speed transmission高速传递 heat dissipation热传 rack上料 degrease脱脂 rinse水洗 alkaline etch龄咬 desmut剥黑膜 D.I. rinse纯水次 Chromate铬酸处理 Anodize阳性处理 seal封孔 revision版次 part number/P/N料号 good products良品 scraped products报放心品 defective products不良品 finished products成品 dispos

39、ed products处理品 barcode条码 flow chart流程表单 assembly组装 stamping冲压molding成型 spare parts=buffer备品 coordinate座标 dismantle the die折模 auxiliary fuction辅助功能 poly-line多义线 heater band 加热片 thermocouple热电偶 sand blasting喷沙 grit 砂砾 derusting machine除锈机 degate打浇口 dryer烘干机 induction感应 induction light感应光response=react

40、ion=interaction感应 ram连杆 edge finder巡边器 concave凸 convex凹 short射料不足 nick缺口 speck瑕? shine亮班 splay 银纹 gas mark焦痕 delamination起鳞 cold slug冷块 blush 导色 gouge沟槽;凿槽 satin texture段面咬花 witness line证示线 patent专利 grit沙砾 granule=peuet=grain细粒 grit maker抽粒机 cushion缓冲 magnalium镁铝合金 magnesium镁金 metal plate钣金 lathe车 m

41、ill锉 plane刨 grind磨 drill铝 boring镗 blinster气泡 fillet镶;嵌边 through-hole form通孔形式 voller pin formality滚针形式 cam driver铡楔 shank摸柄 crank shaft曲柄轴 augular offset角度偏差 velocity速度production tempo生产进度现状 torque扭矩 spline=the multiple keys花键 quenching淬火 tempering回火 annealing退火 carbonization碳化 tungsten high speed s

42、teel钨高速的 moly high speed steel钼高速的 organic solvent有机溶剂 bracket小磁导 liaison联络单 volatile挥发性 resistance电阻 ion离子 titrator滴定仪 beacon警示灯 coolant冷却液 crusher破碎机机械专业英语词汇（很全）金属切削 metal cutting机床 machine tool金属工艺学 technology of metals 刀具 cutter摩擦 friction联结 link传动 drive/transmission轴 shaft弹性 elasticity频率特性 freq

43、uency characteristic误差 error响应 response定位 allocation机床夹具 jig动力学 dynamic运动学 kinematic静力学 static分析力学 analyse mechanics拉伸 pulling压缩 hitting剪切 shear扭转 twist弯曲应力 bending stress强度 intensity三相交流电 three-phase AC磁路 magnetic circles变压器 transformer异步电动机 asynchronous motor几何形状 geometrical精度 precision正弦形的 sinuso

44、id 交流电路 AC circuit机械加工余量 machining allowance变形力 deforming force变形 deformation应力 stress硬度 rigidity热处理 heat treatment退火 anneal正火 normalizing脱碳 decarburization渗碳 carburization电路 circuit半导体元件 semiconductor element反馈 feedback发生器 generator 直流电源 DC electrical source门电路 gate circuit逻辑代数 logic algebra 外圆磨削 e

45、xternal grinding内圆磨削 internal grinding 平面磨削 plane grinding变速箱 gearbox离合器 clutch绞孔 fraising绞刀 reamer螺纹加工 thread processing螺钉 screw铣削 mill铣刀 milling cutter 功率 power工件 workpiece齿轮加工 gear mechining齿轮 gear主运动 main movement主运动方向 direction of main movement 进给方向 direction of feed进给运动 feed movement合成进给运动 res

46、ultant movement of feed合成切削运动 resultant movement of cutting合成切削运动方向 direction of resultant movement of cutting切削深度 cutting depth前刀面 rake face刀尖 nose of tool前角 rake angle后角 clearance angle龙门刨削 planing主轴 spindle主轴箱 headstock卡盘 chuck加工中心 machining center车刀 lathe tool 车床 lathe钻削 镗削 bore车削 turning磨床 grin

47、der基准 benchmark钳工 locksmith锻 forge压模 stamping焊 weld拉床 broaching machine拉孔 broaching装配 assembling铸造 found流体动力学 fluid dynamics流体力学 fluid mechanics加工 machining液压 hydraulic pressure切线 tangent 机电一体化 mechanotronics mechanical-electrical integration气压 air pressure pneumatic pressure 稳定性 stability介质 medium液压驱动泵 fluid clutch液压泵 hydraulic pump阀门 valve失效 invalidation强度 intensity载荷 load应力 stress安全系数 safty factor可靠性 reliability螺纹 thread螺旋 helix键 spline销 pin滚动轴承 rolling bearing滑动轴承 sliding bearing弹簧 spring制动器 arrester brake十字结联轴节 crosshead联轴器 coupling链 chain皮带 strap精加工 finish machi