商务英语阅读3Unit3TextA

1、Unit 3 Text A Answer to Exercise III, text B1. 20世纪八、九十年代初期，私立中学的毕业生 能够期望一生的收入比国立中学的普通毕业生多35%，他们发现这其中大约一半可以归因于他们所接受的教育，而非他们的背景2. 研究人员也尽量精确地描述私立中学施展魔力的方法：凭借更优秀的考试成绩，而不是凭借关系网带来的各种机会或者质量更高的诸如礼仪或领导方法等软技巧的教学。3. 一位知情人士认为如下的操作不太可能：许多父母通过再抵押贷款来支付学费，但由于不稳定的房价和银行日益紧缩的信贷条件， 这条路很快就走不通了。Unit 1,text B:Review Reca

2、ll the meaning of the following words and expressions: 1. selective school: 精英学校（大学） 2.a selective college: 知名院校，重点大学 3. attribute to: 把归因于 4.well-off: 富裕的 5.risk profile: 风险收益text A:Review Recall the meaning of the following words and expressions: 1. professional prominence： 职场成功 2.secondary school

3、 中学 3. recoup: 重获，收回（钱） 4.lottery: 运气 5.proximity: 邻近text A:Review Recall the meaning of the following words and expressions: 1. in real terms: 扣除物价因素;按实质计算 2.a selective college: 知名院校，重点大学 3. secure an alternative: 获得一个可供替代的选择 4.time-honoured: 由来已久的 5.hefty: 昂贵的text analysis: Step1. Forcast the mai

4、n idea of the text from the title and the topic sentence(1st sentence) title: Trade Disputes T.S.: The trade policy outlook for year 2008 is grim, though a concerted effort and a change in approach by many businesspeople could stem backsliding into protectionism. Forcast Related Background Informati

5、on Protectionism is the policy some countries have of helping their own industries by putting a large tax on imported goods or by restricting imports in some other way. 贸易保护主义counterpart:trade liberalization贸易自由化 Related Background Information 贸易保护主义，是指在对外贸易中实行限制进口以保护本国商品在国内市场免受外国商品竞争，并向本国商品提供各种优惠以增

6、强其国际竞争力的主张和政策。在限制进口方面，主要是采取关税壁垒和非关税壁垒(tariff or non-tariff barriers)两种措施。前者主要是通过征收高额进口关税（impose high import taxes）阻止外国商品的大量进口；后者则包括采取进口许可证制（import licence system）、进口配额制（import quotas system）等一系列非关税措施来限制外国商品自由进口。 analysis of the textpara1:Q1: What slowed down the pace of reducing worldwide trade barr

7、iers and increasing market access for U.S. companies?(Exercise I,1)the U.S. worsening economythe upcoming elections Related Background Informationthe upcoming elections:the 2008 American presidential election McCain vs.ObamaDemocratic vs. RepublicanRelated Background Information共和党维护大资本家利益，主张贸易自由主义（

8、 trade liberalization）；民主党维护中小资产阶级利益，倾向贸易保护主义（trade protectionism）。 Related Background Information 奥巴马希望“均衡贸易” 奥巴马表示欢迎与中国贸易，但中国需守规则，且在世界均衡发展中扮演积极角色。他实际建议中国发展内需(domestic demand)，提高内需占GDP比重(proportion)。减少对美出口，减低美劳工阶层失业。 “中国正崛起，她不会停止，中国人既不是我们的敌人也不是朋友，他们是竞争者。”奥巴马 Related Background Information麦凯恩非常支持中美“

9、自由贸易” 麦凯恩承认“全球化不会自动使每个美国人受益”，美国劳工阶层( working classes)确会因中国产品大举进口而失业，但麦凯恩并没责怪中国，他说让失业者获得培训和再教育机会、帮助他们再就业责任在美国政府。 “美国从来没有通过放弃自由贸易而赢得过尊重或创造出就业机会，我们现在也不能这样去做。” 麦凯恩 analysis of the textpara1: Q2: What reinforced these negatives of the worsening economy? analysis of the text Around the world, these negati

10、ves are reinforced by 1)fear of ever-expanding Chinese exports, 2)lack of political will in the World Trade Organizations (WTO) Doha negotiators, and 3)reluctance by trading partners to make concessions to the U.S in the absence of the presidents fast track negotiating authority.(para.1) 译文：在全球，人们对不

11、断扩大的中国商品出口感到恐惧，参加世界贸易组织多哈回合谈判的专家缺乏政治意愿， 以及美国的贸易伙伴因为缺乏总统的快速贸易处理权而不意愿向美国做出让步，所有这些都加剧了经济恶化的负面因素。 fast track negotiating authority: 快速贸易处理权。美国国会赋予总统协商国际贸易协议的权利。按照快速通道程序，总统向国会提交国际贸易协议的法案，国会决定通过或拒绝，不允许改变其内容；国会有90天的立法时间决定通过或否决该法案。Related Background Information Doha Negotiation多哈回合谈判多哈回合贸易谈判(Doha Round of W

12、orld Trade Talks，or Doha Round negotiations)又称多哈发展议程，是世界贸易组织于2001年11月在卡塔尔首都多哈举行的世界贸易组织第四次部级会议 ( ministerial conference)中开始的新一轮多边贸易谈判( multilateral trade negotiation)。议程原定于2005年1月1日前全面结束谈判，但至2005年底为止仍未能达成协议，最终于2006年7月22日世界贸易组织总理事会的批准下正式中止。Related Background Information 讨论议题 (topics for discussion)1.农

13、业(Agriculture)2.非农产品市场准入(Market access for non-agricultural goods )3.服务(Services)4.知识产权(Intellectual property)5.规则(Rules)6.争端解决(Settlement of disputes)7.贸易与环境(Trade and environment)8.贸易与发展(Trade and development)Related Background Information 宗旨(purpose) 多哈回合谈判的宗旨是促进世贸组织成员削减贸易壁垒，通过更公平的贸易环境来促进全球，特别是较贫

14、穷国家的经济发展。 谈判的关键是农业和非农产品市场准入问题，主要包括削减农业补贴 (reductions of agriculture subsidies)、削减农产品进口关税(reductions of import tariffs on agriculture products)及降低工业品进口关税(the decrease of tariffs on imported industrial goods) 三个部分。Related Background Information 主要分歧(main disputes) 多哈回合涵盖大约20个议题。其中农业和非农产品市场准入被认为是最关键也是世

15、贸组织成员分歧最集中的两个议题。这两个议题不解决，其他议题的谈判便无法取得进展。 Related Background Information 主要分歧 (main disputes)长期以来，世贸组织成员无法在农业补贴、农产品关税和工业品关税的削减幅度、削减公式和削减方法上达成一致。虽然各方分歧非常复杂，但主要分歧还是发达成员和发展中成员之间的分歧，主要原因是发展水平不同，因此利益和需求也不同。美欧等发达成员的主要目标是进一步打开发展中成员的工业品和服务市场 ，而发展中成员则希望美欧降低农业补贴并开放农业市场，如何达成一项平衡的协议，使各方均得到好处而又尽量避免损失就成了谈判中的最大难题。R

16、elated Background Information 影响(influences) 谈判失败恐伤世界经济世界经济形势动荡，面临所谓“3F”危机，即金融危机 能源危机 和粮食危机 。普遍认为，在当前形势下，达成一项全面的多哈回合贸易协议会给世界经济注入活力，有利于使经济摆脱目前困境。 世贸组织总干事拉米21日在此次部长级会谈开始时估计，多哈回合协议如达成将大大促进贸易发展，每年会为全球经济带来500亿到1000亿美元的收益。 Related Background Informationfinancial crisisfuel crisis food crisis 影响(influences

17、) 如果谈判失败，人们对世界经济的信心将遭受重挫，多哈回合所承诺的开放贸易和促进发展的目标将无法实现，世界贸易规则中的不合理成分也将无法得到纠正。此外，多哈回合失败的直接后果可能是贸易保护主义加剧，贸易争端增多，多边贸易体系受损。所有这些结果都会使世界经济更加动荡。Related Background Information 进展情况：更加自由的多边贸易体制虽然为各成员发展国际贸易带来了明显的好处，但是在谈判过程中，因为涉及到各方利益的进退取舍，谈判始终十分艰难。多哈回合启动以来，谈判进程一波三折(twists and turns or ups and downs)。 此后，经广大成员共同努力

18、，各方于2004年7月达成“多哈框架协议”(Doha Round Framework Agreement)。 Related Background Information 根据这一协议，发达成员方同意在具体时限内取消所有形式的农业出口补贴(Agricultural Export Subsidy)，对扭曲农业贸易的国内支持方面进行实质性的削减。作为补偿，发展中成员方同意降低工业品的进口关税和其它壁垒，进一步开放非农业产品市场，降低市场准入门槛；对一些极度贫穷的成员方，协议允许他们继续在一些关键领域实行贸易保护政策。同时，还增加了对最不发达成员和新成员的待遇安排上的灵活度。但这一协议只设定指导原则

19、和基本内容，不包含具体的减让数字，框架协议明确了多哈回合谈判结束的时间将推迟，并确定了WTO第六届部长级会议将于2005年12月在中国香港举行。Related Background Informationanalysis of the textpara.2:tensions caused by 1) the deteriorating economic and political climate;2) lack of breakthroughs in the Doha negotiations.and disagreements as a result of the tension.analy

20、sis of the textpara. 3：consequences and challenge: 1）consequences:a significant increase in disputeschallenge:1) analyze the difficulties2) develop strategiesanalysis of the textThe default option is a significant increase in disputes, as the focus of the U.S. and its trading partners leads to prote

21、ctionist and discriminatory policies（Exercise III, 1.）.译文:当美国和其贸易伙伴关注的焦点引发贸易保护主义和歧视政策的时候， 直接的后果就是争端的急剧上升。analysis of the textpara. 4: Why, historically, have the trade liberalization efforts succeeded only in a healthy worldwide economic climate?（Exercise I, Q2）Related Background Information 1)the U

22、ruguay Round negotiations(1986-1994)2)the Gatt(General Agreement on Tariffs and Trade)(1994) Related Background Information The last and largest GATT round, was the Uruguay Round which lasted from 1986 to 1994 and led to the WTOs creation. (Supplementary Reading, unit 1,Book 2)analysis of the textGi

23、ve in order to get: 先予后取, 市场中的舍弃法则， 如：As proved by facts, opportunities and good luck would only fall on those people who can give in order to get. 事实证明，幸运和机会只会赋予那些能够先予后取的人。analysis of the text The concept of giving in order to get-of reducing some of your trade barriers to secure reductions from ot

24、hers in areas of greater interest to you- is recognized and acted on.(para.4)译文：这种先予后取的概念，即减少自己的一些贸易壁垒来保证别人在对你而言利益更大的领域减少壁垒，已经被大家接受并付诸实践。analysis of the textpara.5:give predominates：放弃支配权adverse effect: 不利影响expanded market access: 市场准入的扩大economic slowdown:经济衰退enact a stimulus package: 实施经济刺激计划trade

25、policy picture:贸易政策前景analysis of the textpara.6:the prospects for: .的可能性pro-trade:赞成自由贸易的。 Pro- “支持，赞同”，pro-America 亲美的。 trade-friendly:支持自由贸易的。 -friendly 表示“支持，友善对待”，如：environment-friendly 环保的。at best:说得再好也只是,即便往好里说analysis of the textAt the same time, the prospects for a pro-trade congressional ma

26、jority are nil, and, although much of the protectionist rhetoric of U.S. Presidential candidates is just talk, the prospects for a trade-friendly administration are uncertain, at best.译文：同时，大多数国会议员赞成自由贸易的可能性是零，虽然美国总统侯选人的许多贸易保护主义的言辞只是说说而已，但即便往好里说，新政府支持贸易的可能性也是不确定的。analysis of the textNo amount of lea

27、rned discourse, or administration exhortation about the economic benefits of further trade liberalization for the country as a whole, can counteract the present fearful mood in the U.S.（Exercise III, 2.）译文：国家作为一个整体可以从进一步贸易自由化中获取经济利益，对于这一点，学者再怎么说，政府再怎么规劝，还是无法打消美国民众当前的担心。para.7: Why has the U.S.been d

28、escribed as the locomotive of world trade liberalization since the end of the Second World War?(Exercise I, Q3; Exercise II,Q3) analysis of the textA very solid argument can be made that 1)GATT was created and the WTO evolved from it as a result of 2)U.S. willingness to make the market-opening conce

29、ssions necessary to 3)drive other countries to agree to ever greater reductions of trade barriers and increase in market access opportunities.（Exercise III, 3.）译文：有充分的理由能够说明，关贸总协定的成立以及世贸组织的由此演变是美国自愿作出开放市场让步的结果，这一让步是驱使其他国家同意更大程度地减少贸易壁垒并增加市场进入机会所必需的。 analysis of the textpara.8-9: the inability of the

30、administration.reduce agricultural support: 减少农业扶持trade promotion authority贸易促进权，过去又称快速审批权， 是指国会授予总统与其他贸易伙伴国谈判并签署新贸易协定的权利，国会对这些贸易协定要么批准，要么否决，不能修改其内容。 analysis of the textIn 2002, Mr. McCain voted to give the president “trade promotion authority, ” under which trade agreements were no longer subject to amendment by Congress. 2002年，麦凯恩先生投票赞成给予总统“贸易促进授权”，使贸