浅谈日语中有趣的语言现象

1、 (下 转 第 238页 浅谈 日 语 中 有 趣 的 语 言 现 象青岛 边 检 站 张 玲一、概 述 日 语 , 全 称 日 本 语 , 是日 本 国的 官 方 语 言 。 语 言 系 属 有争 议 , 有人 认 为 可 划 入 阿 尔 泰 语 系 , 也 有日 本 学 者 认 为是 孤 立 语 言 或 日 本 语 系 。 它 是一 种 胶 着 语 , 而 书 写 体系 中存在 很多 借 用 的 汉 字 。 日 语 有 两 套 表 音 符 号 : 平 假 名 和 片 假 名 , 同 时也 可 以 使 用 罗 马 字 书 写 成 拉 丁 字 母 。 日 常 生 活 多 使 用 假 名 和 汉

2、 字 , 罗 马 字 多用于 招 牌 或 广 告 , 日 语 汉 字 的 注 音 不 用 罗 马 字 而 用平 假 名 。 日 语 极富 变 化 、 不 单 有 口 语 和 书 面 语 的 区别 、 还 有 简 体 和 敬 体 、 普 通 和 郑 重 、 男 与 女 、 老 与 少 的 区别 。 不 同行 业 和 职 务 的人说 话 也 不 同 。 这个 方 面 体 现 出 日 本 社 会 森 严 的 等 级 和 团 队 思 维 。 日 语 中的 敬 语 发 达 。 敬 语 的使 用 使得公 众 场 合 下 的日 语 十 分 典 雅 。 但 过 于 繁 复 的 语 法 使得 学 习 敬 语 异

3、 常 困 难 。 即 使 土 生 土 长 的日 本 人 也 不 能 完全 熟 练 掌握 。 日 语 的发 音 很 简 单 、 只 有 五 个 母 音音 素 和为 数很 少 的 辅 音 。 加上不 常用 的 各 种 发 音 总 共 只 有不 超 过 100个 。 日 语 的 辞 汇 十 分 丰 富 、 数 量 庞 大 、 大 量 吸 收 了 外来 语 。 一 般 辞 汇 有 3万 多个 。 关 于 日 本 语 的 起 源 有 多 种 理 论 。 许 多 学 者 认 为 , 从 句 法 上说 , 日 语 接 近 诸 如 土 耳 其 语 和 蒙 古 语 之 类 的 阿 尔 泰 语 言 。 日 语 在

4、 句 法 上 与 朝 鲜语 相 似 是得到 广泛 认 可 的 。一 般 认 为 , 当 代 日 本 的 文 字 体系 包括 起 源 于 中国的日 本 汉 字 、 平 假 名 和 片 假 名 三 部 分 。 其 中 , 相 对于 表 音 文 字 的 假 名 , 表 意 文 字 的 汉 字 曾被 称 作 “ 真 名 ”。 虽 然 中国人 对 汉 字 并不 陌 生 , 但 遇 到 诸 如 :“ 峠 ”、“ 畑 ”、“ 辻 ” 等 汉 字 时 , 还 是 会 感 到 困 惑 。 这些 字 是日 本 人 创造 的 汉 字 。 也 许 很多 人不知 道 现在中 文 中 所 使 用 的 “ 腺 ” 字 ,

5、也 是 由 江 户 时 代 的日 本 人 创造 的 。 当 然 日 语 汉 字 的发 音 同 中 文 不 同 , 但 是 可 以 用 假 名 来 表示 , 而 且 一 个 汉 字 通常都 有 多个 读 音 。 如 “ 木 ” 有 “ 、 、 ” 等多个 读 音 。 这 主要有 两 种 情况 , 一 种 是 汉 字 传 到日 本 后 , 这个 汉 字 本 身 的 汉 语 读 音 也 随 之 传入 , 这 种 读 音 称 为 “ 音 读 ”, 如 上 例 中的 “ 、 ”; 而日 语 中 固 有 词 语 假 借 汉 字 表示 该 意 义 时 的 读 音 , 成为 “ 训 读 ”。 如 上 例 中的

6、 “ ”。尽 管日 本 人和中国人 所 讲 的 语 言 完全 不 同 , 但 日 语 的 书 写 系 统 却 是 来 自 于 汉 语 。 汉 语 书 写 在 五 、 六 世纪 某 个时 候 被 介 绍 到日 本 去 时 , 日 本 用 从 汉 字 改 变 而 来 的 平 假 名 和 片 假 名 这 两 个 语 音书 写 体对 汉 语 书 写 体 进行 了 补充 。二、 日 语 中 假 名 的来 历在 古 代 , 日 本 民 族 只 有 自 己 的 民 族 语 言 , 而 没 有 自 己 的 文 字 。 后 来 , 汉 文 化 传入 日 本 , 具 有 文 化 修 养 的日 本 人 开 始能 用

7、 汉 文 记 事 。到了公 元 五 世纪中 叶 之 后 , 日 本 人 民 创造 了 用 汉 字 作为 表 间 符 号 来 书 写 日 语 的 方 法 。 至 八 世纪 后 , 这 种 将 汉 字 作为 表 间 符 号 的 方 法 已 经 被 普遍 采 用 , 日 本 古 代 著 名 的 诗 歌 集 万 叶 集 就是 采 用这 种 书 写 方 法 。 如 日 语 的 “ 山 ”, 读 作 “ ”, 在 万 叶 集 中就 用 “ 也 麻 ” 两 个 汉 字 来 书 写 。“ 桜 ” 读 作 “ ”, 就 用 “ 散 久 良 ” 三 个 汉 字 来 书 写 。 日 语 中的 助 词 “ 、 、 、

8、 ”等则用 “ 天 、 尔 、 乎 、 波 ” 等 汉 字 来 表示 。 这 种 书 写 方 法 后 来 被 称 为 “ 万 叶 假 名 ”。 但 是 , 用 万 叶 假 名 式 的 汉 字 记 事 作 文 十 分 繁 杂 , 在 此 后 来 漫漫 简 化 , 只 写 汉 字 楷 书 的 偏 旁 , 如 “ 阿 ” 变 成 “ ”,“ 伊 ” 变 成 “ ” 等 。 另 外 , 柔 和的 汉 字 草 书 适合 于 书 写 日 本 和 歌 , 尤 其 在 盛 行 用 草 书书 写 信 件 、 日 记 、 小 说 之 后 , 逐渐形 成了一 种 简 练 流 畅 、 自 由 洒 脱 的 字 体 。至

9、 此 , 日 本 民 族 终 于利用 汉 字 创造 了 自 己 的 文 字 。 由于这 些 文 字 都 是 从 汉 字字 形 假 借 而 来 的 , 因 此 称 为 “ 假 名 ”。 根据 假 名 的 书 写 方 法 不 同 , 取 自 汉 字 楷 书 偏 旁 的 称 为 “ 片 假 名 ”, 从 汉 字 草 书 演 变 而 来 的 称 为 “ 平 假 名 ”。 片 假 名 和 平 假 名 都 是以 汉 字 为 基 础 创造 的 表 音 文 字 。 一 般 书 写 和 印 刷 都用平 假 名 , 片 假 名 通常用来 表示 外来 语 和 特 殊 词 汇 。例 如 : 日 本 语 。 ( 译 文

10、 : 这 是日 语 课 本 平 假 名 这个 句 子 中的 “ ”、“ ”、“ ” 就是 平 假 名 。 平 假 名 是日 语 中 很 重要的一 部 分 , 它 可 以 直接构 成 单 词 , 如 上 例 中的 “ ”( 发 音 “ ko re ” 注 : 罗 马 注 音 就是 “ 这 ” 的 意 思 ; ( 发 音 “ no ” 是 “ 的 ” 的 意 思 , 最 后 的 “ ” 表 判 断 , 也 就 是 “ 是 ” 的 意 思 。 平 假 名 也 可 以 充 当 句 子 中的 其 它无 具 体 意 思 的成 份 , 如 例 中的 “ ” 就是一 个 助 词 , 用来 分 隔 “ ”( 这

11、 和 “ 日 本 语 ”。 另 外 , 它 还 是日 文 中 汉 字 读 音 的 基 本 单位 , 和 汉 语 拼 音 的作 用 有 点 相似 。片 假 名 “ ” 是 片 假 名 。 片 假 名 和 平 假 名 是一一 对 应 的 , 读 音 相 同 , 只 是 写 法 不 同 , 你 可 以 把 它 理 解 成 英 语 中大 写 字 母 和 小 写 字 母 的 差 别 ( 但 他们并不一是一 回事 , 只 是为了 方 便 你 的 理 解 。 片 假 名 主要 用来构 成 西方 外来 语 及其 它 一 些 特 殊 词 汇 。 如 例 中的 “ ”( 发 音 “ te ki su to ” 的

12、 意 思 是 “ 课 就是 从 英 语 单 词 “ text ” 音译 过 来 的 。三、 日 语 中 的 汉 字中国 字 在日 语 中 叫 汉 字 , 实际上是 表 意 符 号 , 每 一 个 符 号 都 代 表 一 件 事 或 一 个 观 点 。 常 见 的是一 个 汉 字 有一 个 以上的 音 。 在日 本 , 汉 字 是 用来 书 写 起 源 于 中国的 词 和 土 生 土 长 的日 本 词 。 上 例 中的 “ 日 本 语 ” 是 汉 字 。“ 日 本 语 ” 就是 “ 日 语 ” 的 意 思 了 , 但 它 的发 音 却 不是中 文 发 音 了 。 “ 日 本 语 ” 的 读 音

13、为 “ ”( 发 音 “ ni ho n go ”。 在 这 里 , 假 名 “ ” 就 相 当于 日 语 中 汉 字 “ 日 本 语 ” 的 拼 音 了 ( 当 然 它 并不是 真正 的 拼 音 。 日 语 中有 很多 汉 字 , 它 们大 部与其 汉 语 意 思 有关 , 但 读 音 往往 不 同 。 尽 管 较 完 整 的日 文 字 典 所 收 的 汉 字 可达 50000个 , 但 现 在使 用 的 数 目要 小 得 多 。 1946年 , 文 部 省 将 通用 和 正 式 使 用 字 的 数 目 定 在 1850个 , 包括 小学 和 初 中 所 教 的 996个 字 。四、 日 语

14、 中 的外来 语日 语 不 仅 有 丰 富 的 本 土 产 生的 词 汇 , 它 还 有 许 多 源自 中 文 的 词 。 许 多 从 中 文 来 的 外来 语 在今天的日 常 生 活 中使 用 非 常广泛 , 以 致 它 们不 被认 为是 从 日 本 之外 引 进 的 外来 语 。 在 多万方数据 个 世纪 之 中 , 中国的 文 化 影 响 很 深 , 许 多 知识 或 哲 学 背景 用 词 起 源 于 中国 。 在十 九 世纪 晚 期 和二十世纪 初 从西方 引 进 新 概 念 时 , 经 常 会 使 用 中 文 字 的新 搭 配 来 翻译 它 们 。 这些 词 是现 代 日 本 人 所

15、 使 用 的知识 词 汇 的重要 组 成 部 分 。 例 如 : 收 音 机 ( ; 咖啡 ( ; 计 算 机 ( 。 除 了 这 些外来 语 外 , 日 语 中 还 有 许 多 词 汇 是 从 英 语 和 其 他 欧 洲 语 言 借 来 的 。 虽 然 造 新 词 的 方 法 继 续 存在 , 但 以 原 状 引 进西方 的 词 汇 的 做 法 很 普遍 , 如 "volunteer" ( 自 愿 者 、 "newscaster" ( 新 闻 广 播 员 等等 。 日 语 还 创造 了一 些 假 英 语 词 汇 ( 英 语 中实际 没 这些 词 诸 如

16、 "nighter" , 指 夜 晚 的 运 动 比 赛 , "salaryman" , 指 挣 工 资 的工人 。 这 一趋 势 在最 近几年 明 显 增 。五 、 日 语 中 的 敬 语日 本 人发展了一 个 具 有 完 整 体系 的 敬 语 ( 日 语 叫 keigo , 它 用 以 表示 谈 话 者对 谈 话 对 象 的尊重 。 这 里 涉 及 不 同 程 度的 语 言 , 敬 语 的 熟 练 使 用者 有 广泛 的 可 供选择 的 词 汇 和 表 达方 式 , 以 便 产 生 所 希 望 的 礼 貌 程 度 。 一 个 简 单 的 句 子 可

17、以有 20多 种 表 达方式 , 这 要取 决于 谈 话 者与 谈 话 对 象 之 间 的 相 对 地 位 关 系 。 决定 谈 话 的 恰当 礼 貌 程 度有 相 当 的 挑 战 性 , 因 为 相 对 地 位 关 系 是 由 许 多 因 素 的 复 杂 组 合 来决定 的 , 如 社 会 地 位 、 级 别 、 年 纪 、 性 别 、 甚至 替 别 人 帮 过 忙 或 欠 别 人人 情 。 两 个 人 初 次 见面 , 不了 解 对 方 属 于 哪 个 阶 层 , 或 其 社 会 地 位 看 似相 同 ( 也 就是说 衣 着 或行 为 举 止 上 没 有 明 显 区别 , 有一 种可 供

18、使 用 的中 性 的 或 中 等 级 语 言 。 总 体来 说 , 妇 女 比 男 士 倾 向 于 使 用 更 礼 貌 的 语 言 , 而 且 使 用 的场 合 更多 。 掌握 敬 语 绝 非 易 事 。 有 些 日 本 人 比别 人 更 擅 长 于 使 用 敬 语 。 敬 语 近 乎 无 数 , 多体 现在 名 词 、 形 容 词 、 动 词 和 副 词 上 。 所 谓 的 敬 语 是 用于 称 呼 谈 话 对 象 或 与 他 /他 相 联 系 的 事 情 的 , 如 亲 戚 、 房 屋 或 所 有 物 。 相 反 , 有一 些 特别 谦 虚 的 词 , 是 讲话 者用于 指 自 己 或 与

19、 自 己 相 关的 事 情 的 。 这 两 种 表 达方式 之 间产 生的 那 种差 距 表示 出对 谈 话 对 象 的 恰 如 其 分 的尊重 。参考文献 :1 日 本 大森 和 夫 大森 弘 子 曲 维著2 日 本风 情 录 周 平 等编著3 日 本 学 习 与研究 北京 对 外 经 贸 大 学 编著把 油 石 比 为 7%的 改 性 乳 化 沥 青 混 合 料 放 入 1000C 的 沸 水 中 煮 3分 钟 , 通 过 观 察 3分 钟 后 混 合 料 上的 沥 青 并 没 有 时 显 的 脱 落 , 裹 附 面 积 约 95%.实 验 证 明 沥 青 与 石料 的 裹 附 能 力 非

20、 常好 , 满 足 施 工要 求 , 油 石 比 也 满 足 需 求 。4. 配 合 比通 过 配比 试 验 , 确 定 以 下数 据 :粗 、 细 集料 掺 配比例 :3:7沥 青 用 量 :6% 7. 2%外 加 水 量 :4% 6%水 泥 添 加 量 :1%在 施 工 时 , 油 石 比 波 动 应 控制 在 6. 5% 7. 2%, 用水 量尽 量 取 下 限 。四、 施 工工 艺考 虑 在 春 季 施 工 , 天 气 不 炎 热 , 湿 度为 60RH 以上 , 路 面 不是十 分干 燥 , 摊 铺 施 工 前 选择 不 洒 水 。第 一 步 : 封闭 交 通 :交 通 管管 制 员

21、 提 前 到 达施 工现场 , 将 所 施 工 路 段 按 规 定 设 置 好 施 工 导 向 牌 、 安 全 锥筒 、 封闭 红 线 等 安 全 设 施 。第 二 步 : 路 面 清扫 :用 清扫 车 配 吹 风 机 将 欲 施 工 路 段 路 面 清扫 干 净 。第 三 步 : 摊 铺 :封 层 车 到现场 后 , 操 作 手 把 摊 铺 槽 连 接好 预 调 节 摊 铺 厚 度为 lcm; 根据 摊 铺 宽 度 , 封 层 车 最 低 车 速 、 厚 度 、 标 定好 油 石 比 及出 料 量 ; 操 作 手 先启 动给 水 阀 和 供 料 阀 , 进行 搅 拌 , 待 混 合 料 充满

22、 摊 铺 槽 时 , 开 始 摊 铺 ; 操 作 手 根据 骨 料 干 湿 程 度和 摊 铺 槽 中 混 合 料 稠 度 , 随 时 调 整 用水 量 , 保证 拌 和 稠 度 , 并 随 时 调 整 摊 铺 槽 分 料 器 转 句 , 始 终 保 持 摊 铺 槽 内 混 合 料 分 布 均 匀 。第 四步 : 缺 陷 修 复 :修 复 人 随 车 随 时 填 补 或 铲 除 摊 铺 料 不 均 匀 的地 方 , 并 铲 除 外 溢 稀 浆 ;第 五步 : 碾 压 :待摊 铺 混 合 料 破 乳 后 , 用 胶 轮 压 路 机 进行 碾 压 。 这 里 如何 掌握 好 最 佳 碾 压 时 间

23、是关键 , 根据 实 践 经 验 , 最 佳 碾 压 时 间 应 为 混 合 料 破 乳 初 凝 ,养 护 质量 控制 : 养 护 成 型期 内 气 温 为 20250C; 施 工 养 护五 、 施 工 质量 控 制1. 施 工 前 的 质 量 检 查 重 点( 1 通 过 每 天的 例 行 检 测 , 保证改 性 乳 化 沥 青 、 矿 料 、 稀 浆混 合 料 的 各项 指 标 符 合 设 计 要 求 。( 2 及时 把 粗 集料 中的 超 大 粒 径 颗粒 筛 除 掉 , 以 免摊 铺 时出 现 划 痕 。( 3 检 测 矿 料 在 含 水 量 07%情况 下 的 单位 体 积 干 矿 料 重 量 , 得 出 “ 含 水 量 一 单位 体 积 干 劲 矿 料 重 量 ” 的关 系 曲 线 , 然 后 标 定 摊 铺 车 。2. 施 工 过 程 质 量 检 查 重 点 :( 1 用 稠 度 检 测 的经 验 法 对 摊 铺 出 的 混 合 料 进行 稠 度 检测 , 保证 施 工的和 易 性 , 并 及时 调 整 用水 量 。( 2 虽 在 然 在 拌 和实 验 中 , 已 对 拌 和 时 间 做 了 控制 , 但 在实 际中发现 仍然 存在 破