论日语中男女性语言的差异

1、论日语中男女性语言的差异摘要：日语是男女性语言差异较多的一种语言，这种差异常常造成交际的失误，需要很好地认识和理解。本文对日语中男女性语言差异产生的原因，主要表现，发展变化等进行了探究，以供日语学习者参考。关键词：男性用语女性用语差异形成原因主要表现发展变化由于男女性别的差异，导致语言表达形式也出现某些差异，这是各种语言中都普遍存在的一种现象。在日语中，这种差异尤为明显。甚至有“男性语”和“女性语”的区分。下面就男女性语言差异的形成原因、主要表现以及发展变化等进行探讨。1男女性语言差异的形成原因日语中男女性语言差异的形成，总的来说，是由于社会制度、男女地位以及性格差异等各种原因造成的。首先，古

2、代的日本，封建社会制度漫长。男性作为社会活动的主角，在语言上表现为绝对的优势。而女性却一直处于从属地位。社会认为，女性天生应该是顺从、婉约、恭谦、文雅的。因此，在语言风格上，女性当然不能使用一些不恭的禁语。使用“恭谦”的言辞才更符合时代和社会的要求。另一方面，女性长期受男尊女卑意识的束缚，使她们产生自卑和懦弱心理，表现在语言上就是回避同男人用相同的词汇以示对男性的尊敬。其次，在日本漫长的武家社会影响下，男性在语言习惯上倾向于把自己打扮成强者，突出自己优势地位。使用新奇的甚至粗鲁的词语似乎能表现男性对社会固有标准的挑战精神，突显男子气概。而社会认可的女性特征是优雅、柔美。所以女性用语应该委婉、含

3、蓄、柔和，富有情感色彩，追求优雅美和“女人味”。2男性语和女性语差异的主要表现日语中，男性用语讲究简洁、明快。女性用语突出“柔”、“美”、“雅”。主要表现在词语的使用、敬语的使用、表达方式和习惯等方面。2.1词语使用上的差异2.1.1人称代词男女有别在人称代词的使用上，男女明显不同。例如，第一人称代词男性用、；女性用、。第二人称代词男性通常使用、等；女性则主要用、等。人称代词的用法，能在一定程度上反映出男女性别的差异。例如，在日本，年纪大一点的男性当面称呼自己的妻子为，而妻子叫自己的丈夫为；年轻一点的男性则称自己的妻子为，妻子多用或。2.1.2男女不同的感叹词感叹词不仅可以表达说话的语气，还可

4、以在某种程度上表达说话者的心情、性格等。日语中，男女性使用的感叹词存在明显区别，一般不能混用。基本上属于男性使用的感叹词有、等。此外，还有像一类的粗俗的词语；女性常用的感叹词有、等。男性的果敢、干脆，女性的温柔、优雅，通过感叹词的使用可以表现出来。例如：（1）、。/嗳，怎么了？（男性用语）（2）、。/哟，怎么啦？（女性用语）（3）、。/噢，这可做得真好啊！（男性用语）（4）、何景色。/呀，多美的景色啊！（女性用语）2.1.3终助词的男女区别在日语口语中，终助词的男女性使用区别比较明显，也比较复杂。有些主要是男性使用的，如、之类。这些终助词显得直率、随便，有时甚至让人觉得粗暴，这是男子专用终助词

5、的共同特点。例如：（1）今度間違承知。/要是再错，那可不客气了呀！（警告）（2）明日出発時間早。/明天的出发时间可是很早哦！（提醒）（3）手紙来。/没有我的信吗？（询问）女性专用的终助词主要有、等。这些终助词能充分体现女性温柔的特点，语气委婉柔和。例如：（1）冬行寒。/冬天，无论去哪里都冷呀！（主张）（2）早来。/公共汽车不能快点来吗？（愿望）（3）映画見行。/不去看看电影吗？（劝诱）还有一些终助词本来是男女性都可以使用的词，但是在某些使用方法和意义上有男女差异。例如：（1）遅、早行。/如果要迟到了，就早点走吧。（接在命令形后面时，主要是男性用语）（2）山田本。/这是山田的书呀。(直接接在名词

6、后，为女性用语)2.1.4词汇方面的差异在词汇方面，女性多用和语词汇，少用汉语词汇。而男性则使用汉语词汇较多。和语词更接近于日常生活，语气显得柔和，充满感情色彩，能表达委婉、细腻的东西，是女性化的词汇。而汉语词汇相对生硬，属文化用语，艰深难解，长期以来为男性所用，是男性化的词汇。因此，即使表达相同的语意，女性常选择和语词汇，男性则习惯汉语词汇。例如：汉语意女性用男性用心情気持心情休息休憩忠告忠告2.2敬语使用方面的差异在日常生活中，日本女性比男性更多地使用敬语，敬语是女性语言的重要特点之一。首先，在句尾文体上，女性常用、之类的敬体，而男性则多用这样的简体。特别是在面对客人、陌生人时，日本女性讲

7、话一定要用敬语。相对而言，在没必要使用敬语的场合，男性一般都喜欢使用普通的简便说法。例如，在和人打招呼时，女性常用敬体说元気，男性则简单地说元気。其次，女性频繁地使用敬语接头词，已经远远超出了敬语的范围。经常把生活中常见的事物加变成美化语，以此来表现女性的“柔”、“雅”、“美”。例如，使用食事、水、肉这些没有必要表达敬意的词，也会用食事、水、肉的形式来表现女性特有的魅力。而男性在敬语或固定说法外，一般不加。2.3表达方式的差异在表达方式上，女性比较喜欢使用委婉含蓄的方式。而男性尽管在社交场合的表达也会比较含蓄婉转，但在日常生活中则倾向于直截了当的方式。主要有以下方面表现。首先，女性用语更喜欢暧

8、昧表达。以不明确、不简洁的表达，给听话人保留判断回旋余地。判断某一事情，委婉表明自己的意思时，经常使用等形式。男性则使用简截的断定表达方式。例如：（1）掛人小百合。/那个戴眼镜的人不是小百合吗？（女性用语）（2）掛人小百合。/那个戴眼镜的人是小百合吧。（男性用语）其次，女性几乎不使用动词命令形。向对方请求时，往往采用婉转的表达方式，以避免给人高压和强制的感觉。一般会在结尾处使用、等方式。而男性则可以直接使用命令形。例如：（1）本貸。/请把那本书借给我。（男性用）（2）本貸。/请把那本书借给我好吗？（女性用）（3）早起。/早点起来吧。（男性用）（4）早起。/请早点起来吧。（女性用）3男女性用语差异的发展变化现在的日本，男女性用语的差异在迅速缩小。一方面，随着日本女性走向社会，身份地位和受教育的程度都有极大的提高，因此语言也相应地发生了变化。而且现代社会的生活节奏变快，语言也应跟上节拍。所以女性也开始喜欢简洁明快的说法。另一方面，男性也同样在追求语言的温和、文雅，尽量避免使用粗俗的语言。现代男性语为了表现得有礼貌、有教养，更迅速地向女性语靠拢。总的来说，男女性用语的差异越来越小。4结语总的来看，日语仍然是男女性语言差异较多的一种语言。在漫长发展过程中形成的差异不会轻易消失，全面深入地了解性别语的差异，有利于减少我们在日语