英语词汇 《词的褒贬色彩》

1、2022-2-7 English Translation for Graduates English Translation for Graduates LIN ZHANGLIN ZHANG EnglishEnglish ProfessorProfessor 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7o一、词的褒贬色彩一、词的褒贬色彩o二、词义的引申二、词义的引申 o三、词类的转换三、词类的转换 第第 二二 讲讲 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7一、

2、词的褒贬色彩一、词的褒贬色彩o在任何一种语言中，词语都可能带有一定在任何一种语言中，词语都可能带有一定的感情色彩，或褒或贬，或不褒不贬，译的感情色彩，或褒或贬，或不褒不贬，译文的褒贬必须以原文的立场为基础，而不文的褒贬必须以原文的立场为基础，而不能以译者的感情为基准。学生在翻译时应能以译者的感情为基准。学生在翻译时应根据上下文语言环境，逻辑关系分析判断根据上下文语言环境，逻辑关系分析判断单词的褒贬色彩。单词的褒贬色彩。 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 语语 系系 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7例1：clever(褒：聪明；贬：狡猾)o He is too clever

3、for uso他太狡猾了。(贬)o She knows Peter to be industrious and clevero她知道彼得既勤奋又聪明聪明(褒)。 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7例2：engineer vt(褒：精心设计；贬：策划)o The coup-detat was engineered by the military backed right-wing factiono得到军队支持的右翼派系策划策划了这场政变。(贬)o Mr；Carter has engineered a radical ch

4、ange in the management of his chain stores, which survived a bankrupto 卡特先生对他连锁店的管理，卡特先生对他连锁店的管理，精心精心 进行了一进行了一番彻底的改革，使之起死回生。番彻底的改革，使之起死回生。( (褒褒) ) 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7例3： politics (政治；政见；利害，动机，目的) Mary always get what she wants by playing office politicso 玛丽总靠耍手腕来耍

5、手腕来达到她的目的。(贬)o例2：He is very much interested in politicso 他对政治对政治很有兴趣。(褒)o例4：humble adj(褒：谦虚；贬：谦卑)oMany famous people are surprisingly humbleo许多名人都十分的谦虚谦虚。 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7英语中的褒义词或贬义词远比汉语少，褒贬大多靠上下文决定，这就要求学生做出正确判断。这一类可褒可贬的词还有：results (褒：成果；贬：苦果)；plot (褒：故事；贬：阴谋)

6、trick (褒；窍门；贬：诡计)ochampion (褒：英雄；贬：罪魁祸首) 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7story (褒：新闻；贬：谎话)ofuture (褒：前途；贬：下场)oas luck would have ito(褒：很走运；贬：真倒霉) 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7二、词义的引申二、词义的引申o由于英语文化与汉语文化之间的差异，要绝对准确、一一对应的语言翻译几乎是不可能的。英译汉时常常会遇到许多单词，翻遍所有的辞典

7、也找不到恰当的词义。如果照本词义逐字死译，会使译文生硬、含糊不清，甚至造成误解，无法确切表达原意。这时，学生应根据上下文的语言环境和逻辑关系， 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7 从该词的基本词义出发，变通一下从该词的基本词义出发，变通一下或进一步引申或进一步引申，选择比较恰当的汉语词汇来表达。o需要引申的不仅有单词，词组，也单词，词组，也可能是整个句子可能是整个句子。o 引申的两种主要方法为具体化具体化和抽抽象化。象化。 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2

8、022-2-7体化是把英文中意义较概括、较抽象、较笼统、较一般的词用汉语的实在、具体、意义明确的词表达。 o( (英英) )抽象抽象 ( (汉汉) )具体具体o例1：He is somebody in his home town but nobody hereo他在家乡是他在家乡是知名人士知名人士，可在这儿却是个，可在这儿却是个小人小人物物。 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7例2：The tight control of surface micro defects，contamination and foreign

9、materials is the major problem to be solved in micro-fabricationo严格控制表面微缺陷，表面污染和杂杂质质是微米制造技术急待解决的问题。 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7例3：Wherever the Japanese army went，they massacred and burned，and raped and looted，and stopped at nothingo 日寇所到之处烧光，杀光，奸烧光，杀光，奸污妇女，掠夺财物污妇女，掠夺财物无所不

10、用其极。 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7例4：The disaster of Challenger fueled the debate on space explorationo 美国挑战者号航天飞机美国挑战者号航天飞机的惨案(空难)激化了关于宇宙空间探索的争论。o有时整个句子整个句子也可以具体化引申具体化引申，例如：o例5：My aunt remembered me on my birthdayo 我姑妈送我一件生日礼物。 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是

11、致用2022-2-7(英英)具体具体 (汉汉)抽象抽象o 抽象化是把英文中较实在、较较实在、较具体具体的单词，用汉语的较笼统、较笼统、较抽象、较概括的词较抽象、较概括的词来表达。 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7例1：Strong feelings and a large brain were its parentso深厚的感情和先进的思想孕育孕育了这个(林肯在Gettysburg的)讲话。o 例2：Every life has its roses and thornso每个人的生活都有甜又有苦有甜又有苦。 遵遵 义

12、义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7例3：Can you sell your boss your new ideas?o你能让老板接受接受你的新想法吗?o例4：These young scientists are talented，and ambitious and they will go along way。o这些有才华、有雄心壮志的青年科学家，将来会大有作为的将来会大有作为的。 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7二、转译成汉语动词二、转译成汉语动词

13、 (英)名词名词 (汉)动词动词o汉语动词的使用频率比英文高，非常灵活多变。即使一个短句子也可能有多个动词。英语名词、动名词、名词、动名词、形容词、介词形容词、介词和副词副词均可以转换成汉语动词动词。 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7例1：In some cases，deserts are the creation of destruction of virgin foresto 沙漠有时是人类毁坏毁坏原始森林造成造成的。o例2：You owe me an apologyo 你应该向我道歉道歉。o例3：Access

14、to internet is very simpleo 很容易进入进入Internet网络。 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7( (英英) )形容词形容词 ( (汉汉) )动词动词o 表示知觉、感情、欲望等心理状态的形容词与系词在一起构成的复合谓语，汉译时,均可以转译成汉语动词。此类形容词还有: 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7 afraid 担心oangry 生气 osure 确信 odoubtful 怀疑ofamiliar 熟悉 oig

15、norant 不知道 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7ograteful 感谢 osorry 遗憾otired 厌倦 oashamed 惭愧osurprised 吃惊odiscouraged 使气馁 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7 例1：I am certain that he will succeedo我深信深信他会成功。o例2：Are you satisfied that he is telling the truth?o你确信你确信

16、他讲的是真话吗? 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7( (英英) )介词介词 ( (汉汉) )动词动词o英语中大量使用的介词，汉译时常常可以译成汉语动词。o 例1：She is in politicso 她搞搞政治。o 例2：He can write in English o 他可以用用英语写作。 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7例3：Cut it with a knifeo 用用刀把它切开。o例4：I had been at work al

17、l dayo 我整天都在工作在工作。o许多介词短语介词短语常常可以译成汉语动词，如：by means of 利用 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7 on behalf of 代表oin place of 代替 oin praise of 赞扬oin quest of 寻找 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7owith a high hand 用高压手段oon the basis of 根据oon foot 步行oby air 乘飞机 ofor the support of 抚养 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语 学学 院院 明德笃学明德笃学 求是致用求是致用2022-2-7 for sale 出售 oaccording to 根据oin favor of 支持，赞同 oin stead of 代替 遵遵 义义 医医 学学 院院 外外 国国 语语